Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: ¡Ganaré Contra Ti

Parte 2

Naturalmente, Kamiuchi Koudai no estaría a gusto si se opusiesen a él y estuviese claramente recelosas de él.

Y si eso sucediese, él iniciaría el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 contraatacando y rompiendo el status quo. Pero si lo mantenemos entretenido, puede que no haga nada.

No…No es como si me relajase con un plan tan inseguro. He sido precavido todo el tiempo. Lo he estado observando todo el tiempo porque temo que un detonante trivial sea suficiente como para hacerle estallar.

Es sólo que—

– No, tú muérete.

—Las acciones de Kamiuchi Koudai excedieron por lejos todas mis predicciones.

*Splash*

Junto a ese sonido, ocurre otra tragedia.

Los brazos que habían estado abrazando a Yuuri-san caen, ante lo que el cuerpo de Iroha-san comienza a deslizarse lentamente hacia el lado. Yuuri-san luce confundida sobre lo que acaba de suceder, y mira perpleja hacia la cabeza que está enterrada en su pecho.

Yuuri-san mira hacia sus propias manos.

Están manchadas con un líquido rojo.

——

Es incapaz siquiera de gritar ante esta espantosa escena.

Kamiuchi Koudai saca el cuchillo de la espalda de Iroha-san, agarra su cabeza por el cabello, y la arroja lejos de Yuuri-san. Entonces se sienta a horcajadas sobre su cuerpo volteado hacia arriba y comienza a apuñalarla con su cuchillo. Una y otra vez.

*Apuñala* *Apuñala* *Apuñala* *Apuñala* *Apuñala*

Después de apuñalar su cuerpo por un rato a intervalos regulares, Kamiuchi Koudai se pone de pie y dice con desdén, – Así que acabaste siendo virgen para siempre. Qué mal.

¿Por qué…?

Para lograr mantener los últimos fragmentos de mi mente clara que se ha ido desvaneciendo poco a poco con el sonido de cada apuñalada, abrazo mis hombros y comienzo a pensar.

Los cuchillos en mi habitación están guardados debidamente. El mío, el de Iroha-san, el de Yuuri-san y el de Kamiuchi Koudai están allí, con seguridad.

Así que, ¿por qué aún tiene un cuchillo?

…… ¿Podría ser que…?

Pienso sobre eso.

¿Por qué Kamiuchi Koudai excedió mis expectativas? ¿Por qué no fui capaz de controlarlo a pesar de saber sobre su personalidad inestable?

Estoy seguro de que he hecho lo que era necesario. Así que debe ser algo que pasé por alto.

Y eso eso—

…… Daiya -, murmuro su nombre, pero él no me mira. Sólo está tocando su aro en su oreja derecha.

No lo puedo comprender. ¿Por qué tuvo que hacer eso?

Saco mi dispositivo portátil y comienzo a buscar algo que me ha estado molestando.

Aah… tal como pensé. Daiya ha tenido un total de tres 【Reuniones Secretas】 con Kamiuchi Koudai. En el primer día, en el segundo, y hoy también.

Apuesto a que Daiya ha estado precavido de mí desde el principio. Y después de ver mis acciones de ayer, rápidamente inició un plan de contramedidas.

Vaya, realmente me sorprendí. Miro a Kamiuchi Koudai.

No creí que realmente sería como dijo Oomine-senpai. Hoshino-senpai conspiraba con la Presidenta y Yuuri-chan. Las hiciste perder su voluntad de tomar parte en el juego diciéndoles que sólo tienen que sobrevivir durante ocho días. Por eso es que se comportaban amigables conmigo. Heh, si Oomine-senpai ha tenido razón hasta aquí, entonces debería ser sensato asumir que el resto también es verdad.

…… ¿Qué dijo…?

Dijo que ustedes, los conspiradores, matarían al resto de nosotros.

¡¿Cómo se atreve a decirle tal mentira…?!

Ganarías, después de todo, considerando las reglas. Cielos, Hoshino-senpai, sí que eres astuto a pesar de tu apariencia. No tengo idea de por qué conocías tu propia 【clase 】, pero has estado planeando eso desde el principio, ¿cierto? Te diste cuenta de que las tres 【 clases】 capaces de matar pueden coexistir, conspiraste, inventaste una forma aleatoria para sobrevivir y nos hiciste perder nuestra voluntad de participar en el juego de asesinatos. ¡Casi me engañas!

¿Por qué lo… interpreta de ese modo?

Pero, supongo que es el 【Reino del Derrocamiento del Rey】. Un juego que hace que desconfíes de todos, hace que se engañen unos a otros, y eventualmente hace que se maten unos a otros.

Bajo mi mirada. Yuuri-san ha puesto la cabeza de Iroha-san sobre su regazo y la está poniendo sus entrañas de vuelta al interior de su cuerpo mientras murmura su nombre.

Kamiuchi Koudai se ríe como si estuviese observando una obra de comedia cuando la ve hacer eso.

Sólo tendría que matar a Hoshino-senpai y a Maricchi ahora, pero… disfrutaré esto un poco más. Parece que de todos modos no pueden resistir contra mí. Ahaha, ¡esta emoción que no puedes obtener en el mundo real es el verdadero encanto del 【Reino del Derrocamiento del Rey】, ¿no?!

Así que, al final, no pude evitar que Kamiuchi Koudai volviese a cometer asesinato.

Perdí.

No… me hicieron perder.

«¡Totalmente imposible!»

Oomine Daiya me hizo perder.

«Sí que es fácil comprender los pensamientos de uno mismo. Gracias a eso, acabo de descubrir lo que el “yo real” está pensando.»

——Ah. Ya veo.

Por supuesto que Daiya haría eso.

Le conté todo. Le conté que al «Oomine Daiya NPC» lo que el «Oomine Daiya real» ha hecho. Y el «Oomine Daiya NPC» comprendió la intención del «Oomine Daiya real».

Si la entendió, naturalmente tomaría las acciones que el «original» desea.

Y el «Daiya real» es mi enemigo.

Por lo tanto, es normal que el Daiya de aquí se opusiera a mí con sus acciones e intentase evitar que alcanzase mi objetivo de «hacer que todos sobrevivan».

Y, en efecto, tuvo éxito evitando mi victoria.

… Heh.

Perdí en el momento en que intenté hacerlo mi aliado.

… Hrhr -, la carcajada amortiguada de Daiya. – ¡En primer lugar era imposible que te convirtieras en el «Rey»! ¡Como si estuvieras hecho para eso!

Estas palabras me hacen darme cuenta.

Anteriormente ridiculicé a Iroha-san como una niña que quería convertirse en el «Rey». ¿Cuán tonto he sido? El niño no era nadie más que… yo.

…… Haha.

Desde el mismo comienzo, ha habido sólo una persona que podría convertirse en el «Rey».

Oomine Daiya.

Y así, fui fácilmente derrocado del trono.

—【Shindou Iroha】, apuñalada 17 veces en diferentes partes de su cuerpo por 【Kamiuchi Koudai】, muerte.

►Quinto Día <B> Habitación Grande

Yuuri-san murió.

Fue ejecutada porque no vino a la habitación grande a tiempo.

Ya me temía esto, porque ayer no regresó a su habitación después del trauma que recibió. Así que, al final, realmente lo hizo.

Yuuri-san cometió suicidio pasivo y ya no está.

¡Uwaa… qué horrible! ¡Mi valioso premio desapareció antes de que pudiera obtenerlo! ¡Uuh, la virginidad de Yuuri-chan!

Siento emociones oscuras acumularse dentro de mí al ver a Kamiuchi Koudai, quien, a pesar de lo que dijo, realmente está simplemente sonriendo mientras apoya su cabeza en su mano.

Sin embargo, ya no me importa lo horrible que él sea.

Ya no tengo un objetivo, después de todo.

Lo que queda son sentimientos de culpa hacia Iroha-san y Yuuri-san. Sólo los sentimientos hacia esas dos que tuvieron que morir porque creí que podría convertirme en el «Rey».

¿Debería haber hecho lo mismo que Yuuri-san…?

Estoy tan perdido que hasta tengo estos pensamientos. Ahora mismo, no tengo idea de qué hacer con los restantes días de mi vida.

Por lo tanto, la única cosa que estoy haciendo es disculparme con ellas en mi mente.

Lo siento.

Realmente lo siento.

Por supuesto que sólo eran NPCs, así que puedo verlas de nuevo si logro sobrevivir. Pero ese hecho no hace que estos sentimientos de culpa desaparezcan. Aah… finalmente entiendo cómo se sintieron cuando se vieron forzadas a matar a los NPCs cuando eran las jugadoras.

En efecto, el hecho de que los demás sólo sean NPCs no lo hace mejor.

No puedo levantar mi rostro de la mesa.

Sólo hay una bolsa de arpillera sobre ella. En la bolsa hay un dispositivo portátil deshabilitado y los dos relojes que Iroha-san había estado usando—naranja y beige.

Daiya se pone esos relojes.

Después de ver eso, también le arrojo mi reloj azul. Daiya me mira, pero luego también se pone mi reloj sin decir nada.

Más que el reloj, espero que también hayas traído las otras cosas que te pedí.

Asiento, saco las porciones de comida de la bolsa de arpillera que traje conmigo y las coloco en la mesa. No lo hago porque me haya dado por vencido, sino porque asumí que me matará si no lo hago.

Ya que aún tengo todas mis porciones de comida, no moriré instantáneamente. Pero con esto perdí mi poder como de 【Revolucionario】.

El 【Reino del Derrocamiento del Rey】 ha recuperado su horribilidad original. Para poder sobrevivir, ya no queda otra forma más que cumplir con las condiciones de victoria de uno. Naturalmente, Daiya y Kamiuchi Koudai me matarán pronto.

Así que, ¿debería intentar ganar?

Soy el 【Caballero】 mientras que Maria es el 【 Príncipe 】 . No podemos sobrevivir juntos. Intentar ganar

significaría automáticamente desear la muerte de Maria. No importa que sea sólo un NPC, de ninguna forma desearía que muriese.

No puedo ganar contra ellos con esta clase de sentimiento.

Así que, voy a morir.

……

… ¿Voy a morir?

Bueno, sí. Supongo que sí.

Pero entonces—¿por qué?

Levanto mi cabeza.

Miro a Maria.

Todos nosotros, los cuatro, deberíamos saber que yo seré el siguiente. Maria también debería saberlo. Y a pesar de eso no está haciendo nada para evitarlo.

¿Ella? ¿Ella, quien fácilmente puede renunciar a su propia vida por los demás? Y no es sólo hoy. Todo el tiempo, desde ayer, casi no ha hablado en lo absoluto.

Eso no puede ser.

¿Maria? -, le hablo. Aunque puede oírme claramente, no me

mira.

Maria sólo está mordiéndose el labio en secreto.

—【Yanagi Yuuri】, porque no regresó a la habitación grande antes de las 12:10. Muerte por decapitación.

►Quinto Día <C> 【 Reunión Secreta 】 con 【Otonashi Maria】, habitación de 【Otonashi Maria】

¿Por qué Maria no hace nada?

Sólo hay una respuesta a esta pregunta: al igual que yo, no sabe qué hacer.

Pero, ¿cómo fue que llegó a esta condición? ¿También quedó conmocionada como yo por las muertes de Yuuri-san e Iroha-san?

Maria no me saluda cuando llego a su habitación, luciendo un poco incómodo.

¿Maria?

……

… Definitivamente hay algo mal.

– … ¿Me puedo sentar a tu lado?

Normalmente ni siquiera tendría que preguntar. No tenemos que pedir el permiso del otro primero.

Pero Maria frunce el ceño al oír esta pregunta ahora.

No te sientes allí. Y me deja perplejo.

… ¿Por qué?

Maria cierra su boca y desvía su mirada para evadir mi pregunta.

Pero no debo ignorar eso.

… Dímelo.

A pesar de eso, Maria sigue titubeando para abrir su boca. Pero cuando la miro por un rato sin decir nada, finalmente, a regañadientes la abre.

He estado observando tus acciones todo el tiempo -, Maria continúa sin encontrar mi mirada, – He estado observando tus movimientos en este juego, esperando a que confíes en mí. Te las arreglaste para arrinconar a Shindou por tu cuenta, creaste una base para explicarles sobre las “cajas” por tu cuenta, y hasta estuviste a punto de tener éxito una vez. Puede que Kamiuchi lo haya arruinado al final, pero creo que tus acciones de por sí fueron espléndidas. Y después de observarte, he llegado a una conclusión.

Maria dice:

Tú no eres Hoshino Kazuki.

¿Esa es la razón para su actitud indecisa…?

«Eres… Kazuki, ¿cierto?»

En efecto, ya ha dicho eso en nuestra 【Reunión Secreta】 del segundo día.

Pero en ese momento no me lo tomé muy en serio. Quiero decir, fue capaz de reconocerme inclusive durante las “Siete Noches en el Lodo”.

Así que esto tiene que ser una broma.

… Cielos, ¿de qué estás hablando, Maria?

Ella, no obstante, no dice “Sólo bromeo” como siempre. No me aliviará así de fácil.

Kazuki -, dice, en su lugar. – Nuestras 【 clases 】 son enemigas, ¿cierto?

… ¿De qué estás hablando? Pero, bueno, sí, nuestras 【clases】 se oponen la una a la otra… ¿eh?

¿Maria quiso dar a entender lo siguiente?:

¿Crees que te mataría…?

Por alguna razón, Maria no sacude su cabeza ante esta pregunta que es justo como una broma para mí.

N-No digas eso… Yo jamás—

Kazuki -, me interrumpe. – Tenía confianza en ser capaz de predecir tus acciones. Hemos pasado juntos el tiempo de toda una vida, después de todo. Pero todas tus acciones en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 han sido contrarias a mis expectativas. Así que, ya no lo sé. Tampoco es seguro si actuarás como yo espero a partir de ahora.

……

Estoy segura de que las condiciones de victoria que mencionaste eran verdaderas. Pero, fracasó. Así que, ¿qué harás ahora?

Yo… todavía…

Soy un NPC, ¿cierto? Aunque me mataras, la verdadera Otonashi Maria no moriría, ¿verdad?

¿A qué quieres llegar…? ¿Crees que… te mataría por eso?

Eso no es lo que creo. No puedo imaginarte matándome.

Entonces…

Pero, como dije; esa sólo es una de mis predicciones inexactas. Desde que soltaste mi mano que ya no entiendo tus pensamientos.

Imposible…

Cuando estoy por presionarla, intentando resolver este malentendido…

– ¡No te acerques!