Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación de【Hoshino Kazuki】

Parte 6

►Tercer Día <C>【Reunión Secreta】 con 【Yanagi Yuuri】, habitación de 【Yanagi Yuuri】

El jugador está solo.

Sólo él tiene información que le da una ventaja al luchar en el juego, pero es incapaz de compartirlo con los NPCs. Por lo tanto, al final, sólo puede usar la información para engañarlos.

Así que quizás sea natural que vaya a luchar solo.

Matar a los NPCs para poder sobrevivir mientras se es aplastado por el sentimiento de culpa. Estoy seguro que esa es la forma correcta de luchar en este juego.

Pero estoy aquí para detener eso. Porque creo que es la única forma de salvar a Maria. Porque, de otro modo, sentiría como si me hubiese rendido ante la “caja”.

Pero—¿realmente es posible hacer eso?

¿En este 【Reino del Derrocamiento del Rey 】 donde no puedo hacer aliados?

Entro a la habitación de Yanagi Yuuri con un ánimo apesadumbrado. Ella ni siquiera me mira. Aunque sé que es inútil, escribo un mensaje en una hoja de la libreta.

……

Yanagi Yuuri destroza el papel, lo arruga, y lo lanza lejos sin leerlo.

Así que ya no tiene intención de responder.

Me muerdo los labios.

¿Cómo debería gobernarla si ni siquiera puedo comunicarme con ella?

¿Debería intentar hacer que me escuche dejando en claro que sólo quiero salvarla?… No, eso es inútil. Yo mismo he comenzado a dudar de esas palabras, así que ya no hay forma de que puedan alcanzarla.

———

Aprieto mi puño y miro hacia el suelo. Yuuri-san ha notado mi desánimo pero sigue sin siquiera mirarme.

¿Ya no queda alguna forma?

¿Ahora ya he perdido?

En el siguiente bloque <D>, Iroha-san va a forzarnos a unirnos a su «grupo». Si marcha como ella espera, jamás seré capaz de convertirme en el «Rey».

De repente, noto la libreta en la mesa, la cual probablemente pertenece a Yuuri-san. En ella, estaba escrito esto:

«Iroha es el 【Revolucionario】»

De inmediato me doy cuenta del significado de esto.

En otras palabras, Yuuri-san está diciendo: “—Si te entrometes, te mataré”.

Supongo que está diciendo la verdad. Iroha-san sólo fue capaz de declarar su soberanía porque no tenía que preocuparse de ser asesinada—en resumen, porque ella es el 【Revolucionario】. Es más, supongo que Yuuri-san es el 【Rey】 o el 【Hechicero】. Después de saber sobre esa distribución de 【clases】, Iroha-san seguramente concluyó que no sería asesinada.

Y, una chica que hasta puede cortarse su propio dedo también será capaz de matarme si es necesario.

Confirmo mi condición actual. He hecho que casi todos sean mis enemigos. Obviamente Yuuri-san lo es, pero además Iroha-san y Kamiuchi Koudai lo son, y no sé lo que esté pensando Daiya, igual que siempre. Y no puedo permitirme depender en Maria, quien supuestamente es mi única aliada.

En dicha condición, todo lo que haga se volverá en mi contra.

Así que, ¿ya no me puedo convertir en el «Rey»?

…… Ugh.

Aunque me digo a mí mismo que no me rinda, no puedo pensar en alguna forma de dar vuelta la situación.

Es simplemente desesperanzadora.

Finalmente caigo sobre mis rodillas.

Ya no es posible. Le dejaré el trono a Iroha-san. No creo que eso acabe bien, pero es mejor que moverme por mi cuenta. Debería seguir a Iroha-san y rezar a los cielos para que Daiya y Kamiuchi Koudai no caigan en la maldad.

Debería actuar como una simple roca y hacer nada en absoluto, sólo estar allí.

Yo ya——he perdido.

Levanto mi cabeza para pedir perdón.

Y entonces entran en mi vista. Los ojos de Yuuri-san que están mirándome desde arriba entran en mi campo visual.

—Ojos vacíos entran en mi campo visual.

– ——Ah.

Gracias a eso, lo capto.

«No, tienes un resentimiento contra esos sujetos que te engañaron y te mataron brutalmente, ¿verdad? ¡Es más, intentaron matarte por el bien de sus propias vidas! Hehehe.»

Repentinamente capto la respuesta para esas palabras.

—No. No tengo un resentimiento contra ellos. Pero… los aplastaré hasta que se rindan ante mí.

Cuando atormenté a Yuuri-san ayer, creí que era porque quizás ya me había rendido ante la “caja”. Porque estaba preparado para derrotarla.

Pero eso no es cierto.

¿No lo he sabido siempre con claridad? Mi misión no es ser amable con estas personas que sólo son NPCs.

Es rescatar a las reales.

«Por favor, mátame.»

En la segunda ronda, la «Yuuri-san real» me dijo eso. El “Juego de la Ociosidad” la acorraló así de lejos como para pedir tal cosa.

Pero, ¿realmente el “Juego de la Ociosidad” era la única razón de su sufrimiento?

No es así. Algo ya la estaba atormentando cuando estaba en el mundo real. Ahora sé eso. Porque he aprendido una cosa en esta “caja” inútil y sin sentido.

Las cosas no pueden deshacerse. El pecado de Yuuri-san e Iroha-san de haber matado a otros jamás desaparecerá.

Pero, ¿no es posible analizar y resolver ese problema que trajo consigo desde el mundo real?

¿Hacer eso no aliviará un poco su dolor?

Por ese bien, ganaré.

Y no evitaré aplastar a los NPCs.

Eso se convertirá en prueba de que mantuve la realidad, mi vida cotidiana, siempre presente. Eso se convertirá en prueba de que no me rendí ante algo como el “Juego de la Ociosidad”.

Lo que significa…

– ——Hehe.

… que todavía no he perdido.

Me pongo de pie.

Efectivamente, los jugadores de este juego están solos. Pero no podría importarme menos.

Soy el único aquí que podría destruir el “Juego de la Ociosidad”, sin importar lo desesperanzadora que sea la situación. Nadie puede salvar a los demás, aparte de mí.

Siendo así… lo haré.

Salvaré a todos, y hacer que Yuuri-san se rinda es el primer paso.

…… ¿Por qué pones esa sonrisa?

Yuuri-san todavía está mirándome con ojos vacíos.

Gracias. Sólo pude darme cuenta gracias a esos ojos. Me di cuenta de que está sufriendo porque se ha acostumbrado a reprimir su verdadero yo. Fui capaz de confirmar que quiero hacer algo respecto a eso.

Aún sonriendo, rompo bruscamente la hoja en la que «Iroha es el 【Revolucionario】» está escrito, y la convierto en pedacitos en frente de sus ojos, haciendo el mayor ruido posible.

El vacío en sus ojos es reemplazado por estupefacción.

Sí, así es como debería ser.

¡No permitiré que vuelva a poner esos ojos vacíos otra vez!

– Yanagi Yuuri.

Abre completamente sus ojos y me mira cuando la llamo por su nombre completo repentinamente.

Te convertirás en alimento para la Yuuri-san real. Como la conozco muy bien, sé cómo va a reaccionar.

…… Ah.

Aah, como esperaba, eres un gato asustadizo cuyo rostro se pone pálido.

Ya no estás lo suficientemente serena como para ignorarme, ¿cierto?

Por ese motivo, destruiré el sistema de «grupos» de Iroha-san. Primero, comenzaré con el trabajo de hacerte abandonarlo.

Después de estar sin palabras por algunos segundos, finalmente se las arregla para objetar.

¿Q-Que estás— ¡E-Es imposible que lo abandone! ¡Además, no puedo!

Dije que “haré” que lo abandones.

Si le digo eso… V-Vas a ser asesinado por Iroha, ¿sabes…? Ella es alguien que probablemente en realidad lo haga… no, definitivamente lo hará, ¿sabes?

Parece que no tiene suficiente compostura como para darse cuenta de que de todas formas Iroha-san escuchará esta conversación.

¡Lo sé!

¡¿E-Entonces por qué dices algo como eso?! ¡Es suicidio!

Porque también la derrotaré, por supuesto. Así no me matará. Yuuri-san abre sus ojos ampliamente.

Y sacude su cabeza ferozmente.

Imposible… eso es totalmente imposible. Si supieras… si supieras cuán seguido ya he experimentado eso…

Cierto—

Eso es.

Finalmente me doy cuenta del origen del sufrimiento en este lodo que se pega a ella.

– Entonces, si derroto a Iroha-san…

El origen de los ojos vacíos. Es—

Si derroto a Iroha-san, ¿serás capaz de prevalecer por sobre tu envidia hacia ella?

—su complejo de inferioridad hacia Iroha-san.

Es una sensación que puedo comprender bastante bien, al ser cercano a Maria y Daiya. Tenemos que darnos cuenta todo el tiempo de que no podemos alcanzarlos y luchar con el miedo de parecer tan pequeños comparados con ellos.

Aún peor, a diferencia de mí, ella es la número 2. Debe ser todavía más difícil de soportar, siempre estando un pequeño paso atrás.

La distancia entre ella y Shindou Iroha—parece tan cerca, y a la vez está tan lejos de alcance.

¿Cuán molesto puede llegar a ser el sentir eso todo el tiempo?

«Cierto, una tonta como yo debería quedarse en silencio… chicos, lamento haberlos molestado. »

En la primera ronda se había llamado “tonta” a sí misma. Siempre lucía tan insegura a pesar de ser muy inteligente y encomiable desde mi punto de vista.

Porque siempre se ha estado comparando con alguien a quien no puede alcanzar.

– ——Ah.

¿Así que estaba consciente de eso, después de todo?

Yuuri-san está temblando tan fuerte por su perturbación, que casi da pena.

Querías ganarle a Iroha-san en algo sin importar qué, ¿verdad?

Yuuri-san se encoge de hombros cuando digo esto.

Querías ganar contra Iroha-san. Siempre quisiste ganar. Por lo que también querías hacerlo en este juego. Pensaste que podrías decir que fue una victoria si pudieras controlar a Iroha-san. Por lo que actuaste acorde a eso.

Estoy seguro que también es por eso que engañó a Iroha-san cuando ella era la jugadora y la hizo sufrir al contarle sobre su ex.

D-Deja de hablar como si entendieras todo— -, alterada, lo niega, pero con su habitual poder de actuación ya desaparecido casi por completo, es muy fácil leerla a través de su expresión.

Pero inclusive ahora que todo salió como lo planeaste, no obtuviste un sentimiento de victoria en lo absoluto.

¡¡——!!

Simplemente estabas abrumada, porque fuiste forzada a darte cuenta cuán pequeño es tu plan comparado con la increíble determinación que le permitió cortarse su propio dedo.

…… Detente.

Y luego de presenciar su magnificencia, todo lo que pudiste pensar fue en sobrevivir dependiendo de ella. Porque te hizo darte cuenta de cuán débil de mente y poco importante eras.

En primer lugar, ya tenías claro que no tenías posibilidad de ganar. Después de todo, ya sabías que algo como eso nunca sería suficiente para barrer tu complejo de inferioridad si este ni siquiera desapareció después de robarle a su amor.

¡¿No te dije que te detuvieras?!

Junto a este grito, siento un dolor corriendo por mi mejilla.

… ¿Acaba de abofetearme?

Por un momento no puedo creerlo. No, quiero decir, ¿Yuuri-san me abofeteó? ¿Ella, quien puede controlarse mejor que nadie más?

Y ella abre ampliamente sus ojos con sorpresa a causa de lo que acaba de hacer. Está mirando su mano en silencio mientras la cierra y la abre.

– —Ah.

Entonces, sus hombros comienzan a temblar.

– L-Lo siento—

Incluso antes de que pudiese terminar la frase, lágrimas comienzan a acumularse en sus ojos.

…… Lo… siento. Pero, por favor… ya detente… Por favor, ya no digas esas cosas tan crueles… Por favor, no aplastes mis sentimientos… por favor… por favor…

Apuesto a que es duro.

Es duro ver sus propios sentimientos tan horribles.

Después de todo es algo que ni siquiera pudo confesarme cuando reveló su engaño en la segunda ronda.

Pero…

– No.

¿Por qué eso debería importar?

Justamente porque me está rogando que no lo haga, debo aplastarlos aún más.

Uh… aah…

Después de oír mis frías palabras, Yuuri-san se agacha mientras llora, y oculta su rostro.

– Si te dejo ir ahora, no seré capaz de hacer nada por la Yuuri-san real. Así que, no me importa que ocultes tu rostro, pero no te tapes los oídos, ¿está bien?

Uh, uuh…

Por supuesto que es doloroso verla sufrir de este modo. Pero ahora ni siquiera mis propios sentimientos importan.

¿Quieres saber lo que hiciste en la segunda ronda cuando estuviste en mi posición? -, le doy el golpe de gracia, – Mataste a Iroha-san.

Sus sollozos se detienen, ante lo cual me mira con sus ojos enrojecidos.

…… ¿Q-Qué estás diciendo…?

Me quedo callado a propósito.

… ¿M-Matarla…? ¡Jamás iría tan lejos! Ciertamente… soy una cobarde… ¡pero no sería capaz de hacer algo como eso!

Eso es lo que cree honestamente, sin duda. Y estoy seguro de que está diciendo la verdad. Sólo lo pudo hacer porque ella era la jugadora y los demás, incluyendo a Iroha-san, sólo eran NPCs.

Pero aún así, la mató.

Iroha-san conoció a Yuuri-san como a una chica malévola que la engañó y la asesinó.

Ese hecho ya no cambiará.

Supongo que se dio cuenta de que estoy diciendo la verdad luego de mirarme a la cara, ya que es tan buena para leer esas cosas al ver el rostro de los demás; ha quedado en silencio y sólo continúa derramando lágrimas en un estado distraído.

Pero continúo hablándole.

Yuuri-san. Después te contaré los detalles, pero ambas, tú e Iroha-san ganaron cuando fueron las jugadoras, así que ya lograron sobrevivir.

Yuuri-san reacciona ligeramente ante esas palabras. Como parece que comprende lo que estoy diciendo, continúo.

Pero si no hacemos nada, Iroha-san no perdonará el que la hayas matado. Y tú tampoco podrás perdonarte a ti misma. ¡Puede que suene engañoso, pero quiero ayudarte con eso! -. Y entonces digo, – ¡Pensé en qué hacer respecto a eso!

Yuuri-san sigue derramando lágrimas, pero parece que podría recobrar su voluntad. Me mira.

Sólo capta el resultado correcto. Digan lo que realmente piensan abiertamente, pero después de eso necesitarán apoyarse y confiar la una en la otra. ¡Sólo tienen que alcanzar este resultado! Si las dos logran confiar la una en la otra en este juego, en el futuro estarán bien. Iroha-san debería ser capaz de perdonarte, Yuuri-san -, digo calmadamente. – Por lo tanto, tienes que contarle todo. Pon todas tus emociones hacia Iroha-san en palabras.

Espero por su respuesta.

Finalmente abre su boca después de haber guardado silencio por un largo rato.

… No… lo entiendo -, dice con una voz sosa. – No entiendo eso de que ya hemos sobrevivido, o que sólo tenemos que confiar la una en la otra—todo eso no tiene sentido para mí.

… Ya veo.

Era de esperarse. Sabe casi nada sobre las circunstancias; es imposible que entendiese.

– Pero—

Al oír esta conjunción contradictoria, levanto mi cabeza.

Está sonriendo débilmente.

Ya no me importa no entenderlo. Estoy en mi límite de pensar en cosas tan crueles todo el tiempo sólo para sobrevivir… ya es suficiente -, diciendo esto, me abraza repentinamente. – Así que… ¿puedo depender de ti?

Aparentemente no puede controlar apropiadamente la fuerza de su abrazo; me lastima.

Esta fuerza descontrolada suya me parece desolada.

Y esto me sorprende.

No importa lo dura que fuese, siempre ha luchado sola, con sus propios métodos. A pesar de que siempre ha estado ansiosa, se mantuvo luchando y resistió la presión en su corazón. Inclusive cuando era el jugador, engañó a todos los NPCs, los arrinconó, los