Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 1

Capitulo 12: Pasado

Había pasado mucho desde la última vez que nadé, así que no pude quitarme de encima el cansancio tras ir a nadar con Sena.

Es por la falta de ejercicio… desde que me transferí aquí, parece que no me he ejercitado mucho en la clase de Educación Física (porque nadie me pasa el balón durante la lección de futbol).

El día siguiente era lunes, y me sentía con ganas de dormir el día entero, pero si me duermo en clases, seré tratado como un delincuente de nuevo, así que continué manteniéndome despierto y escuché la lección.

Pero parece que los profesores parecían asustados de mí durante las pocas veces que nuestras miradas se encontraron…

Como sea, logré aguantar hasta el final de las clases. Fui a la sala del club, me senté en el sofá, y la fuerte sensación de sueño me golpeó.

Quizás fue porque estaba durmiendo en un lugar al que no estaba acostumbrado que realmente no me quedé dormido, sino que soñando.

Tal vez a causa de la riña ayer en la piscina— soñé con algo de hace mucho tiempo.

Quizás fue porque la primera impresión que di fue mala o porque fui forzado a mantenerme cambiando de escuelas; pero, aunque tenía unas pocas personas con las que podía comer y divertirme, no parecía que pudiera hacer un buen amigo en el que pudiera confiar de verdad.

Aun así, hice un amigo que pienso que podría ser considerado mi mejor amigo.

En este momento, no podía recordar cómo era ese chico, ni su nombre, pero recuerdo que fue hace unos 10 años cuando lo conocí— cuando aún vivía aquí.

En cierta tarde, me estaban haciendo bullying en el parque junto a la escuela primara donde estudiaba.

5 estudiantes del mismo año que yo me acorralaron, me golpearon e incluso me lanzaron piedras. Los chicos de primaria eran muy directos con sus ataques, sin reflexionar, ni contenerse en absoluto. Sólo lo hacían por satisfacción y disfrutaban esos ataques, y yo era atacado por ellos.

Al principio, hice lo posible para contra-atacarlos.

Estudiantes de la misma edad no son tan diferentes en fuerza. Por lo tanto, si somos todos iguales en fuerza, el lado con más personas ganará. Esta situación era 1 vs 5, era imposible para mí ganar, y fui desplomado por ellos.

Ya estaba de algún modo aislado de los estudiantes de mi clase debido a mi cabello rubio y mis ojos de aspecto salvaje. Un día, un profesor que no sabía que era mestizo me regañó frente a todos en la clase diciendo ‘tiñéndote el cabello a esta edad, ¿Eres un delincuente?’, y eso desencadenó todo.

Los delincuentes son malos. Podían hacer bullying a una mala persona cuanto quisieran.

Los niños que derivaron esta lógica de su razonamiento infantil no sentían remordimiento de conciencia en absoluto. Gritaron algunos movimientos de Kamen Rider o algún anime de lucha mientras me golpeaban sin piedad.

Quería hacerme el muerto para que dejaran de acosarme. Sin embargo, mi convicción obstinada de no querer perder frente a esos chicos me hizo devolverles la mirada, no importó cuántas veces me golpearon, me volví a levantar en su contra.

Probablemente hubiese muerto si esto hubiese continuado— vi esas noticias en la TV donde algunos ‘no pudieron soportar el bullying y cometían suicidio’, ‘bullying colectivo causó muerte a un estudiante’ y cosas como esas. Como un niño, estaba pensando seriamente en morir.

Pero en ese momento, de repente apareció un chico.

Los niños que me estaban haciendo bullying lo reprendieron, diciéndole que no interfiera. Pero ese chico se puso justo frente a ellos y les gritó,

—¡No abusen de los débiles!

Esos niños estaban borrachos en su fantasía de ser emisarios de la justicia, y esa frase básicamente empañó sus espíritus. Así, los 5 niños que ejercían violencia contra mí, trataron al chico como un ‘enemigo’.

Se lanzaron contra él, y justo cuando sus puños estaban a punto de golpear a ese chico— Le di un puñetazo en la cara a ese chico con toda mi fuerza.

—¡!

Debido a mi acción inesperada, el chico y los otros 5 niños parecían atónitos.

—¡¿Q-Qué estás haciendo?! Te estaba ayudando…

Con ojos llorosos, miré al chico que vino a ayudarme y grité,

—¡¡YO, YO NO SOY DÉBIL!!

Para mí, comparado a la violencia que esos matones me hicieron, las palabras casuales del chico fueron el ataque que más me dolió.

El chico se sorprendió de inmediato, y luego rió con crudeza,

—¡Ajaja! ¡Muy bien! ¡Bastardo!

Mientras gritaba, me dio un puñetazo en la cara sin piedad.

Los puñetazos de los matones no eran nada comparado a este. Ese puñetazo fue duro, y dolió un montón. Contra-ataqué y el chico siguió dándome una paliza.

El chico y yo dejamos a los matones de lado y empezamos a pelear.

—¡NO NOS DEJEN DE LADO!

Uno de los chicos que se recuperó inmediatamente se lanzó hacia nosotros.

—¡NO TE ENTROMETAS!—El chico y yo reaccionamos en perfecta química  y lo pateamos. El Matón lloró mientras caía.

Los otros niños gritaron mientras corrían hacia nosotros.

Los dos detuvimos nuestra batalla y empezamos a pelar contra los 5 matones. 2 vs 5. Mi lado todavía se siente bastante aislado.

Pero, el sólo hecho de que el chico estaba pelando junto a mí, hizo que una fuerza increíble apareciera en mí.

Por alguna razón, a pesar de que luché para ponerme en pie, mi cuerpo cansado y maltratado se sintió extremadamente liviano.

Y una vez que esta batalla terminó, ganamos. Los 5 matones lloraron mientras escapaban.

Pero en cuanto a mí, no me importo lo que les pasó. El chico parecía sentir lo mismo también.

Después de que esos 5 escaparan, empezamos nuestra pelea de nuevo. Y esta batalla terminó siendo un empate.

Estábamos cansados así que nos tiramos al suelo.

Estábamos cubiertos de polvo, rasguños y moretones. Nos veíamos completamente patéticos. Aunque mi cuerpo dolía, por alguna razón, le sonreí al chico.

—Eres bastante fuerte.

El frívolo rostro del chico dio una sonrisa inocente mientras me decía.

—Tú tampoco eres malo.

Realmente hicimos algo que solo ocurriría en esos manga shounen apasionados. Desde ese día, nos reuníamos en el parque y jugábamos juntos.

Como estudiábamos en distintas escuelas de primaria, sólo nos podíamos reunir después de la escuela. Pero para mí, ese chico era innegablemente mi mejor aliado en este mundo.

No recuerdo cuándo fue que me dijo eso,

—Taka, mi mamá mencionó que no importa si no puedes conseguir 100 amigos una vez que pases de curso, pero debes encontrar un amigo de verdad que puedas atesorar con los sentimientos de 100 personas. Una vez que consigas ese amigo de verdad que sea más importante que nadie más, tu futuro será brillante una vez que tengas un amigo así.

Tener un amigo de verdad que puedas atesorar con el valor de los sentimientos de 100 personas comparado a tener 100 amigos… siento que es una gran línea.

Así que dije, —Entonces, usaré los sentimiento de cien personas para atesorar a * *. Incluso si hay 100 personas… no, no importa si un millón o un trillón de personas, incluso si el mundo entero te ve como un enemigo, todavía seré tu amigo.

Cuando dije eso, ella empezó a sonrojarse.

—¡No digas cosas tan vergonzosas!

—¿Q-Qué? ¿No lo dijiste tú primero?

Me sentí avergonzado también y mi cara se puso roja. Y entonces, empezamos a reírnos.

Éramos sin duda amigos de verdad. Eso es lo que pensaba entonces…

Cuando abrí mis ojos, vi la puesta del sol brillando a través de la ventana.

Yozora estaba sentada en el sofá de enfrente, leyendo una novela ligera con esa mirada descontenta como de costumbre.

No había nadie más en la sala del club más que Yozora y yo.

—No importa si no puedes conseguir 100 amigos una vez que pases de curso, pero debes encontrar un amigo de verdad que puedas atesorar con los sentimientos de 100 personas… ¿Es así?

Mi mente todavía estaba borrosa, e inconscientemente musité lo que mi amigo dijo en el sueño. En ese momento—

¡Pak! El libro que Yozora estaba sosteniendo de repente cayó de sus manos.

—Ko-Kodaka, entonces recordabas…

Yozora me miró con una mirada sorprendida, y su voz temblorosa parecía estar murmurando algo.

Esta es la primera vez que veo a Yozora tan agitada desde el día que le hablé por primera vez, el día cuando la presencié hablando con su Air Friend.

—… ¿Qué sucede?

Miré sorprendido y pregunté, y Yozora recogió frenéticamente el libro que cayó en el suelo.

—N-Nada… Me sorprendió que de repente hablaras.

Yozora balbuceó y terminó antes de enfrascarse en el mundo de su libro.

Por alguna razón, encontré que su cara estaba realmente roja. La razón no debería ser solo por el resplandor del sol, ¿Verdad?

—Disculpa por sorprenderte… ¿Dónde están Sena y Yukimura?

—Ya se fueron. No había nada especial que hacer hoy. Respondió Yozora con una expresión algo descontenta.

—Muu…

Miré el reloj, y noté que eran ya pasadas las 6. Parece que dormí por un largo tiempo.

—Me voy también.

—Oh.

Tomé mi bolsa y me puse de pie, y sentí que mi cuello me dolía un poco. Saliendo de la sala del club, recordé vívidamente el sueño que tuve recién. El amigo del que me separé hace 10 años…

¿Cómo estará?

¿Todavía vive en este barrio?

¿Cómo se verá ahora?

¿Cuál era su nombre?

Me llamaba ‘Taka’ como apodo, y parece que yo lo seguí llamando por su apodo, no su nombre real.

Entonces, usaré los sentimientos de cien personas para atesorar a * *. Incluso si hay 100 personas, no, no importa si un millón o un trillón de personas, incluso si el mundo entero te ve como un enemigo, todavía seré tu amigo.

Entonces, usaré los sentimientos de cien personas para atesorar a **.

¿Cómo lo llamaba en ese entonces?

—…Ah, olvídalo.

Fue hace mucho tiempo de todos modos.

Él definitivamente no recordaría lo que pasó hace 10 años, ¿Verdad? El yo de ese entonces no creería que estaría pensando en él ahora.

No importan los recuerdos importantes o la tristeza de la separación, habrá un momento donde todo cambiará. ¿Puedo realmente conseguir un amigo que apreciaré por el resto de mi vida?

Me golpeó un tinte de soledad. Salí de la iglesia y me fui a casa.

-FIN DEL VOLUMEN 1-