Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Hasegawa Kodaka

Estaba leyendo en la biblioteca, antes de que me diera cuenta, el sol ya se estaba ocultando en el horizonte.

Es hora de ir a casa. Salí de la biblioteca y recordé que olvidé mi uniforme de Educación Física, así que me dirigí hacia mi salón de clases.

Ya que la mayoría de los estudiantes ya estaba fueran de la escuela o haciendo sus actividades de club, no habían muchos estudiantes en el pasillo.

Caminé por el pasillo de color ámbar-rojo yo solo.

Cuando llegué a la puerta de mi sala de 2do año 5ta clase (2-5), pude escuchar risas desde el interior.

—Jaja, deja de bromear conmigo, eso no es verdad.

…Parece que hay alguien dentro de la sala. Es una voz femenina. Cómo debería describir la voz, es una voz muy bonita.

El tono no es ni muy alto ni muy bajo – se filtra por mis oídos y se infiltra a mi cerebro, donde lentamente se expande, me da una sensación maravillosa.

Pero no recuerdo haber escuchado esta voz antes.

Aunque ha pasado solo un mes desde que me transferí a esta escuela, ya debería haber escuchado la voz de todos mis compañeros. No habría olvidado a la dueña de una voz tan maravillosa.

Otra cosa que noté es que sólo puedo escuchar una voz. Quizás está hablando por teléfono.

Supongo que si entro a la sala mientras ella está sola hablando por teléfono, no la debería sorprender tanto,

¿Cierto?

Bueno, aunque no puedo evitarlo, será mejor no asustarla. Me gustaría evitar esa situación. Entonces qué debería hacer… ¿Debería esperar hasta que termine su llamada y deje la sala?….

No, espera un segundo. No es como que esté planeando algo malo. ¿No puedo simplemente entrar a la sala como una persona normal y recoger mis cosas? ¿No sería mejor eso?

En la sala de clases hay una estudiante femenina.

Está sentada al lado de una ventana abierta. Sus piernas, sombreadas de color ámbar por el esconder de los rayos del sol, cuelgan contra la pared. Está charlando felizmente.

Mientras el suave viento sopla, un brillo azulado puede verse en el revoloteo gentil de su cabello. No es ni alta ni pequeña, sin embargo tiene un cuerpo delgado.

Para rematar es muy linda – en otras palabras, ella es lo que una persona normal llamaría una ‘bishoujo’. Según recuerdo, su nombre es Mikazuki Yozora.

Usualmente soy muy malo recordando la cara de las personas y sus nombres. Dejando a los estudiantes varones a un lado, solo recuerdo los nombres de unas pocas chicas, aun así, tengo una impresión fugaz de ella.

Ella es una de mis compañeras en 2do año 5ta clase.

Mikazuki Yozora, una estudiante de 2do año de la Saint Chronica School… aunque eso era lo que recordaba, estaba confundido.

—Ajaja, eso es lo que dije antes, no es verdad. Oh conoces a ese profesor.

Por lo que recuerdo, nunca la he visto conversar como una estudiante adolescente de preparatoria normal.

Mikazuki siempre tiene el ceño fruncido. Tiene una constante aura de molestia a su alrededor. Durante los descansos, nunca la he visto ir a ningún lado o conversar con nadie.

En las clases de inglés, a veces hay ejercicios de diálogos con otros estudiantes. Ella sólo se sienta en su puesto y mira por la ventana. Aparentemente, ella ha sido así desde el primer año, así que el profesor de inglés se rindió con ella hace mucho tiempo.

Además, cuando le hacen preguntas en otras clases, siempre responde correctamente con una voz muy sombría, no como el tono alegre que tiene en este momento. (Parece que es una estudiante esforzada, nunca la he visto responder incorrectamente)

—¿Eeh? ¿De verdad? Ahaa, eso es genial…

Sin su ceño fruncido ni su actitud espinosa, Mikazuki reía como una persona diferente. Ella…es muy linda.

…¿De verdad es Mikazuki Yozora? Con toda seriedad contemplé esto.

Y entonces noté una cosa aún más extraña.

…Ella no está sosteniendo su teléfono.

No hay nadie más que ella en la sala, y no escucho ninguna otra voz más que la suya.

Ella está mirando a un punto vacío y como si hubiera alguien ahí, está charlando feliz con él. Sola, en una sala a la luz del atardecer, una bishoujo habla con algo invisible.

…Curiosamente, las introducciones de las novelas ligeras que leí antes en la biblioteca son bastante similares. Así que eso es lo que está pasando, ¿Verdad?

Accidentalmente descubrí su secreto y fui arrastrado en sus batallas con fantasmas y monstruos y toda clase de cosas que “no deberían existir en este mundo”. Cuando la bishoujo y yo sobrevivimos tras diferentes tipos de batallas y dificultades, nos enamoramos el uno del otro.

¿Estoy destinado a encontrarme con este tipo de historia cliché?

Pero si me calmo y lo pienso, ese escenario es imposible. Esas novelas tenían algo de restos de ilusiones de mi corazón, eso es todo. Es solo porque mi vida escolar es tan aburrida que inconscientemente estoy buscando este tipo de historia sobrenatural.

No importa qué, estaba empezando a ponerme un poco inestable. Sin darme cuenta, giré el pomo de la puerta de la sala – Garagara.

La puerta se abrió suavemente.

—Hablando de eso, esa vez Tomo-chan dijo- Hice contacto visual con Mikazuki Yozora.

Por una fracción de segundo ella parecía estar sin palabras. Pero rápidamente regresó a su expresión molesta de costumbre… y sus mejillas se pusieron de varios tonos más rojos que el atardecer.

Esto es muy malo.

Por ahora, todo lo que puedo hacer es actuar como si no hubiese visto nada, decir en voz alta que olvidé mis cosas, recogerlas,  y entonces salir inmediatamente de aquí.

Pero debido a alguna desafortunada coincidencia, mi asiento junto a la ventana está justo frente a su asiento junto a la ventana.

Así que no tenía elección más que acercarme a ella. Mientras le sonreía débilmente, caminé cuidadosamente hacia ella.

Y en ese instante Mikazuki tenía una mirada asustada en su rostro.

…¡Es como un águila que ha divisado a su presa y está lamiéndose en regocijo…! Sin decir nada, y como se esperaba, me observa.

Con mi presencia, ella está completamente en guardia contra mí.

—Ah, eso…

Si solo me acerco a ella sin decir nada, ella seguirá siendo hostil hacia mí. Supongo que primero debería abrir mi boca y decir algo.

—… ¿Qué?

Me miró ella y me preguntó. Su voz es completamente opuesta a la de sólo un momento atrás. Es muy baja y no muestra ninguna restricción en su hostilidad.

—…Esto…

Lamentablemente no soy ni un detective de la policía, ni un experto en negociación. Además, nunca he sido tan sociable en primer lugar.

No sé qué tipo de temas de conversación debería usar para bajar la guardia de una chica contra mí.

—¿Tú puedes ver fantasmas o algo así?

…Como sea, sentí la necesidad de decir algo. Así que lo dije. En respuesta Mikazuki dijo.

—¿Qué?

Me miró como si fuera un idiota.

—¿Por qué habría un fantasma aquí?

—No, pero estabas recién hablándole a algo…

De golpe la cara de Mikazuki se puso rojo brillante.

—Así que lo viste…

Luego de gruñir indignada, se volteó hacia mí una vez más y me miró directamente. De una forma orgullosa y erguida anunció.

—Sólo le estaba hablando a mi amiga ¡A mi Air Friend!

¿…?

Me tomó casi medio minuto intentar comprender lo que acababa de decir.

Y entonces finalmente entendí – acaba de decir algo que nunca comprenderé en mi vida.

—… ¿Air Friend?

A la vez que frunció el ceño, Mikazuki asintió con irritación.

—¿Qué significa eso?

—… ¡Significa exactamente lo que dije! ¿No hay algo llamado ‘Air Guitar’? Es como eso, ¡Excepto que es una amiga!

—…Veamos…

Me tomé la frente para darme una oportunidad para pensar.

—¿Lo que dices es que tienes una amiga imaginaria y estabas hablando con ella? Entonces por qué-

—No es imaginaria ¡Tomo-chan es real! Mira, está justo aquí. Parece que el nombre de su amiga imaginaria es Tomo-chan. Y por supuesto, no veo a nadie ahí donde ella está apuntando.

—Es tan agradable hablar con Tomo-chan. Siempre se me pasa el tiempo. Tener amigos es tan bueno… Mikazuki dijo con toda seriedad, incluso se sonrojó un poco cuando lo dijo.

—Estábamos hablando sobre esa vez en nuestro primer año de preparatoria cuando fuimos a un parque de diversiones y unos chicos intentaron coquetearnos, y de cuando conocimos a nuestro genial nuevo profesor – ese es el escenario.

—¡Escenario! ¡Acabas de decir escenario!

—¡Nunca dije eso! Esas cosas de verdad pasaron.

—…Entonces de lo que dijiste, ¿Hasta dónde era verdad?

—Primer año de preparatoria.

—¡¿Entonces era 100% inventado?! ¡Al menos la parte de ‘fuimos al parque de diversiones’ debería ser verdad…!

—¿Qué tiene de divertido ir a un parque de diversiones sola?

—Acabas de admitir que estabas sola.

—Ah, esa no cuenta. Es porque Tomo-chan es tan linda que si vamos a un parque de diversiones juntas de seguro nos molestarían algunos idiotas. Por eso, sólo podemos ir al parque de diversiones en mi mente.

—Realmente dijiste que tu Air Friend fue al parque de diversiones en tu mente…

…Está perdida… Si no hago algo pronto…

—… ¿Por qué tienes esa cara? Mikazuki miró me miró directamente.

—No, esto… Rápidamente retrocedí.

—…Si quieres hablar con amigos ¿Por qué no simplemente vas y haces algunos?… Me refiero a amigos de verdad, no Air Friend…

Quería ir al grano y apuntar al problema principal. Pero Mikazuki bufó ante mi sugerencia.

—Ja, es más fácil decirlo que hacerlo. Waah.

Era tan franca que quedé sin palabras.

Y entonces Mikazuki me miro aún más mordazmente.

—Oye, ahora que me fijo ¿No eres el estudiante de intercambio que está siempre solo en la sala?

¡¿Acabas de notar con quién estás hablando?!

—No estás en posición de darle consejos a otros sobre hacer amigos, estudiante de intercambio.

—…Ha pasado un mes desde que me transferí a esta escuela. Deja de llamarme estudiante de intercambio. De cualquier forma, Mikazuki se quedó en silencio luego de escuchar mi queja.

—… ¿Tu nombre?

Ni siquiera sabe mi nombre. Maldición.

—…Hasegawa Kodaka.

Con desánimo le dije mi nombre.

—Kodaka, ¿Eh?… Ja. No estás en posición de dar consejos a otros sobre hacer amigos, Kodaka.

—¿Por qué me llamas por mi nombre…?

—¿Ah? ¿Qué pasa con eso? Mikazuki se veía despreocupada.

—…Nada.

La última vez que fui llamado por ese nombre fue por mis antiguos compañeros de clase en mi anterior escuela. Ha pasado harto tiempo desde que alguien de mi edad me llamó así, así que me sentí un poco feliz.

Mientras tanto, Mikazuki continuó con su mirada triste.

—…Ha pasado un mes y aún no has hecho ningún amigo. Kodaka, debes estar tan solo.

—¡No quiero escuchar eso de alguien que tiene un Air Friend! Mikazuki gruñó ligeramente.

—¿Estás diciendo que Tomo-chan es tonta? Tomo-chan es linda, lista, atlética, amistosa, sociable, buena escuchando, y… nunca me traicionaría.

Noté que cuando llegó a la última parte lo dijo algo emocional.

—Los Air Friend son buenos, ¿Por qué no te haces uno también?

—No, gracias. Estaría pisando un terreno fuera del mundo real si hiciera eso.

—La forma en que lo dices, suena como si yo ya estuviera fuera. Tranquilamente, desvié mis ojos de Mikazuki.

Mikazuki comenzó a sonrojarse de nuevo, y entonces murmuró.

—… Lo sé. Sé que estoy escapando, lo sé. Pero no puedo evitarlo, no sé nada sobre cómo hacer amigos… Dijo de mala gana.

No sabe cómo hacer amigos – como me siento igual, permanecí en silencio.

—… ¿Qué hacer para tener… amigos? Suspiré y murmuré.

Mikazuki suspiró también.

—…Entonces Kodaka, ¿Tampoco tenías ningún amigo en tu anterior escuela? Negué con la cabeza.

—Si tenía.

—¿Ah?

Parecía escéptica.

—Es verdad. Fue una coincidencia de que tenía un chico interesante sentado a mi lado. Debido a que él era muy popular, naturalmente la gente formó un círculo alrededor de él y salimos juntos.

—Fuhuh… ¿Y has hablado con ese compañero tuyo alguna vez desde que te cambiaste?

—…

Mis ojos se alejaron.

—…En mi último día, todos fuimos a un restaurant para tener una fiesta de despedida. Esa vez todos estaban como ‘si pasas por aquí no olvides avisarnos’ y ‘recuerda enviarme algún mensaje’…dijeron…

—En otras palabras, desde que te cambiaste de escuela, te abandonaron. Mikazuki sacó a relucir la verdad sin contemplaciones.

—…Podrías decir que eran amigos, pero eso solo es una forma ilusoria de pensar de tu parte, Kodaka. Mientras ella continuaba con sus ataques, me volví abatido.

—…Por cierto, cuando llegó la cuenta del restaurant, esta fue dividida, ni siquiera me invitaron en mi fiesta de despedida…

Incluso Mikazuki parecía tenerme lástima. Pasé de esto y dije.

—Pero lo que pasó en el pasado no es importante, ¡Lo que es importante es el presente y el futuro!

—… ¿Entonces qué?

—…Bueno….

—…

—…

Silencio de nuevo.

—… ¿Y si le pedimos a otros que sean nuestros amigos como gente normal? En respuesta, Mikazuki de nuevo bufó a mi sugerencia.

—Ese tipo de cosas solo pasa en la televisión, e incluso así no lo comprendo. ¿Las personas simplemente y mágicamente se convierten en tus amigos solo porque aceptaron? ¿Aunque seas como un extraño para ellos? ¿Y qué pasa después de que nos hacemos amigos, pueden seguir siendo tus amigos incluso cuando no tengan temas de conversación en común?

—…Bueno, estoy de acuerdo contigo en ese sentido.

—¿Cierto? Ah sí.

Mikazuki dio una palmada.

—¿Se te ocurrió algo?

—Sí.

Asintió con confianza.

—¿Y si pagamos efectivo por mantener amigos? Las cosas físicas son más tentadoras que un mero acuerdo verbal.

—¡Eso es demasiado patético!

—“Estar juntos en la escuela por mil yenes, incluida la comida y tragos” ¿Qué tal eso?…

—Un contrato de amor… No, ¡¿Un contrato de amistad?!

—Lo entendiste muy rápido. Qué gracioso. Sí, un contrato.

Mikazuki no parecía del todo emocionada. Sin expresión alguna dijo.

—…Si pagar efectivo directamente no funciona, ¿Qué hay de comprar algunos juegos?

—¿Juegos?

—Si tienes los juegos más recientes en tu casa, entonces quizás puedas resaltar y atraer a otros para que sean tus amigos, con cosas como Virtualboy y NeoGeo.

—¿Qué son Virtualboy y NeoGeo?

Yo no era familiar con estos términos extranjeros.

—Solo mencioné algunos de los nombres de videoconsolas que conozco. ‘Virtual’ y ‘Neo’, cuando escuchas esas palabras, ¿No te sientes energizado?

—Son buenos nombres, pero… nunca los he escuchado. Ah, bueno, como sea, a quién le importa. En cualquier caso sólo los chicos de primaria caerían por videojuegos ¿No crees?

—…Supongo.

Mikazuki parecía arrepentida y luego dijo.

—…De cualquier forma, no es que necesite hacer amigos.

—¿Qué?

—…No me siento mal por no tener amigos. Es sólo que no quiero que los otros chicos en la escuela me miren en menos y vayan con “Esa chica no tiene amigos, qué solitaria”.

—Ah, ya veo.

Todos implican que ‘tener amigos = algo bueno’, y entonces creen que lo inverso, ‘no tener amigos = algo malo’ es verdad también.

Pero saben qué, creo que hay algo mal en esa hipótesis.

—No me importa si estoy sola. Cuando me enfrento a otros chicos en la escuela, es suficiente con tratar con ellos cuando sea necesario.

La forma en que lo dijo, me da la sensación de que está siendo irrazonablemente terca.

—Al menos eso es mejor que tener amistades vacías. Y entonces se burló con amargura.

—Todos son así, ¿Ya? ¿Cuántas personas crees que existen en el mundo que están unidas, no por amistades vacías, sino por amistad real y sincera?

—…

Yo, que he perdido todo contacto con mis amigos sólo porque me cambié de escuela, no puedo negar lo que dijo.

—…Aun así, aún quiero hacer amigos de verdad.

—Fuuhuh

Insistí y Mikazuki me dio una respuesta muy gentil.

—…Entonces ¿Qué sugieres que hagamos? Métodos que te harían hacer amigos rápidamente.

—¿Yo?

Silenciosamente pensé, y después de dudar, dije,

—… ¿Y si nos unimos a algún club?

—¿Club?

—Al trabajar junto a otros miembros, es seguro que encontrarás alguien con intereses comunes. Conocer mejor a los demás a través de actividades de club no suena mal.

Creo que esa es una idea buena y realista.

Mikazuki, ya que está aquí sola después de la escuela, lo más probable es que no esté en ningún club tampoco.

—Rechazado.

Mikazuki se irritó y rechazó mi propuesta.

—¿Por qué?

—Es vergonzoso.

—……… ¡Oye!

La miré, ella me miró y continuó,

—Piénsalo, ya estamos en junio de nuestro segundo año. En la mayoría de los clubs las relaciones internas ya están formadas. ¿No te sentirías avergonzado si llegaras y te les unieras

—Es verdad. Tienes razón.

—¡¿Cierto?!

Mikazuki estaba feliz por alguna extraña razón.

—Aun así, no puedo progresar hasta que supere ese obstáculo. Dije.

—¿Entonces hay algo en lo que seas bueno, Kodaka?… ¿Cualquier cosa que hayas practicado desde primer año, una habilidad con la que no pierdas contra nadie?

Mikazuki preguntó de repente. Pensé sobre eso por un segundo.

—…No, no tengo ninguna habilidad.

Respondí vagamente. Una pequeña sonrisa apareció en el rostro molesto de Mikazuki.

—Digamos que te unes a un club, desarmarías la dinámica interpersonal ya establecida en el club. Todo porque querías ‘hacer amigos’, y por eso arruinas la dinámica del equipo. Finalmente, eres un novato sin habilidades destacables… ¿Quién recibiría a alguien así?

—Ugh…. Refunfuñé.

No puedo replicar eso.

Motivo inapropiado, carencia de habilidad, y finalmente, trabajo en equipo fallido. El efecto es magnificado por el hecho de que soy un estudiante de intercambio.

Y entonces Mikazuki murmuró.

—… Pero actividades de club… actividades de club… Mikazuki parecía estar reflexionando intensamente.

—¡Eso es, actividades de club! Gritó entonces.

—¿…?

Quedé perplejo, Mikazuki me sonrió con confianza. Es tan linda cuando se ríe, pero sólo cuando se ríe.

Después, Mikazuki salió directamente de la sala.

No entendí muy bien qué pasó, pero sabía lo suficiente para saber que quedarse solo en la sala de clases no tenía sentido. Así que recogí mi uniforme de Educación Física y me fui a casa.

Luego de que llegué a casa y terminé mi cena, saqué mis cuadernos de mi bolso.

—Suspiro…

Mientras suspiraba abrí mi libro de inglés. Detesto la clase de inglés. No porque sea malo en ello.

Ya que mi madre era británica, así que de hecho el inglés es mi especialidad.

No me va mal, aun así odio esta clase – para ser más exacto, a veces en clases de inglés necesitas ‘dialogar en inglés con la gente con que te juntas’ o ‘practicar con tus amigos’, y los odio. Para alguien que no tiene amigos, me volví sombrío por estar forzado a arrinconarme. Por cierto, debido a razones similares, odio las clases de Educación Física.

Yo, Hasegawa Kodaka, me he estado transfiriendo de escuelas por todo Japón gracias al trabajo de mi padre. Sin embargo, mi papá comenzó a trabajar fuera del país hace un mes – por eso, a mediados de mayo de mi segundo año, regresé a mi casa abandonada por diez años en la ciudad de Tokyo.

Además, ya que mis padres son viejos amigos con el director de la escuela, fui ingresado en esta Saint Chronica School.

Y así, comencé a pasar el rato por el campus.

Como debería decirlo, ¿Delincuente juvenil? ¿Gánster? Eso es lo que los otros piensan de mí. La causa de eso principalmente es mi apariencia.

Como ya mencioné, mi mamá es británica. Tiene un hermoso cabello rubio.

Como su hijo, también soy rubio – pero mi cabello no es placentero como el de mi mamá. Mi cabello tiene muchas manchas de color cobre como si hubiese sido quemado. Así el coloreado sombrío sólo ayuda a que la gente se sienta incómoda.

Así que nadie cree que mi color de cabello es natural.

Si no lo digo explícitamente, la gente que me ve piensa que soy un ejemplo de ‘un adolescente delincuente que quiso ir a una peluquería para teñir su cabello de rubio, pero le faltó dinero para hacerlo. Así que entonces compró un set de auto-teñido a un vendedor callejero, intentó teñirse solo y falló.’

Además, aparte de mi color de cabello, conseguí casi todos mis rasgos faciales de mi padre japonés. Mis pupilas son negras, y mis rasgos faciales son todos japoneses. Mis ojos también se ven un poco crueles.

Cuando estaba en secundaria, hubo varias ocasiones donde yo solo estaba actuando normalmente, pero aun así otros me preguntaron por qué los estaba mirando enojado.

Sta. Chronica es bien conocida por sus estudiantes disciplinados. El rumor es cierto, comparado a todas las escuelas previas a las que fui, los estudiantes aquí son muy tranquilos. ¿Es porque ninguno de ellos nunca ha sido molestado por delincuentes, o es porque no hay delincuentes en esta zona? Sólo puedo suponer.

Y entonces está el hecho de que… Me atrasé en el primer día de escuela. Supongo que cometer ese gran y estúpido error es parte de la razón también.

Pasó hace un mes.

Sabía que como un estudiante de intercambio, la primera impresión es muy importante, y que no podía llegar tarde. Así que salí de casa dos horas antes de que comenzaran las clases.

Me toma diez minutos ir desde mi casa a la estación; si tomo el bus, son veinticinco minutos. Cuando llegué a la estación de buses a las seis y media, era la única persona que llevaba un uniforme de Sta. Chronica.

Estoy seguro de que voy temprano, pensé. Así que abordé el bus que lleva hacia Sawara Kita (Dónde está la escuela).

Y así, estuve abordo de ese bus por casi una hora – en otras palabras, el bus nunca llegó a la estación de Sta. Chronica. Sabía que algo andaba mal, pero debido a que el bus estaba lleno de vendedores, no tuve la oportunidad de preguntarle al chofer. Además, sentía vergüenza de preguntarle a algún extraño en el bus. Así que fui todo el camino hasta la parada final.

Después de que todos los pasajeros salieran del bus, finalmente junté suficiente coraje para preguntarle al chofer. Fue entonces que descubrí que el bus tenía como destino ‘Sagara Kita’, no ‘Sawara Kita’. Aparte del hecho de que los dos lugares suenan parecido, los dos están ubicados al norte. No puedes distinguirlos.

Así que me subí al bus de regreso, me mantuve ahí por otra hora, regresé al paradero cerca de mi casa y esperé por el bus correcto (De nuevo, no había ningún estudiante de Sta. Chronica porque la hora punta había pasado. Incluso esperé 20 minutos por el bus correcto).

En mi primer día ya llegaba tarde a clases. Cuando finalmente llegué a la escuela, quería llorar. Debido a que el profesor jefe ya se había ido a hacer clases a otro curso, no tuve más elección que irrumpir en la sala en medio del primer período. Así que ahí estaba yo, de pie, solo, en medio de la sala, mis nuevos compañeros todos me vieron de forma extraña.

Tenía los ojos un poco rojos por las lágrimas y estaba temblando un montón. Intenté camuflar mi nerviosismo entrecerrando mis ojos y suprimiendo mi voz. Dije tranquilamente ‘Soy un estudiante de intercambio. Mi nombre es Hasegawa Kodaka.’ Mis compañeros se inquietaron con lo que dije. El profesor de social, que se veía un poco frágil, se veía agitado también. Me dejó sentarme en un asiento vacío.

…Cuando terminó el primer período, nadie vino para intentar hablarme.

Normalmente, cuando tienes un chico nuevo en tu clase, le preguntarías cosas como ‘dónde vives’, ‘qué te gusta’, y ‘medidas corporales’. Incluso me tomé la molestia de preparar algunas respuestas divertidas e ingeniosas de antemano, así podría dejar una buena impresión de ‘qué chico tan divertido’ en las mentes de todos (Tengo confianza en que puedo responderles hermosamente, especialmente a preguntas tontas como medidas corporales. Incluso ahora, cada vez que recuerdo, fufufu). Fue un esfuerzo en vano.

Y así continuó por un mes.

Yo, quien sufrí de un enorme revés en mi primera impresión, no he encontrado oportunidad para redimirme.

En la clase de Inglés mi pareja siempre ha sido el profesor (un americano, pareció tomar un interés especial en mí debido a mi correcta pronunciación.) En la clase de Educación Física siempre formo grupos con un chico restante de otra clase (pero estaba claro que él me tenía miedo también). Durante la práctica de fútbol rara vez me pasan el balón. Nunca nadie grita mi nombre y me da un pase. A veces hay chicos que accidentalmente me pasan el balón y se ponen incómodos y me piden disculpas.

Cada vez que pasaba eso me ponía incómodo también, les asentía y decía ‘Aah…’ Una vez intenté sonreír y decir ‘No hay problema’, el chico quedó sin aliento y se veía aterrorizado. Y en la hora del almuerzo del día siguiente, me dio una botella de jugo y me rogó que lo perdonara.

Siempre como solo mi almuerzo en la sala.

Hubo una vez en que fui a comprar pan, una chica de otra clase se sentó en mi asiento. Cuando regresé, ella junto a sus amigos con los que estaba comiendo, rápidamente salieron todos de la sala. Para un chico adolescente, tener ‘chicas escapando de ti’ puede ser una experiencia muy traumática. Esa noche, en el baño, lloré.

Este tipo de cosas pasaron ya múltiples veces. Siempre que las recuerdo, me traumatiza la experiencia. Unas cuantas veces más y alcanzaré mi límite.

Intenté leer libros, y estudiar en la biblioteca y en la sala, para presentar una imagen ‘sofisticada’, pero no tuvo mucho efecto.

Mientras lloraba terminé mi tarea (si hubiera una novela de teléfono móvil llamada ‘La Historia de la Llorosa Juventud, mi trágica circunstancia vendería muy bien.)

En ese momento, recordé la conversación que tuve con Mikazuki después de la escuela. Una compañera trágica que charla felizmente con su Air Friend.

Ella es tan linda también… qué desperdicio.

…Pero un Air Friend, ah… ella parecía muy feliz ahí…

¡No!

¡Realmente estoy considerando seriamente si debería conseguir un Air Friend! Tiré mis mejillas con mis manos y me dije.

—¡No, imposible! Si hago eso estaré perdido también. Necesito llegar a una buena forma de cambiar esta situación.

…Originalmente pensé que unirme a un club sería una buena idea.

En verdad, lo he estado pensando desde antes de hablar con Mikazuki.

Pero justo como ella dijo, no tengo el coraje para entrometerme en un club ya establecido. Ahora, combinado eso con lo que ella dijo hoy, sería el chico nuevo que confunde las relaciones en el club. Es lógico que no sea popular. De hecho, si rechazan mi solicitud (ni siquiera me atrevo a pensar sobre eso) no creo que pueda continuar.

—Suspiro……

La mera idea es suficiente para estrangularme.

Ya que terminé mi tarea, por qué no me tomo un baño ahora y me voy a dormir temprano…

Al día siguiente, durante la hora de almuerzo.

Mientras estoy comiendo mi almuerzo solo en la sala, de repente se me acercó Mikazuki.

—Kodaka, ven conmigo.

Todavía tiene una mirada de molestia en su rostro. Sin esperar por mi respuesta salió de la sala.

—¿Qué? ¡Oye, Espera! La seguí tímidamente.

Justo cuando di un paso fuera de la sala, repentinamente se volvió ruidosa.

Conmigo siguiéndola, rápidamente se dirigió a la esquina más lejana de la escuela, a un sitio de descanso impopular.

Cuando finalmente la alcancé, se volteó repentinamente y dijo.

—Todo los trámites están listos.

¿De qué está hablando?

—… ¿Trámites?

—Los trámites para comenzar un nuevo club.

—¿Un nuevo club?

—Aah, mira, si no puedes unirte a un club ya establecido, por qué no simplemente creas uno tú mismo. Al fin noté que esto es una continuación de la conversación de ayer después de clases.

—…Ah, la conversación sobre hacer amigos. Esa es una forma de hacerlo supongo. Si es un club completamente nuevo, no habría relaciones establecidas de las que preocuparse.

Pero no funcionará si no hay nadie en el club con quién comenzar una relación.

Debido a que no quieres meterte en el camino de las relaciones interpersonales de un club existente, entonces comienzas un club tú misma. ¿Eso no va en contra del propósito?

—…Espera un segundo. Acabas de decir ‘Todo los trámites están listos’.

—Eso es lo que dije.

—… ¿Y qué tipo de club es ese?

Pregunté ansiosamente. Mikazuki confiadamente proclamó.

—Club de Vecinos

—¿Club de Vecinos?

Ella asintió.

—‘Como lo dictan las enseñanzas del cristianismo, aquellos que asisten a la misma escuela deberían tratar a sus compañeros estudiantes como sus vecinos – con absuelta amistad, sinceridad y compromiso en el cuidado y significativos intercambios’ esa es la meta del Club de Vecinos.

—Qué suspicaz… Noté.

¡No puedo entender de qué se trata el club!

—¿Y me estás diciendo que con esa razón a medias tu solicitud fue aprobada?

—No importa cuán bueno o malo seas, esta escuela siempre ve bondad en ti. En la mente de los funcionarios, mientras sacudas lo que tienes que decir con el espíritu del Cristianismo, o las enseñanzas de Jesús, o la amabilidad de María, a menudo entenderán tus intenciones. La religión puede ser muy descuidada.

Creo que Mikazuki acaba de decir algo que enfadaría a cada uno de los cristianos devotos en el mundo.

—… ¿Terminaste todo los trámites en un solo día? Sí que eres una persona muy motivada. Comenté con asombro en mi voz.

Si puedes llegar a ser así de activa, ¿Por qué no te unes a un club normal en primer lugar?

—Soy especialmente talentosa en cosas aburridas y monótonas como llenar formularios y redacción de propuestas – cosas que puedo dejar atrás una vez hechas.

—¿Eso es un talento?

—Sí. También soy buena en el canal de TV compras.

Por alguna razón Mikazuki está contenta consigo misma. Comenzó a asentir con la cabeza en acuerdo.

¿Puedes ser buena en el canal de TV compras?

…Aunque me da miedo llamar por teléfono a otras personas.

—Entonces, ese Club de Vecinos, ¿Para qué es realmente? Mikazuki respondió a mi pregunta con una respuesta directa.

—Para hacer amigos, obvio.

—…Eso no es lo que tenía en mente.

—¡Y entonces puedes empezar a hacer amigos con chicos que antes te miraron en menos porque no tenías amigos, y un día podrías encontrar lo que llamas un ‘amigo de verdad’! ¿No soy inteligente? Dijo Mikazuki con orgullo.

Suspiré.

—…Como sea… Esfuérzate.

Pero Mikazuki se sorprendió de mi reacción y dijo.

—¿Por qué hablas como si estuvieras discutiendo el asunto de otra persona? ¡Tú ya eres uno de los miembros!

—¡¿Qué?!

Alcé mi voz en sorpresa, Mikazuki ni se inmutó y continuó,

—Es porque después te fuiste solo de la escuela, Kodaka, entonces yo llené tu solicitud por ti. Recuerda agradecerme.

—¡¿Qué?!

—Los profesores están muy preocupados de Kodaka también. Al momento en que dije ‘Hasegawa Kodaka quiere ser un miembro del club’, los profesores se pusieron muy felices. Uno de ellos dijo ‘Ruego por que pueda experimentar el verdadero espíritu del cristianismo a través de las actividades del club. Puede que vea el error de su camino y se arrepienta’.

—¡¿Cuál es ese ‘error de su camino’?! ¡No soy un delincuente!

Incluso los profesores creen que soy un delincuente. Estaba aplastado.

—Como dije, miembro Kodaka, comenzaremos las actividades del club después de la escuela a partir de hoy. Se volteó y dejó el lugar.

Bueno, al menos estoy seguro de una cosa – una de las razones por las que Mikazuki no tiene amigos es porque no escucha a los demás.

…No importa qué, y así, eso es todo.

Así es como yo, Hasegawa Kodaka y una extraña chica llamada Mikazuki Yozora, nos vimos envueltos en las extrañas actividades del Club de Vecinos.