Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Prologo: Ya No Importa

Parte 2

Como muñeca para vestir!»… Siendo un hombre, no puedo entender sus sentimientos.

Hablando sobre el otro hombre presente, Haruaki, luce feliz sólo con observar a las demás clientes femeninas y a las asistentes de la tienda. Estoy celoso de su modo de pensar— bueno, en realidad no. Para nada.

Le pido a Kokone, quien está tan llena de energía que me hace preguntarme de dónde la saca, un descanso. Esta petición se cumple tres horas después.

Hah… finalmente soy libre temporalmente.

… Haruaki, luces animado.

¡Sí! Pasé todo este rato con el objetivo de calificar a las chicas con buen aspecto, ¿sabes? ¡Ah, fue genial! Personalmente, mi favorita fue la asistente de la tienda anterior.

La animosidad de Kokone se arruina.

Se parece un poco a la Presidenta del Consejo Estudiantil de nuestra escuela. ¿No crees, Hoshii?

Eeeh~… ¿Eso crees~? -, objeta Kokone. – Nuestra Presidenta del Consejo Estudiantil es mucho más genial… Ah, ahora que lo mencionas, ¿saben respecto a los «Tres Superhombres»?

Sé sobre eso.

– … Bueno, es imposible que eso no alcanzase mis

oídos.

Soy el único que no lo sabe, al parecer.

… ¿Qué son esos «Tres Superhombres»?

Mira, ¿cada año no hay un estudiante con calificaciones sobresalientes? Como esos tres tienen algunas características especiales además de sus calificaciones, alguien los nombró como los «Superhombres». Y, bueno, este término fue tan preciso, que se esparció.

… ¿Acaso Maria es uno de ellos?

Sí. No me importa cómo me llamen, pero no me gusta sobresalir demasiado.

No… ¿Qué estás diciendo después de esa escena en la ceremonia de entrada?

Bueno, Mari-Mari es la de primer año, la Presidenta del Consejo Estudiantil es la de tercer año. Y el de segundo año es— -, Kokone se detiene a media frase. Se puede notar claramente como cae su ánimo.

… Así que el último es Daiya.

Daiya desapareció justo después de habernos anunciado ser un “dueño” en la cafetería de la escuela. No fue más a la escuela, y tampoco estaba en su casa.

Sin decirle nada a Kokone ni a Haruaki.

Kokone está extremadamente enojada por esto. No puede entender por qué desapareció de repente sin decirle nada. Por supuesto, en realidad sólo está preocupada por él.

Supongo que Kokone considera su desaparición como algo temporal. Es por eso que puede estar enojada. Pero yo… no creo que sea algo temporal.

Después de todo, Daiya—obtuvo una “caja”.

Se desconectó de nuestra vida cotidiana.

Después vaciar su macchiato² con caramelo de un trago con el ceño fruncido, Kokone deja salir un suspiro y comienza

Como sea, dejando de lado a ese imbécil, el punto es que esos «Tres Superhombres» no son normales.

Puedo entender el caso de Maria y Daiya… pero, ¿la Presidenta del Consejo Estudiantil también es así de sorprendente?

¡Es increíble! Al parecer sus calificaciones fácilmente son suficientes para entrar a la Universidad de Tokyo, como miembro del club de atletismo tomó parte en carreras nacionales de distancias cortas y salto largo, y en el Consejo Estudiantil está poniendo límites a esas anticuadas reglas

Una tipo de preparación del café.

escolares. Pero parece que estos hechos superficiales ni siquiera son necesarios para darse cuenta de lo increíble que es.

– … ¿A qué te refieres?

De acuerdo a cierta historia que llegó a mis oídos, la Presidenta no parecía tan rápida durante las prácticas. A veces hasta pierde contra otros miembros. Pero lo cierto es que casi siempre tiene las mejores marcas y gana.

Entonces, ¿se contiene durante las prácticas?

Aparentemente no. «El propósito de la práctica es mejorar tu poder. El propósito de una carrera real, es ganar. Es normal que sea la más rápida en la carrera real, ya que tengo que concentrarme al máximo para manifestar mi poder.», es lo que dice… ¿Qué opinan? Tal vez parezca un poco extraña, pero, ¿no es asombrosa en cierta forma?

… Sí. Parece una persona de otra dimensión.

Exactamente~ -, diciendo eso, confirma que nuestros vasos se habían vaciado, y sonríe complacida. – ¡Muy bien! ¡Volvamos a nuestra “Hora de vestir a Mari-Mari”!

Rayos, más de este aburrimiento es cansador…

K-Kokone, pronto será hora de cenar en casa, así que debería…

Eeh~~ -, Kokone se muerde los labios. – ¡Entonces sólo una más! ¡Hay algo que definitivamente quiero que Mari-Mari use!

Eventualmente, Kokone nos trae a una tienda que evidentemente emite una atmósfera diferente a las demás. La mayoría de la ropa era negra y curiosamente con muchos encajes.

¡Esto definitivamente te quedará bien! ¡Mari-Mari-tan de Lolita Gótica!, haah haah.

La ropa que la excesivamente emocionada Kokone saca es un vestido negro lleno de encajes. Es comprensible que Maria deformase su rostro mientras aceptaba el vestido.

…… ¿Quieres que use eso?

¡Claro que sí!… Por cierto, ¿qué piensas de las Lolitas

Góticas?

No me parece algo normal.

¡Entonces te queda perfecto, ¿no?!

¡Eeeeh! ¡¿Q-Qué fue esa excesiva declaración?!

Miro a Maria sin muchas ganas. Afortunadamente estaba concentrada en el vestido que Kokone le había pasado, así que no se fijó en la declaración que acababa de hacer.

Kokone murmura algo como, – Entonces necesitamos un tocado… ¡o tal vez un mini sombrero también sirva! -, y elige entre los accesorios.

Maria suspira.

… Si en realidad no quieres hacerlo, será mejor que te niegues apropiadamente.

Maria mueve su vista entre mi rostro y el vestido de Lolita Gótica y dice con voz baja, – ¿También quieres verlo?

¿Eh?

Te pregunto si es que también quieres verme vistiendo este vestido de Lolita Gótica.

No puedo captar la intención de esta pregunta, pero elijo contestar honestamente.

… Este… Si tengo que contestar, entonces diría que me gustaría verlo.

Ya veo. Si tanto quieres verlo, entonces lo usaré.

… No, no dije que—

Para que sepas, sólo usaré esto porque me lo pediste. Cielos, no hay caso contigo.

…… claro.

¿Tal vez Maria sí quería usarlo?

Y así, Maria se convirtió en una Lolita Gótica.

– ¡Ooh, dios mío, dios mío, dios mío! ¡Mari-Mari, p-písame! ¡¡Písame con esos pies tuyos!!

Uwa, ¿qué deberíamos hacer? Kokone acaba de estallar…

Mi elección fue demasiado correcta. ¡¿No lo crees también, Kazu-kun?!

C-Claro.

Sin duda le queda bien. Haruaki también está asintiendo, satisfecho, y algunas de las asistentes de la tienda estaban echando vistazos al vestidor. Así de bien le queda.

En el caso de Maria, no sabe qué clase de cara poner, y sólo cruza los brazos sin mirar a ningún lado en particular.

Oye, Kazu-kun, ¿eso es todo?

… ¿Qué quieres decir con eso?

Deberías mostrar algo más de… bueno, emoción. Quiero ver algo como un dulce drama de tercera que comience contigo abriendo la boca anonadado y murmurando «Qué linda…», ante lo cual Mari-Mari intenta ocultar su vergüenza diciendo algo como «Hmph, ¿así que te gusto de repente porque luzco así?», eso hace que Kazu-kun objete con «N-No,

¡Tú siempre eres bonita! ¡De verdad eres muy linda, Maria!», ¡y eventualmente acaba con los dos con la cara roja! Porque entonces los golpearé.

…… No puedo.

Qué patético eres. Eres del tipo que en un bar de karaoke sólo canta baladas que nadie conoce, ¿verdad? Y estoy segura de que eres la clase de sujeto que no canta ni bien ni mal, así que nadie puede hacer de Tsukkomi ³ … Aah, no nos preocupemos por Kazu-kun. Oye, oye, Mari-Mari, ¿puedo tomar una foto?

De ninguna forma -, dice Maria con la mirada aún desviada y los brazos cruzados.

… ¿Oh? ¿De verdad está avergonzada por vestir eso?

Deja de sonreír así, Kazuki.

¿Eh?

Acabas de poner una cara lasciva. Así que querías humillarme haciendo que usara este vestido, ¿no?

N-No es así.

Ven aquí un momento.

Compañero del “Boke” en las rutinas humorísticas de dúo, donde uno es el tonto (Boke) y el otro el inteligente (Tsukkomi).

Me preparo para ser regañado, y me paro frente a Maria con la cabeza baja. La Lolita Gótica Maria aparece predominantemente, con sus brazos cruzados.

– ¿Me queda bien?

¿Por qué me pregunta esto? Mientras pienso eso, asiento.

– Ya veo.

Maria toma el tocado con encajes de su cabeza. Mirando el tocado, las comisuras de su boca se elevan y…

– … ¿Eh?

Por alguna razón lo pone en mi cabeza.

¡Sí, también te queda bien!

…… ¿Hah?

Maria parece muy entretenida.

Usé esto porque tú querías con todas tus ganas que lo hiciese. Así fue, ¿cierto?

..

Así fue, ¿cierto?

…… Sí.

Lo que significa que, ya que escuché una de tus egoístas peticiones, creo que sería justo que esta vez tú escuchases una de mis peticiones. ¿No estás de acuerdo?

… Eso… creo.

Este vestido me queda muy bien. Tenemos la misma talla. En otras palabras, también puedes usar esto.

……

Maria continúa con una fuerte voz, que no permite rechazo alguno.

– Póntelo.

Y así, me convierto en una Lolita Gótica.

– Uuh…

Me quejo mientras me veo a mí mismo en el vestidor.

Así que Maria lo usó planeando hacerme tener esta apariencia. Con ese propósito creó una situación en la cual no podría negarme.

Ahora que lo pienso, en ese momento movía su mirada entre el vestido y yo.

Oye, ¿aún no terminas de cambiarte, Kazuki? Ya abre la puerta.

… Maria. ¿Por qué tengo que usar esto…?

Por supuesto que porque tengo tantas ganas de verte como un Lolita Gótica que deja de ser gracioso. Naturalmente, eso incluye que estés avergonzado.

¡Esta es Maria abusando de mí nuevamente después de mucho tiempo…!

No puedo quedarme aquí para siempre. Me preparo y abro la puerta.

– Gyahahahahahahahaha—

Inmediatamente Kokone me señala y comienza a reír. Sólo se supone que estarían Maria, Kokone y Haruaki frente al vestidor, pero por alguna razón, también hay asistentes de la tienda y varios clientes desconocidos. ¿Qué clase de ejecución pública es esta…?

– ¡Kyahahaha, Kazuko-chan, qué linda te ves!

Diciendo eso, Kokone saca su teléfono móvil y lo dirige hacia mí…… Por favor, no…

¡D-Detente! ¡No saques fotos!

Tengo que hacerlo.

No sólo Kokone, sino también Haruaki y Maria comenzaron a fotografiarme. ¡Aunque ella no dejó que le tomasen una sola foto!

No te preocupes, Kazuki. Te ves lindo -, Maria intenta un apoyo ambiguo.

¡Muy bien! ¡Enviada!

¡E-Espera un segundo, Kokone! ¡¿A-A quién se la enviaste?!

¿Hah? ¡A Kasumi, por supuesto!

¡¿Q-Qué estás haciendo?! ¡E-En primer lugar, ¿no dijiste que no debíamos decirle que íbamos al centro comercial?!

¿Eres idiota, Kazu-kun? ¡Esto es lo que se llama “prioridad”!

¡Tú eres la idiota, Kokone! ¡Esto es demasiado cruel!

Mi móvil vibra de inmediato. Lo abro titubeantemente. Hay un nuevo mail. El nombre del remitente es «Mogi Kasumi».

El texto consiste en una palabra.

«Lindo ♡»

¡Ya no me importa! ✩

***

Despierto por un fuerte hedor que casi me da dolor de

cabeza.

– ¿Eh…?

Confundido por este repentino desarrollo, mi voz se escapa. Lo último que puedo recordar es que me metí a mi cama para olvidar este evento que casi hace que sufra un trauma para el resto de mi vida. Después de eso, probablemente me quedé dormido—

—Así que, ¿dónde estoy?

Aquí está completamente negro y el aire se siente como si alguien hubiese hervido todo los deseos en un estofado. Este aire se pega tenazmente a mi cuerpo. Tenazmente, a todo mi cuerpo.

Me pongo de pie a regañadientes.

El mundo que se despliega ante mí. Negro, negro, negrura total que casi invade mis ojos. Logro evitar colapsar y mantengo mi posición.

Dentro de la oscuridad, noto una débil luz. Está parpadeando con un brillo azulado claro. Se parece a las luces de esas lámparas mata-insectos que los queman con una fuerte corriente que generalmente está afuera de las tiendas. Aunque tengo la sensación de que no debería acercarme a esta luz, mis pies comienzan a moverse como si fuese arrastrado hacia ella.

Mi distancia hacia la luz era de unos cinco metros. Y aún así parecía moverse cada vez que daba un paso; mi percepción estaba ignorando la realidad y agrandaba la distancia.

Guni—

Mis pies golpean algo.

Bajo la mirada.

– ——HII.

Es el cuerpo de una chica.

– ¡Uh, ah, hya! Ha, ha, haa—

Calmando mi rápida respiración, la miro. Era una chica joven y desconocida, con cabello largo y vestida con pijama— No, creo que la he visto en algún lado. ¿Tal vez sea una conocida en un nivel en el que apenas puedo recordarla…?

No está respirando.

Pero no está muerta. Probablemente esté “detenida”.

Confirmo mi vestimenta. Es la misma que usaba cuando me quedé dormido—una camiseta en lugar de pijama, y bóxers.

Ya veo. Probablemente ambos fuimos traídos aquí mientras dormíamos.

Y así—fuimos puestos en esta “caja”.

Finalmente llego al frente de la luz azulada. Ante mayor inspección, parece una vieja máquina de juegos arcade como las que hay en las aisladas posadas de aguas termales. En su pantalla tiene escrito «Reino del Derrocamiento del Rey», lo que parecía ser algo como su título.

Al lado de esta máquina lo veo.

– …… Daiya.

Está de pie allí, sin haber cambiado su anterior apariencia, con aros en ambas orejas.

– Ha pasado un tiempo, Kazu. ¿Casi dos meses?

Dice eso como para comenzar una charla trivial. Hay muchas cosas que quiero preguntarle, pero primero hago la pregunta obvia.

… ¿Esta es tu “caja”?

¿Necesito contestar eso?

Exactamente. Obviamente, al fin había usado su “caja”.

Aburrimiento—hay gente que hace estallar su propio cerebro sólo para escapar de esta bestia.

Cuando ve que frunzo el ceño ante sus crípticas palabras, las comisuras de su boca se elevan.

Es una cita del libro «Étude del 20° Año».

… ¿De qué estás hablando Daiya?

Este es el deseo que fue puesto en este “Juego de la Ociosidad”.

Soy incapaz de captar su intención.

Claro que no puedes entenderme, ¿verdad? Es imposible que sepas lo que es el aburrimiento cuando eres capaz de disfrutar de tu vida cotidiana. ¡No puedes imaginar lo terriblemente agonizante que es!

¿Daiya está diciendo que invocó este “Juego de la Ociosidad” y nos involucró porque estaba «aburrido»?

Eso sería demasiado egoísta e insensato.

A juzgar por tu rostro, ni siquiera quieres intentar entenderme, ¿eh? La gente sin imaginación siempre es tan presuntuosa.

… No puedes engañarme. ¡Usar una “caja” sólo para mantener a raya tu aburrimiento es demasiado absurdo!

No me importa si no lo entiendes. Pero al menos recuerda que este sentimiento también existe.

… Sólo tienes que curar ese sentimiento, ¿no?

Eso es imposible. Es un problema que tiene que ver con la naturaleza de la persona en cuestión. No puedes cambiar tu naturaleza.

¡Esa es una… pésima excusa!

¡Entonces arregla ese anormal apego a la vida cotidiana que tienes!

Cierro mi boca.

No importa lo que hagas, no importa a dónde vayas, no puedes huir de tu naturaleza. Un sujeto que tiene una apariencia vil no puede cambiarla, no importa lo costosa que sea la ropa que vista, no importa si pasa una hora aplicándose maquillaje. No puedes cambiar cosas que no se pueden cambiar.

… Aunque el aburrimiento sea tan agonizante, ¿cómo es que aparece, de todos modos? ¿No hay muchas cosas que se pueden disfrutar?

Las naturalezas son así. Todos los eventos cambian su forma de acuerdo a tu naturaleza. Las cosas que encuentras entretenidas son un completo aburrimiento para las personas que tienen una naturaleza de “aburrimiento”.

… Aunque tienes unas habilidades de las que todos están envidiosos.

Soy normal. Sé eso porque puedo ver el límite de mis habilidades. Me di cuenta de que no puedo lograr ni conseguir nada.

Esta humilde declaración me sorprende.

Nunca habría soñado que Daiya pensase así a pesar de parecer tener una gran confianza en sí mismo.

La “caja” no puede ser más que una forma para matar el tiempo para la gente que ha sido envuelta en aburrimiento. Por lo tanto, esto sólo es un juego. Un juego sin sentido -, explica, y comienza a sonreír. – Pero, no obstante, me es muy valioso.

Sigo sin ser capaz de comprender su lógica. Pero entiendo que no es posible persuadirlo con palabras.

… Dime, Daiya, ¿qué hace esta “caja”, específicamente?

Daiya ríe ligeramente, agarra mis hombros, y hace que me siente frente a la máquina de juegos.

Sólo es un juego para matar el tiempo. No tiene otro propósito que mantener a raya al aburrimiento. Así que—

—tengamos una lucha sin sentido hasta la muerte.

– … ¿Eh?

Daiya está presionando sus pulgares contra mi clavícula, así que no puedo escapar. La pantalla comienza a titilar. Me siento casi intoxicado.

—Algo agarra mi cabeza durante mi trance.

Algo ha salido de la pantalla de la máquina de juegos. Es una mano transparente. Soy agarrado por esta mano transparente.

– U-Ugh…

Ruido resuena en mi cabeza. El número de manos transparentes aumenta rápidamente. Más y más de esas manos agarran mi cabeza, mis brazo, mis piernas, y mi abdomen, y cubren todo mi cuerpo.

– ¡¡D-Daiya!!

Daiya ignora mi regaño fríamente y dice, – Ve.

Y entonces soy—arrastrado por esas manos.