Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Prologo: Ya No Importa

Parte 1

Estoy en una escena que sólo puedo recordar en mis sueños.

Me pregunto cuántas veces me he reunido con él (¿o ella?)… Ya no importa, supongo.

Está diciendo cosas extrañas, como siempre, así que le ignoré en gran parte.

Sin embargo, sólo una de sus declaraciones resonó en mis oídos.

– Cierto, Oomine Daiya-kun y tú son enemigos.

La primera vez que vi su cabello plateado pensé “Aah, nuestros caminos nunca se cruzarán”.

Estoy seguro que la mayoría de mis demás compañeros tuvieron la misma impresión. Oomine Daiya—rechazaba a los demás con todo su ser. Asumí que su actitud opresiva y su estilo rockero sólo eran medidas para mantener la distancia con los demás.

Pero nos llevamos bien. Esto fue, en parte, gracias al papel de Haruaki, como intermediario, pero no es como si sólo eso hubiese sido suficiente.

«Este… tú eres… Hoshino Kazuki, ¿cierto? No puedo explicar por qué, ¡pero eres algo extraño!»

Eso fue lo primero que me dijo.

Pero creía que éramos amigos; después de todo, siempre lucía alegre cuando hablaba conmigo.

Y aún así, lo dice.

– Te has asociado con “O”, ¿verdad?

Es durante la hora de almuerzo, el día antes del inicio del segundo trimestre. Daiya se había sentado despreocupadamente al lado de Maria y dice eso.

…… Oomine, ¿obtuviste una “caja”? -, Maria contesta por mí, ya que me hallo incapaz de responder.

¿Qué clase de pregunta retórica es esa? Por supuesto que sí. En primer lugar, ahora estoy hablando con Kazu. Así que cállate, tutora fastidiosa.

Maria suspira forzadamente, y luego me mira, como sugiriendo que me lo deja a mí.

Pero, ¿qué debería decir…?

Ignorando mi silencio, Daiya comienza a hablar.

Siempre me pareció extraño. La aparición de Otonashi, tu declaración a Kokone y también varios otros casos -, Daiya se toca los aros en su oreja derecha. – Estas dudas fueron resueltas cuando conocí a “O”. Cuando lo vi—justo en ese momento, me di cuenta de que él, quien no puede ser descrito más que como “bizarro”, fue la razón de todos esos incidentes recientes. Y luego me dijo que estaba interesado en Hoshino Kazuki.

Incapaz de comprenderlo, simplemente escucho en silencio.

Lo que significa que yo no era el único que sentía que había algo extraño contigo… ¿Sabes qué, Kazu? Después de observarte por más de un año, hay algo que he entendido -, se concentra en mí con una mirada penetrante, y continúa, – Estás flotando.

– … ¿Flotando?

No puedo captar el significado de esta repentina palabra fuera de contexto.

Es como si nos estuvieses observando ventajosamente desde un punto elevado. Estás aquí, pero te abstienes de involucrarte mucho, y siempre mantienes cierta distancia. No estás ni dentro ni fuera. Simplemente estás… flotando.

No entiendo a qué se refiere, y elevo una ceja.

Y aún así, dices que quieres conservar esta vida cotidiana. Siempre fue un misterio para mí el por qué deseas eso. Pero, al hablar con “O”—me dijo que rechazaste la “caja” que concede cualquier “deseo”, lo que finalmente me hizo comprenderlo -. Daiya declara, – Tu objetivo es pisotear los “deseos” de los demás.

¡Eso no es cierto!

Yo mismo me sorprendo con el volumen de mi voz. Pero tengo que dejar esto en claro. – La razón de por qué me importa tanto esta vida cotidiana es… porque creo que esperar por algo es prueba de estar vivo… así que…

– Qué risible.

En contraste con sus palabras, no estaba riendo en lo absoluto. Simplemente continuó cruelmente, – Entonces, ¿tienes alguna cosa por la que esperas? ¡Nombra una!

Claro que la tengo. Es— Me detengo.

Tengo una. Se supone que tengo una. Pero no puedo articularla.

—Estoy seguro que es porque no tiene una forma en mi

mente.

Porque quieres seguir esperando por algo. Hmph, aunque admitiese esa declaración, se mantiene una pregunta. ¿Por qué te convertiste en eso?

… ¿Eh?

¿La razón de por qué comencé a darle importancia a esta vida cotidiana?

Ahora que lo pienso, ¿siempre había sido así?… No lo creo. Entonces, ¿desde cuándo—

– ——

Viene a mi mente.

—Alguien, cubierto por una niebla, no lo puedo reconocer.

No puedo reconocer esta vaga apariencia. ¿No puedo reconocerla?… No, de hecho, sé quién es, sin importar cuánta niebla haya.

Ella es—

¿Lo entiendes? -, me interrumpe Daiya. La silueta desaparece en la niebla.

… ¿Qué…?

El hecho es que, al final, sólo intentas conservar tu vida cotidiana como acto reflejo, como un perro de Pavlov.

¿Simplemente quiero conservar mi vida cotidiana? De ser así—

Eso es lo mismo que querer pisotear los “deseos” de los demás… Oye, Kazu -, Daiya me habla con su usual despreocupación. – Tengo una “caja”. Me he convertido en una existencia que contradice esta vida cotidiana. —Así que, ¿qué harás?

No conozco el “deseo” de Daiya. Pero si es uno que amenace mi vida cotidiana, lo—

– Ya has llegado a una conclusión, ¿no?

Daiya continúa con una voz sin emoción, mientras toca ligeramente su aro del lado derecho una vez más:

– Por lo tanto, yo soy——tu enemigo.

***

Nuestros exámenes del segundo trimestre han sido devueltos, y días de perezosa flojera, casi como digiriendo los resultados, pasaron durante Julio.

Chicos, ¡de ninguna forma pueden mencionar que iremos al centro comercial después de esto! -. De camino al hospital, a la habitación de Mogi-san, Kokone, quien recientemente hizo un gran moño con su cabello, dice eso. – ¡En especial tú, Haruaki!

¡Ya sé, ya sé!

Lo dudo. Después de todo, oí que el modismo «Haruaki» también significa «Incapaz de leer el ambiente».

¡Nunca he oído de ese modismo! ¡Aunque sí sé que el modismo «K.K.» significa «Fastidiosa»!

¡Oye! ¡¿Por qué mis iniciales significan «Fastidiosa»?!

Kirino, si Mogi oye tu elevada voz, tu consideración será en vano.

Habiendo sido prevenida por Maria, – ¡Tehe~! -, Kokone saca su lengua con un ojo cerrado, y le frunce el ceño a Haruaki cuando él dice: – ¿Crees que hacer eso es lindo o qué?

Suspirando ante esta escena relativamente común, entro a la habitación del hospital.

– ……

Lo primero que veo es una figura masculina semidesnuda en la portada de una revista.

¿Kasumi…?

¿Eh…?—¡Ah! -, esconde la revista en su cama con rápidos movimientos.

H-Hola… ¿Q-qué ocurre? Hoy vinieron bastante temprano, ¿eh…?

Mogi-san muestra una sonrisa de incomodidad.

– ……

¿Tal vez vi algo que no debería haber visto…? Kokone y yo intercambiamos miradas, concordando en silencio—“No toquemos ese tema”.

– ¡Vaya, ¿qué estás escondiendo allí, Kasumi?!

Fracasamos. Aquí hay un sujeto, cuyo nombre significa «Incapaz de leer el ambiente».

– ¡N-No estoy escondiendo nada…!

¡No mientas! … ¿Mh? Ah, ¡es una revista porno, ¿verdad?! ¡Muéstrame, muéstrame! Quiero saber qué clase de revistas porno le gustan a las chic—¡Ghgh!

Kokone lo golpea con su codo. Sí, creo que hizo lo correcto.

No te preocupes Kasumi, no vimos nada… ¡No, en serio, está bien! Después de todo te estás quedando en el hospital por un largo tiempo, bueno… ¡te reprimes mucho, ¿no?!

¡N-N-N-No he reprimido nada! -, Mogi-san sacude sus manos frenéticamente en frente de su rostro colorado. – ¡N-No es así! Es… bueno… -, se muerde los labios y, ligeramente dubitativa, saca la revista de su cama. En efecto, hay un hombre semidesnudo en la portada, pero tenía escrito cosas como “Yoga” y “Métodos apropiados de entrenamiento”.

¡Es una revista de salud para hacer ejercicio! Así que… eh… no es una porno.

¿Eh? Ah, tienes razón. Haha, lo siento… Pero, entonces, ¿por qué la escondías?

Por alguna razón, no mira a Kokone, sino a mí cuando susurra: – … Es porque estas revistas no van conmigo.

Ahora que lo menciona—por reflejo miro los brazos de Mogi-san. Sus blancos brazos, que antes parecían frágiles, ahora lucen un poco más robustos… Aunque siguen siendo bastante delgados.

Mogi-san nota mi mirada y esconde tímidamente sus brazos tras ella. Luego dice, – … Esperaba que fuera útil como referencia para mi rehabilitación.

Ya han pasado cuatro meses desde esos días de repeticiones. Sus huesos rotos se han recuperado completamente, y ahora su rehabilitación ya había comenzado. Su eventual regreso a la escuela, que antes parecía como un sueño lejano, se está realizando poco a poco. Tal vez, el que ella esté en el salón de clases en una silla de ruedas se vuelva pronto parte de la vida cotidiana.

Mogi-san regresará a esta vida cotidiana.

—Como en la época antes de Maria.

***

Oye, oye, Maria, ¿te sientes incómoda cerca de Kasumi? -, pregunta Haruaki inmediatamente después de entrar al centro comercial, mientras que Kokone y yo habíamos mantenido silencio intencionalmente respecto a eso…

Haru… ¿Sabes  qué?  A  veces  eres  simplemente

terrible…

¿Por qué?

No entendió lo que Kokone quiso decir. ¡Terrible!

… ¿Por qué piensas eso? -, le pregunta Maria a Haruaki con una voz sin emoción.

¡Porque nunca las he visto hablar entre ustedes apropiadamente! Bueno, tal vez sólo sea porque casi nunca las he visto juntas.

… Haru, escucha -, Kokone tiró de Haruaki hacia ella. Le susurra al oído, – … Ellas son rivales en el amor… Es por eso que se incomodan. Ya deberías saber eso, ¿no…?

Este… ¿Kokone? Sé que estás tratando de ser considerada, pero te puedo oír.

¡Ooh, ya veo, ya veo! -, Haruaki me dirige una amplia sonrisa… Esto es bastante perturbador.

Maria deja salir un suspiro ante la actitud de ambos.

Bueno, interprétenlo como quieran, pero es verdad que no puedo hablar fácilmente con ella.

¡Hoho! ¿Cómo si fuesen rivales?

¿Podrías hablar sin reserva a alguien que te ha hecho quedar como tonta y que te haya apuñalado con un cuchillo en el abdomen?

¿Hah?

Es una broma.

Cuando Maria dice eso sin expresión alguna, Kokone y Haruaki intercambian miradas.

Yo soy el único cuyo corazón da un salto a causa de este arriesgado comentario.

… Este… bueno, dejemos ese tema… Ahora, ¡¡a nuestro objetivo principal!! ¡“Vamos a buscar ropa que le quede a Mari-Mari”! Aunque, bueno, casi todo le queda bien… Tch, ¡ese maldito cuerpo de modelo tuyo!

No deberías quejarte, saliste en una fotografía en una revista de moda hace poco.

Ahora que lo pienso, ¿por qué surgió este asunto?

¡Bueno, escucha! Recientemente he visto mucho a Mari-Mari con ropa casual estas vacaciones, pero, ¿sabes? ¡Obviamente está descuidando la moda! Aunque su ropa no es precisamente mala, pero le falta individualidad… Y cuando le pregunté de qué marca era, dijo que era UNIQLO¹.

Dejando de lado cómo era en el pasado, la UNIQLO de ahora tiene un alto valor en la moda. Ofrecen muchos productos de alta calidad a bajos precios, siendo esto posible por el gran esfuerzo de la compañía. UNIQLO es la mejor opción.

¡Yo también uso UNIQLO, ¿sabes?! ¡Pero no me refiero a eso! Sólo estaba pensando que… deberías luchar por convertirte en tu ideal, o… ¡Aah, maldición! ¡Sólo porque puedes ganar sólo con tu cuerpo…!

¡Kiri, cálmate! ¡Al menos puedes ganarle con tubusto!

¡¿Sólo con mi busto?! ¡No bromees, Haru! … También puedo ganarle en— -, Kokone deja de hablar y mira a Maria de pies a cabeza, y entra en pánico. – —— Imposible… ¡¿No tengo oportunidad?! ¡Gwaah, no puede ser! ¡Será mejor que te conviertas en algo como la idol número uno del mundo, así seré capaz de admitir que eres «linda» sin quedar herida!

… K-Kokone,  la  apariencia  es  algo  subjetivo,

¿sabes…?

Entonces, ¿a quién encuentras más hermosa, Kazu?

……

¡¿Por qué te quedas callado?! ¡Di que yo, aunque seamentira!

Bueno, ¿esa no es una petición imposible?

Cállate, persona con pésima visión.

¡¿Qué?! ¡Humildemente dije ser al menos mejor que el promedio!

A causa de su alboroto, las miradas de los vendedores cercanos comenzaron a centrarse en nosotros… Siempre es igual cuando Kokone está con nosotros.

– O-Oye, Kokone, ¿podemos, lentamente…?

Cuando le hablo, me mira con una mirada feroz. Uwa, puedo sentir el peligro…

En primer lugar, Kazu-kun, ¿sabes qué es lo que menos puedo permitir respecto a la ropa de Mari-Mari? ¡Es el hecho de que, al ser de tu misma estatura, comparte varias prendas contigo!

… ¿Eh? ¿No deberíamos?

Los ojos de Kokone se amplían.

…… ¿Hah? ¿Qué es esa expresión de sorpresa? ¡No me jodas con ese «¿No deberíamos?»! ¡Tu sentido común está mal! Por mi parte, al menos, me conmociono al verte usando la misma camiseta que Mari-Maria había usado otro día!

Aún no le entiendo, y dirijo mi mirada hacia Haruaki.

No, ella tiene razón, ¿sabes? … Claramente fui rechazado.

Eres esa clase de persona, ¿cierto? De los que se beben sin problema la mitad de la botella de plástico que te pasó la chica que te gusta.

¿Eso no es normal…?

Cielos -, Haruaki sacude sus manos exageradamente como para enseñarme, y deja salir un suspiro… ¿Por qué reacciona así?

Haru, ¿entiendes por qué quiero hacer que compre ropa nueva?

¡Más que suficiente!

Luego de que esos dos se aliasen, nuestra búsqueda por la ropa de Maria comenzó como lo había planeado Kokone. Sin embargo, a Maria no le gusta mucho ir de compras, por lo que sólo le da opiniones desanimadas a Kokone ante la ropa que le mostraba. Y de vez en cuando, Kokone la fuerza a probarse algunas prendas.

Al principio había pensado que Kokone estaría molesta porque Maria no compraba la ropa que le sugería, pero en realidad estaba sonriendo alegremente. Según ella, «¡Ya es suficientemente divertido el tener a una belleza incomparable