Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 8

«…… Bueno, lo que quiero decir es que… ya has

pasado cuatro 【Reuniones Secretas】 con Yanagi, ¿cierto?» – …… No me digas que…

¿En ese momento Maria ya dudaba de Yuuri-san? ¿Sospechaba del comportamiento de Yuuri-san cuando sutilmente me pidió que tuviese una 【Reunión Secreta】 con ella?

Pero fui incapaz de notar la advertencia de Maria, y tuve una 【Reunión Secreta】 con Yuuri-san. Porque estaba cautivo debido a mi pasado con «Yanagi-san».

Y eso llevó a la peor situación de todas.

Pero, ¿no crees que Maricchi es demasiado franca? ¿No temía por su seguridad cuando me preguntó por Yuuri-chan?

Estoy totalmente de acuerdo con él, pero esa es la única forma en la que Maria puede atacar.

Bueno, ya que no creía que podría seguir guardando el secreto, simplemente le conté casi toda la verdad. Ah, tal como adivinaste, también me aseguré de que se quedase callada.

… ¿Cómo? ¡Maria no puede ser amenazada tan fácilmente! ¡Aunque su propia vida este en riesgo, no obedecería tal amenaza!

Supongo que no. No obedece, sin importar con qué la amenace. —Así que la amenacé con hacerte algo a ti, Hoshino-senpai.

…… ¿Eh?

No, no había planeado hacer eso, en serio. Simplemente le dije que el siguiente que mataría serías tú, Hoshino-senpai. Y entonces ella misma me propuso: «Me quedaré callada respecto a la verdad tal como quieres, así que no lastimes a Kazuki. Puedes matarme a mí en su lugar.» Cielos, qué valiente.

—Aah, ya veo.

« Yo te protegeré, Kazuki.»

Eso es lo que significaban esas palabras.

Estuve de acuerdo con eso. Aunque bueno, no pretendo cumplirlo. ¿O le ves algún sentido? Es decir, Yuuri-chan no puede dejar vivo al 【Revolucionario】, quien se le opone, de todas formas.

Maria estaba más que suficientemente consciente de eso. Ciertamente sabía que su sacrificio no resolvería nada.

Pero aún así, Maria no pudo abandonarme.

Porque eso es por lo que se enorgullece.

Sin embargo—

Me pregunto si en realidad es una completa idiota. Me refiero a Maricchi.

—Kamiuchi Koudai es incapaz de comprender eso.

Ya que vive en un mundo muy lejos de ese orgullo.

…… Kamiuchi-kun.

¿Qué ocurre?

Si Yuuri-san no te hubiese dado la orden de matar a Daiya, ¿le habrías dejado vivir?

Responde de inmediato, – Imposible.

Probablemente esa no fue una pregunta difícil para él.

Ella sólo me dio el empujón final. Aunque no me hubiese dado un cuchillo, supongo que habría hecho algo similar. Quiero decir, sería una idiotez el simplemente esperar a que se acabe el tiempo -. Continúa, entretenido, – ¡¿Cuándo podríamos disfrutar de un entretenimiento como este?!

Aah, ya entiendo.

Las maniobras secretas de Yuuri-san no importan en ese asunto. No debo perdonarlo, sin importar lo que pase. De ninguna forma.

Mientras aprieto mi puño en silencio, Kamiuchi Koudai busca en su bolsa de arpillera, a mi lado.

¡Como me das penas, te daré esto! Me extiende ese cuchillo.

…… ¿Qué estás planeando?

Por ahora, tómalo como un medio de defensa personal. Parece que Yuuri-chan no planea seleccionar el objetivo de

Homicidio 】 hasta la 【 Reunión Secreta 】 Si matas rápidamente a Yuuri-chan, podrías sobrevivir.

… ¿Hablas en serio?

… ¿Mh? ¿Es extraño el que te ayude? Como dije, hago esto por compasión, en serio. ¡Considéralo un regalo de despedida de un miembro del “Club de Víctimas de Yanagi Yuuri”!

¡No me refiero a eso! Lo que quiero decir es… ¿no amas a Yuuri-chan?

Me mira perplejamente, como si no me entendiese.

Aah, ya veo.

No tiene nada qué proteger. Es como si no pudiese ver un núcleo en su corazón. Es por eso que no pudimos ver consistencia en sus acciones. Silenciar a Maria y darme pistas sobre las maniobras secretas de Yuuri-san no le molestaban en lo absoluto.

Esto es suficiente. No tengo ganas de seguir hablando

con él.

…… No necesito eso.

Ah, bueno.

Arroja el cuchillo a la mesa sin mostrar mayor emoción.

Esta conversación acabó así. Se sienta en la mesa, y, aburrido, juega con su dispositivo portátil. Me siento en el suelo y presiono mi cabeza contra mis rodillas.

No quiero hablar más con él, pero hay algo que tengo que confirmar.

– Kamiuchi-kun -, le pregunto sin levantar mi rostro, – ¿Matarás a Yuuri-san después de que yo muera?

Ya que Yuuri-san y Kamiuchi Koudai son el 【Rey】 y el 【Caballero】, no pueden sobrevivir juntos. Si él quiere ganar el juego, tiene que matarla.

Responde, – Hablando honestamente, no lo sé -, con su habitual tono despreocupado, sin ánimo en especial, – ¿No estaría bien verlo como otra apuesta?

Levanto mi cabeza y miro su cara.

Como siempre, una expresión relajada está allí. Kamiuchi Koudai no ha cambiado en lo absoluto. No siente haber cometido pecado alguno por matar a Daiya y a Iroha-san.

… Oye, Kamiuchi-kun. Es la primera vez que digo esto, pero tengo que sacarlo de mi pecho.

Sólo dilo.

Respiro profundamente y reúno tanto voluntad como me es posible:

Espero que recibas una puta muerte por parte de Yuuri-san.

► Séptimo Día <C> 【 Reunión Secreta 】 con 【Yanagi Yuuri】, habitación de 【Yanagi Yuuri】

La Yanagi Yuuri que había conocido ya no está aquí. Toda ternura desapareció de su blanco rostro, y lo que quedó es mero cansancio.

Y en sus ojos yace aquella inexpresividad.

Esos son los ojos que me había mostrado ayer, antes de abrazarme. Había creído que el origen de ellos era la herida emocional que había sufrido.

Pero eso estaba equivocado.

Esa inexpresividad resultó por suprimir sus emociones durante un largo tiempo para poder actuar en frente de nosotros.

Y—ya no soy capaz de confundirla con «Yanagi Nana» al verla así.

… No, no es sólo por su expresión.

Probablemente, ya me había dado cuenta cuando la besé en la mejilla.

Probablemente, ya me había dado cuenta cuando pensé que sus lágrimas eran diferentes a las de «Yanagi Nana», cuando no saciaron mi sed.

Simplemente miro a la chica en frente de mí.

Simplemente continúo mirándola, sin señal de desviar mi mirada, pero tampoco poniendo emoción alguna en ella.

La pálida chica presiona sus manos contra su pecho.

Respira de forma irregular.

Aunque intento mantener mi mirada libre de emociones, ella se da cuenta de su significado. Y comienza a sufrir.

—Por estar consciente de su pecado.

Se balancea ligeramente, y de inmediato cubre su boca. Pero su resistencia es inútil; vómito fluye por los espacios entre sus dedos.

– Uh, ghe…

Sin embargo, soy incapaz de ayudarla, y sólo sigo observando.

Odiarla.

Odiarla.

Debería odiarla, ella nos engañó, nos arrinconó, nos guío a esta situación. Sería más fácil para mí si lo hiciera. Además, si la percibo como a una enemiga, aún podría haber posibilidades. Tengo que odiarla.

Pero aún así, ella llora frente a mí, luciendo de esa forma tan vergonzosa.

—Es doloroso.

Llora.

—Es doloroso, es doloroso, es doloroso, es doloroso, es doloroso, es doloroso, es doloroso, es doloroso, es doloroso, doloroso doloroso doloroso doloroso doloroso doloroso doloroso doloroso.

– ——

¿Y qué? Yuuri-san también ha arrinconado y atormentado a otras personas. Merece sufrir como ahora. Lucir así de dolida puede, incluso, ser otro de sus trucos. ¿No sería completamente idiota el sentir pena por ella?

Y aún así—

– …… ¿Estás bien?

Le digo esas amables palabras y acaricio su espalda.

– … Lo… siento.

Ahora que lo pienso, siempre se ha estado disculpando.

– Lo siento.

Y su disculpa por defecto continúa.

Pero aún así voy a matarte, Kazuki-san.

¡Ya lo sé!

Por supuesto que no abandonarías tu vida después de lastimarte tanto para mantenerla.

– …… Yuuri-san, será mejor que te recuestes.

Cuando le sugiero eso, incluso sintiendo compasión por ella, sigue mi consejo obedientemente y se recuesta en la cama. Pero no vuelve su cabeza hacia mí.

Estando  así,  me  pregunta,  –  ……  ¿No  ofrecerás

resistencia?

– No.

Yo mismo estoy sorprendido por la claridad de mis palabras. Aunque no estaba seguro sobre si oponerme a ella o no, logro responder su pregunta de inmediato.

Pero, probablemente, esté bien así. Esas palabras dichas por reflejo ciertamente son mi respuesta final.

… ¿Por qué quisiste tener una 【Reunión Secreta】 conmigo?

Porque tengo un deseo -, y entonces, le digo por qué la elegí a ella y no a Maria para ser mi compañera en la 【Reunión Secreta】, – No mates a Maria.

Noto que Yuuri-san respira en sorpresa.

… ¿Por qué crees que mataría a Otonashi-san? Es decir, soy el 【Rey】 y Otonashi-san es 【El Doble】. En lo que concierne al juego, ella tiene una 【 clase 】 que no necesito matar para poder sobrevivir.

Intentaste hacerme matar a Kamiuchi Koudai, ¿cierto?

…… Sí.

Aunque lo hubiese matado, el juego no acabaría. Sin embargo, te volverías incapaz de hacer que me matara. Por lo tanto, no importa a quien uses para matar, al final tendrás que deshacerte del restante con tus propias manos. Así que, me pregunto: ¿por qué querías hacer que yo lo matara, en particular?

Yuuri-san se mantiene en silencio, pero tengo que encontrar la respuesta por mí mismo:

Porque es fácil matar a alguien como yo, ¿cierto? Su cabeza se tuerce ligeramente.

Sería demasiado arriesgado dejarlo para el final, ya que tienes que matar con un cuchillo al que quede. Pero en mi caso, casi no hay peligro hacia ti. Por lo que querías salvarme. ¿O me equivoco?

Yuuri-san se mantiene en silencio por un rato, pero al final responde apropiadamente, – …… Tienes razón.

Sigue siendo algo conmocionante el que lo admita. Pero oculto esos sentimientos y continúo.

Pero ahora tendrás que matar a Kamiuchi Koudai tú misma. Y además tendrás que hacerlo directamente con un cuchillo, aunque no tienes opciones de ganar en un enfrentamiento directo contra él. Así que me pregunto: ¿qué vas a hacer? ¿Cómo elevarás la posibilidad de sobrevivir?

……

… Creo que ya entiendes lo que quiero decir, ¿cierto? Para poder elevar la posibilidad de sobrevivir—usarás a Otonashi Maria.

Yuuri-san hace un ovillo con su cuerpo.

Bueno, ¡no sé cómo exactamente planeas usarla! Es sólo que, es irrazonable pensar que comenzarías a contenerte después de haber hecho todo eso. Yuuri-san, en el peor caso, matarías a Maria para poder sobrevivir -. Me acero a su rostro y la miro a los ojos, – Así que, por favor -, repito mis palabras,

No mates a Maria.

No permito que desvíe la mirada. Tengo que hacer que prometa esto.

La chica con la mirada inexpresiva contesta, luciendo ligeramente atemorizada, – … Es fácil prometer eso. Sólo tengo que decirlo, aunque sea una mentira.

…… ¿Mh?

Quiero decir que no tienes medios para confirmar si la cumpliré o no, porque estarás muerto cuando use a Otonashi-san. Así que, ¿no es inútil prometer algo como eso ahora? En este punto deberías estar consciente de que miento cuando es necesario.

Aunque sólo tiene que hacer la promesa, intencionalmente me da un consejo.

… Eres diferente a Kamiuchi Koudai.

¿Eh?

Tienes una percepción apropiada del pecado. Por lo tanto, vas a sucumbir ante mi amenaza.

Amenaza. Abre mucho los ojos porque uso esa palabra.

Si matas a Maria—yo arruinaré tu vida.

Ya no estaré vivo cuando Yuuri-san rompa nuestra promesa. Pero eso no significa que no pueda amenazarla.

Sólo tengo que preparar algo que sea invocado cuando ella rompa la promesa.

Si matas a Maria, te maldeciré y te atormentaré hasta el fin de tus días. Me convertiré en un espíritu que te lance maldiciones durante todo el día. No te dejaré olvidar ni por un momento el hecho de que eres una asesina. Al hacer eso haré que pierdas el significado de la vida, y te borraré.

Al oír la determinación de mi voz, Yuuri-san tuerce su rostro a uno que no puedo reconocer si está sonriendo o está a punto de llorar.

Es importante para ti, ¿eh? -, susurra. – Otonashi-san es muy importante para ti, ¿verdad?

Me tranquiliza que haya entendido mi intención.

– Sí… así que no te perdonaré si la matas.

Esta amenaza sólo puede funcionar porque Yuuri-san tiene consciencia del pecado.

Ahora va a caer presa de sus sentimientos de culpa en el momento en que mate a Maria.

Así que ya no la matará.

Retrocedo de la cama y me siento en la mesa.

… Entonces, ¿por qué quisiste tener una 【Reunión Secreta】 conmigo, Yuuri-san?

……

Me elegiste como compañero para tu 【 Reunión Secreta】, ¿verdad?

La miro desde la mesa.

Efectivamente… lo hice. Cambia su mirada hacia el techo.

Hay una última cosa que quería decirte. Puede que sea difícil es escuchar, pero, ¿puedo contarte sobre mis fechorías?… Aunque, bueno, parece que ya sabes de la mayoría.

… ¿Como una confesión?

Después de todo sería más fácil mantener eso oculto.

Entonces, ¿por qué?

Porque te ayudará.

Frunzo el ceño.

¿Me ayudará? ¿Qué cosa?

Los detalles de cómo creé esta situación te ayudará.

No lo entiendo. ¿No moriré poco después de esto? Lo que me pueda ayudar o no ya no importa.

Pero Yuuri-san no profundiza su razonamiento y comienza a hablar.

Comencé a pensar en formas de sobrevivir desde que llegué al 【 Reino del Derrocamiento del Rey 】 -, su voz tiembla. Al parecer, realmente no quiere hablar sobre eso. – Mientras temía por mi vida, pensé en cómo elevar la posibilidad de sobrevivir. En otras palabras, planeé convertirme en la ganadora de este juego de asesinatos en ese momento. La conclusión a la que llegué fue, de momento,

hacer de los demás mis aliados. En especial quería al 【Revolucionario】 y el 【Hechicero】 de mi lado. Por lo que quería saber quiénes tenían esas 【clases】. Por ese motivo, pretendía proponer una revelación de las 【clases】 . Pero, sorpresivamente, Oomine-san lo propuso en mi lugar.

Querías al 【Revolucionario】 y al 【Hechicero】 de tu lado—

—Para poder matar -, declara sin titubear… Tal vez está siendo demasiado honesta sobre sus fechorías.

Pero el 【Hechicero】 era Oomine-kun, y no quiso ser mi aliado. Supongo que vio a través de mi actuación que me permitía derramar lágrimas como si fuese un grifo. Y el 【Revolucionario】 eras tú, Kazuki-san. Pero no serías capaz de matar a alguien aunque te lo pidiera.