Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 7

Kamiuchi Koudai la mira con desdén, actuando sorprendido. – ¿No usarás 【Homicidio】? Hehe, ¡sí lo harás!

… N-No te burles de mí. Jamás le haría tal cosa a Kazuki-san, y tampoco podría hacerlo. Así que, ¿por qué puedes decir eso con tanta confianza…?

No, lo que quiero decir es que eres una chica que entregó su propio cuerpo para poder sobrevivir, ¿no, Yuuri-chan?

Yuuri-san no responde, y se pone tensa.

¡Yuuri-chan definitivamente matará para poder sobrevivir!

No lo—

Oye, ¿debería decirles cómo me rogaste por tu vida? Yuuri-san abre ampliamente sus ojos.

Nuestro chico de corazón puro podría ya no quererte si oyese las cosas que me dijiste.

…… Detente.

Realmente increíble. No tienes orgullo alguno, ¿verdad? Ya que soy un kouhai puro que tiene idealizadas a las chicas, fue bastante conmocionante para mí~

¡¡De… tente, detente, detente…!! ¡¡No lo digas!! -, Yuuri-san estalla en lágrimas allí mismo.

Sí que lloras fácilmente… ¡No te preocupes! ¡Sólo estaba bromeando!

Claro que no deja de llorar. Kamiuchi Koudai levanta sus brazos, – Vaya, vaya. Buen, es tu decisión si le crees o no. ¡Te sugiero que no lo hagas!

Yuuri-san me mira de reojo mientras llora.

Siento pena por ella, pero creo que sí sería posible que use 【Homicidio】 en mí. Después de todo, mintió sobre su 【clase】. Si fuese amenazada con morir, dudo que sea capaz de resistir.

Yuuri-san tiene muchas ganas de sobrevivir.

Bueno, eso es todo respecto a nuestra apuesta. No tienes más opción que aceptar. Pero seguramente no te importa, ¿cierto? Después de todo, no perderás nada.

Después de cerrar el tema por su cuenta, Kamiuchi Koudai pone su brazo sobre mi hombro repentinamente y, confianzudamente, me acerca a él, casi como hizo antes del homicidio.

—¿Eh?

En el instante en que pienso eso, introduce algo en el bolsillo de mis pantalones. Cuando lo miro, presiona su índice contra sus labios. Como me tiene tomado de los hombros, Yuuri-san y Maria no pudieron ver lo que ocurrió.

Después de cumplir su objetivo, me deja ir.

Presiono mi mano contra el bolsillo y siento algo delgado.

¿Papel…? ¿Me dio un mensaje que no quiere que los demás vean o algo así…?

– Kazuki.

Saco mi mano del bolsillo instantáneamente. Maria continúa sin notar mi comportamiento, – No creo que este sea un problema, pero deja que lo diga otra vez -, Maria concentra su mirada en mí y dice, – No mates.

… Bueno, sí. Esperaba que dijera eso.

No importa la situación, no importa de quién se trate, Maria jamás desearía una solución en la que alguien tenga que morir.

…… Tampoco preferiría hacerlo. Pero entonces, ¿qué deberíamos hacer? Yo sigo estando bien, pero tú y Yuuri-san serán…

¿Quieres sacrificarte por ese motivo? ¿No lo sabes? Si matas a alguien, aunque sea usando 【 Asesinato 】 , te encadenará por el resto de tu vida.

Estoy consciente de eso.

Tan pronto mate a Kamiuchi Koudai, ya no seré capaz de regresar a mi vida cotidiana.

Pero—

«No me traiciones.»

Yuuri-san sigue llorando.

A verla así, las palabras que dije alguna vez vienen a mi mente.

«Ya no puedo aguantar tu compañía.» No volveré a hacer algo como eso.

No cometeré ese error una segunda vez. Por lo tanto, tengo que—

No tienes que pensar en salvarnos, Kazuki -. Desvío la mirada porque siento que me atrapó. – No tienes que sacrificarte por algo como eso. Sólo piensa en proteger tu propia vida.

… Pero si pierdo la apuesta, voy a ser asesinado.

No te preocupes -, Maria lo dice como si fuera algo obvio, – Yo te protegeré, Kazuki.

►Sexto Día <E> Habitación de 【Hoshino Kazuki】

Antes de siquiera ver la nota, ya sé que no puede ser algo bueno.

«¡Todo se resolverá si matas a Yuuri-chan!» Pero no esperaba un mensaje tan estúpido.

Claro, la 【clase】 de Yuuri-san es opuesta a la mía, ya que soy el 【Revolucionario】. Es igual para Kamiuchi Koudai, quien es el 【 Caballero 】 . Por otro lado, el 【Revolucionario】 y el 【Caballero】 pueden coexistir. En términos del juego, es inútil matarlo.

¿Y qué?

¿Apostó conmigo porque concluyó que 【asesinaría】

Yuuri-san si me daba este mensaje o qué? Deja de subestimarme así.

Arrugo el papel y lo arrojo a la mesa. Luego miro hacia la pantalla.

«Por favor, elija un objetivo para 【Asesinato】»

Recuerdo cómo en el primer día pensé que nunca elegiría algo como eso.

Pero—

Ya no sé. No tengo idea de qué hacer.

Pero está claro que nadie se salvará a menos que haga

algo.

Así que, ¿tengo que matar a Kamiuchi Koudai, después de todo?

Eso significa rendirse ante la “caja”. Perder. Y—no regresar a mi vida cotidiana.

Pero, ¿eso siquiera importa ahora? Después de todo, si logro salvar a «Yanagi-san», mi vida cotidiana a la cual respecto a la cual soy tan obstinado podría volverse indiferente.

¡Es cierto! Si puedo deshacer ese error, si puedo rehacer mi amor hacia «Yanagi-san», no—

No—me importa abandonar mi vida cotidiana.

Estiro mi mano hacia la pantalla.

Qué mal, Kamiuchi Koudai, ¡pero he ganado la apuesta! Salvaré a «Yanagi-san». Estaré bien con eso. Es justo para mí.

Así que, está bien, ¿cierto, Maria? Estás de acuerdo con este resultado, ¿cierto?

Hago esa pregunta esperando que Maria me responda afirmativamente.

Pero lo que dice—

«Yo te protegeré, Kazuki.»

—son las palabras que ha dicho antes.

– ……… Ah.

Detengo mi mano porque me doy cuenta de que hay algo extraño en esas palabras.

Cierto, ¿por qué dijo algo así…? ¿Tal vez dejé pasar algo por alto?

—Aah, cierto. Ahora que lo pienso, ¿cuál fue la razón de la muerte de Iroha-san?

Ella nunca renunciaría así de fácil a su vida. Hay algo raro en eso…

Pero, ¿y si ya estaba a punto de morir en el momento en que fue ejecutada? O, ¿y si su muerte ya había sido decidida en ese momento?

Tomo mi dispositivo portátil y reviso las reglas.

Si uno es seleccionado como objetivo para 【 Golpe Mortal】, no sería ejecutado hasta las 17:55. Iroha-san murió a las 17:40. Si, en ese momento, hubiese sabido que sería asesinada por 【Golpe Mortal】…

¿No nos habría enviado un mensaje?

No, después de todo, no puede ser eso. Iroha-san era el 【Rey】. Es imposible que se seleccionase a sí misma para 【Homicidio】—

—Espera, eso está mal. Es diferente. Iroha-san era el 【Príncipe】.

El 【Rey】, quien puede seleccionar el objetivo para 【Homicidio】, es—

—Yanagi Yuuri.

No, no, eso es imposible. No saltes a conclusiones apresuradas. El que eso haya sido un mensaje de Iroha-san sólo es un pensamiento mío desde mi punto de vista actual.

Pero…

Reviso en el dispositivo portátil.

No hay duda. Justo antes de su muerte—Iroha-san había estado en una 【Reunión Secreta】 con Yuuri-san.

Iroha-san no se atuvo al itinerario y fue ejecutada. Porque no volvió a su habitación antes de las 17:40. Porque no regresó desde la habitación de Yuuri-san a la suya.

En otras palabras—

Yuuri-san vio la muerte de Iroha-san con sus propios ojos.

«¿No estás triste?»

Esa fue la pregunta que Maria le hizo a Yuuri-san, quien estaba observando el reloj naranja. Entonces, Yuuri-san comenzó a llorar como si una represa finalmente se hubiese roto.

Como si hubiese recordado que se suponía que debía llorar.

«De ninguna forma quería morir. Así que, así que, yo—»

¿Porque no quiere morir?

Porque no quiere morir.

«Te amo. Te amo, Kazuki-san.»

– ……

Estiro mi mano hacia la mesa. Desdoblo el mensaje que arrugué.

«¡Todo se resolverá si matas a Yuuri-chan!»

Asumamos que  mato  a  Kamiuchi 

Obviamente el juego continuaría porque soy el 【Revolucionario】, Maria es 【El Doble】 y Yuuri-san es el 【Rey】.

Entonces, ¿qué hará ella? ¿Qué hará Yuuri-san si por ningún motivo quiere morir?

Kamiuchi Koudai lo dijo.

«¡Yuuri-chan definitivamente matará para poder sobrevivir!»

Presiono mi pecho, que está palpitando ferozmente. «No mates.»

¿Por qué Maria no añadió «a Kamiuchi Koudai» al final de esa frase?

A regañadientes saco mi dispositivo portátil y reproduzco las palabras de Maria.

«Yo te protegeré, Kazuki.»

No importa cuántas veces escuche la grabación, las palabras no cambian. Maria lo sabía. Es por eso que, aunque Yuuri-san estaba llorando, aunque debería haber querido salvar a todos, no dijo:

«Yo los protegeré a todos.» Entiendo por qué no dijo eso. Y entonces—

►Séptimo Día <B> Habitación Grande

– Gané.

Pierdo la apuesta contra Kamiuchi Koudai.

► Séptimo Día <C> 【 Reunión Secreta 】         con

Kamiuchi Koudai】, habitación de 【Hoshino Kazuki】

Nunca pensé que él me elegiría para la 【 Reunión Secreta】.

Heh, a juzgar por tu rostro, no me 【asesinaste】 porque te diste cuenta de la verdad, ¿cierto?

Aunque su vida estuvo en juego, Kamiuchi Koudai me habla despreocupadamente, como siempre.

– … ¿Estabas confiado?

Sonríe ligeramente, – ¡Imposible! ¿No te lo dije? ¡Disfruto del riesgo!

Su estructura mental es un acertijo para mí, después de

todo.

Entonces, ¿ahora quieres Yuuri-chan?… Imposible, ¿eh? Si matado ayer. Uhihi, Yuuri-chan cuando revelé que está preparada senpai?… Eso sí que fue lindo. que te ayude a matar a quisieras eso, la habrías estaba bastante nerviosa para matarte, ¿no crees,

… ¿Por qué?

¿Mh?

¿Por qué lo escribiste de esa forma? ¿Por qué simplemente no dijiste lo que ella estaba haciendo?

Kamiuchi Koudai responde calmadamente, – No puedo hacer eso.

¡Pero, ¿por qué?!

Bueno, porque me enamoré de ella.

Primero pienso que sólo es otra broma. Pero sus ojos no están mintiendo.

… Pero te diste cuenta de que estabas siendo utilizado, ¿eh? Y también te has dado cuenta de que ella va a matarte, ¿cierto?

Bueno, sí.

¿Y sigues enamorado de ella?

Eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo.

Eso es raro. Pensar así no es normal.

¿Por qué pones esa cara? ¿No te hizo algo similar también? Entonces deberías entender mis sentimientos.

No hay forma de que pueda enten—

Entonces, senpai, ¿pensaste en matarla, aunque fuera por un momento?

… Yo… -, cierro mi boca inconscientemente. No, él tiene que estar equivocado. Yo no mataría, no importa quién sea el objetivo.

Pero es verdad que estuve a punto de matarlo, mientras que ni siquiera se me pasó por la cabeza matar a Yuuri-san. Y ahora que él lo señaló, sigo sin querer hacerlo.

Incluso mientras somos engañados, uno sigue encantado por Yuuri-chan. Eso se aplica para ambos, ¿no? Como podemos entender tan bien el que quiera sobrevivir, queremos perdonarla… Bueno, en resumen, seguimos siendo engañados aunque nos hayamos dado cuenta. Hah… cielos, Yuuri-chan es demasiado fuerte en este juego.

Seguimos siendo engañados.

Supongo que sí. Sigo pensando que Kamiuchi Koudai puede haber inventado esto para poder engañarme. Quiero que así sea.

Por lo tanto, para poder liberarme de ese pensamiento ingenuo, le pregunto más.

– … ¿Desde cuándo que estás cooperando con Yuuri-san?

¡Desde la 【Reunión Secreta】 del primer día! Hacer del chico malo en ese momento también fue una petición de Yuuri-chan.

Así que en realidad había sido así desde el comienzo. Yuuri-san estuvo buscando una forma de sobrevivir desde el mismo comienzo, desde ese momento cuando estaba pálida.

… ¿El matar a Daiya también fue una instrucción de Yuuri-san?

Bueno, sí. Parece que Yuuri-chan creyó bastante esa historia sobre las “cajas”, y realmente pensó que todo se acabaría con la muerte de Oomine-senpai.

¿Ella creyó la historia sobre las “cajas”…?

¿A pesar de que negaba su existencia todo el tiempo…? Aah, ya veo. Esa fue una actuación para evitar las dudas por parte de nosotros.

¿Recuerdas que en ese momento estaba viendo mi dispositivo portátil, antes de hacerlo? ¡En realidad, estaba re-leyendo las instrucciones de Yuuri-chan!

… ¿Cuán tan detalladamente te instruyó?

En términos generales, especificó cómo debería actuar. Verás, básicamente, quería asegurarse de que no dudaran de ella. Aunque, bueno, esa no es la razón que me dio.

Yuuri-san había sonreído felizmente hasta que Kamiuchi-kun causó ese incidente.

A pesar de que sabía lo que iba a ocurrir.

…… Maria…

¿Mh?

¿Por qué Maria se quedó callada a pesar de saber que Yuuri-san estaba involucrada en eso?

Ah, ¿también te diste cuenta de eso?

Maria tuvo una 【 Reunión Secreta】 con Kamiuchi Koudai antes de eso. Entonces, ¿la forzó a quedarse en silencio de alguna forma?

A decir verdad, Maricchi ya se había dado cuenta ayer. Aunque no estaba convencida, y sólo sospechaba de ella. Así que me interrogó sobre la participación de Yuuri-chan en nuestra 【Reunión Secreta】.

De repente, recuerdo las palabras de Maria.