Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 4

Otra vez.

Y otra vez.

Otra vez, recuerdo.

Recuerdo a «Yanagi Nana» más claramente que cuando oí el apellido de Yuuri-san.

Más bien, me parece extraño cómo es que pude olvidarla tan fácilmente. A pesar de que ni siquiera han pasado dos años desde entonces, recientemente no he recordado ni siquiera su existencia. La he olvidado, casi como si esos eventos no hubiesen ocurrido.

No me digan que el deseo que he poseído desde que la traicioné, «Quiero olvidar a Yanagi Nana», ha sido concedido…

Así es—al pintar mi vida cotidiana por encima de ella.

Aún peor, esta anormalidad tuya estaba allí antes de que tocases la “caja”.»

—Esto no tiene nada que ver. Definitivamente no.

… Lo siento, Hoshino-san, realmente lo siento… ahora voy a ser egoísta, pero por favor, perdóname. Voy a confiar en ti arbitrariamente. Así que—

Ella habla. Yanagi-san habla.

– Así que, por favor—no me traiciones.

Su húmedo rostro en ese momento… por alguna razón me recuerda a mi primer amor.

Y entonces, en el momento en que pienso que se parecen, lo digo, – No te traicionaré. ¡Ya no te traicionaré, «Yanagi-san»!

►Primer Día <E> Habitación de 【Hoshino Kazuki】

Cuando regreso a mi habitación, finalmente la recuerdo, después de mucho tiempo.

Yanagi Nana. Era mi compañera de clases, mi primer amor y—la novia de mi mejor amigo.

A pesar de tener el mismo apellido, era completamente diferente a Yuuri-san. Si tuviese que describirla en una sola palabra, sería “problemática”. Por ejemplo, una vez se rasuró las cejas durante el recreo, o hizo que el salón de clase quedara de color rosa con un extinguidor—había realizado una cantidad innumerable de estas travesuras. Las chicas la llamaban «friki» en secreto.

Naturalmente, Yanagi -san me atemorizaba y, honestamente, en realidad no quería tener tratos con ella. Creo que casi no hay personas que quisiera tratar con una compañera de clase que se tiñe el cabello de rubio, usa una falda anacrónicamente larga que hasta espantaría a otros delincuentes, y que fume en secreto.

Pero había una de esas “personas que casi no hay” cerca de mí.

«Kijima Touji», mi mejor amigo.

Touji era una persona muy curiosa, cuyos ojos brillaban cuando se encontraba con algo desconocido. Él siempre observaba las excéntricas empresas de ella con ojos radiantes. Tal vez era natural que Touji se sintiese atraído por ella.

Yanagi-san lo había estado rechazando desde la primera vez que él se le acercó. Pero, en realidad, probablemente había estado esperando a alguien que se preocupara por ella. Finalmente, aceptó a Touji y se convirtieron en pareja.

Y justo cuando se convirtieron en pareja, ella mostró su verdadera naturaleza.

Y esa era—la naturaleza de ser una persona solitaria.

Dependía de Touji. Pero a tal nivel que dicha dependencia era simplemente anormal. Nunca dejaba su lado, y siempre amenazaba a otras chicas que se le acercaban para que se alejasen. A causa del deseo de Touji, tiñó su cabello a su color negro natural, comenzó a usar una falda normal, y enterró sus cigarrillos en el jardín.

Touji lo era todo para Yanagi-san.

Por lo tanto, ya era incapaz de soportar la situación cuando él, su todo, no cumplió todas sus expectativas, aunque fuesen palabras o modales que a ella no le gustaban. Era horriblemente herida hasta por la más mínima decepción. A veces, era tanto que se hacía cortes en la muñeca.

El único que escuchaba sus lamentos, era yo.

Sus llamadas telefónicas siempre comenzaban con su voz sollozante. A menudo me llevaba a lugares aislados y lloraba.

Al principio, sólo escuchaba lo que tenía que decir. Pero, gradualmente, buscó un consuelo mayor en mí. Me hacía acariciar su cabeza, me hacía abrazarla, me hacía dormir a su lado y beber sus lágrimas. Recuerdo que decía algo irrazonable como que se calmaba cuando miraba mi cara mientras lamía sus lágrimas de sus mejillas, aunque a veces tenía sentimientos de culpa hacia Touji en esos momentos.

Así es, ella también dependía de mí.

Para ser honesto, era agotador. Había veces en las que no contestaba sus llamadas porque era un fastidio.

Tomando en cuenta que hasta yo estaba así, Touji tampoco tardó en aburrirse de ella.

Después de varias charlas sobre separarse, finalmente rompieron de forma definitiva.

Desde ese día, ella me fastidiaba todos y cada uno de los días. Aunque de seguro hay mucha gente que no prueba en toda su vida las lágrimas de otra persona, yo saboreé esa salinidad a tal extremo que acabé completamente harto de ella. Pero lo soportaba porque sabía que era la única persona en la que ella podía apoyarse.

Pero inclusive yo estaba en mi límite. Mi estómago dolía a causa de mi constante irritación. Perdí el apetito. Me enfermaba—¿Por qué tenía que seguir consolando a una chica que ni siquiera era mi novia?

Por lo tanto, un día le dije:

Ya no puedo aguantar tu compañía. No me entendió.

Gradualmente usé palabras más duras para hacer que entendiera mi intención.

Ya no puedo aguantar tu compañía, ¡eres una molestia! ¡Sólo piensas en ti misma! ¡Ya deja esto! ¡Fuiste abandonada por Touji porque no te importan los sentimientos de los demás! Ya no quiero más, no me sigas más, friki—

Y el día en que la insulté de este modo——Yanagi-san y Touji desaparecieron.

Mis demás compañeros, que sólo sabían que ellos eran pareja, arbitrariamente dijeron que era una fuga de enamorados, pero yo sabía que ese no era el caso.

Así que, ¿por qué esos dos desaparecieron simultáneamente?

Es obvio. Yanagi-san, quien había caído en desesperación a causa de mi traición, se llevó a Touji. Y—se aseguró de que no pudiese regresar.

Me culpé a mí mismo. Fue mi culpa. Porque fracasé en apoyarla. Porque la rechacé a pesar de ser el único de quien podía depender.

Pero lo que ocupaba mi corazón, más que los sentimientos de culpa, eran sentimientos de vacío.

Todo en mi vida cotidiana se volvió virtualmente insípido. Una rutina diaria tan insípida como una goma de mascar que ha sido masticada durante tres días. Era insuficiente. Al mundo le faltaba sabor.

Le faltaba esa fuerte salinidad.

¡Eso fue cruel! ¡No habría pensado que desaparecerías sólo por esas palabras! ¡Creí que seguirías dependiendo de mí! ¡Haciendo que…haciendo que degustase ese sabor y luego desaparecer así sin más es algo demasiado irresponsable!

¿Por qué—fue Touji?

De haber sido yo, te habría dado todo. Aunque ya te había dado casi todo.

Después de notar el vacío en mi corazón, finalmente… de verdad, finalmente me di cuenta.

—Aah… eso era.

Yo—había amado a Yanagi Nana.

Pero ella ya no estaba aquí. Se llevó a Touji con ella, tomó casi todo lo que había en mi corazón, y desapareció en algún lugar.

Pero aún después de traicionar, herir, arrinconar y matar a mi amada, mi vida cotidiana continuaba. Porque estaba viviendo, tenía que seguir viviendo. Tenía que seguir viviendo en un mundo sin ella.

Por ese motivo, decidí olvidarla.

Decidí olvidar a Yanagi Nana. Para comenzar, no era alguien con quien debería estar acompañado. Quería sellarla, a ella, quien había sido casi el símbolo de la anormalidad debido a excentricidad.

Y entonces, realmente la olvidé, sorprendentemente

bien.

Ahora que lo pienso, ¿cuándo comencé a ser tan apegado a mi vida cotidiana?

«Por favor, elija un objetivo para 【Asesinato】»

Este mensaje más las fotografías de seis personas, incluyéndome, son mostradas en la pantalla.

Es imposible que haga algo así.

No entiendo este “Juego de la Ociosidad”. Incluso el pensamiento de que no tiene significado en lo absoluto cruza mi mente.

Me dejo caer sobre la cama.

Pero aunque esta “caja” no tenga significado—¿Y qué?

¿La vida cotidiana a la que voy a regresar tiene un significado?

¿Esta vida cotidiana que sólo tiene el propósito de hacerme olvidarla?

– ——

Yuuri-san viene a mi mente.

Estoy consciente de que estoy sobreponiendo a «Yanagi Yuuri» con «Yanagi Nana» sin que me lo señalen.

Si logro salvar a Yuuri-san sin traicionarla, entonces, ¿seré capaz de librarme de la maldición de «Nana»?

No lo sé. No lo sé, pero—

En el instante en que imagino el rostro de Yuuri-san…

—Siento el sabor de las lágrimas de alguien en mi boca seca.

►Sexto Día <B> Habitación Grande

Llegó el sexto día sin algún progreso notorio.

Como esperaba Daiya, el 【Reino del Derrocamiento del Rey 】 dejó de funcionar cuando revelamos nuestras

clases 】 y juntamos todos los cuchillos. Pero esos tres siguen sin creer por completo respecto a las “cajas”, sin importar cuánto se los expliquemos, y seguimos siendo incapaces de descifrar quién es el “dueño”. Y el tiempo límite se acerca poco a poco.

Voy desde mi habitación hacia la habitación grande. Ya me he acostumbrado a esa sensación como de teletransporte, así que ya no es la gran cosa.

La habitación blanca que es de un blanco antinatural.

—Pero no hay nada de qué preocuparse, supongo. Como yo soy el 【 Revolucionario 】 y Daiya es el 【Hechicero】, el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 no comenzará.

Kazuki-san.

Yuuri-san me descubre y se acerca a mí rápidamente con una brillante sonrisa.

– ¿Mh? ¿Pasó algo bueno?

Al parecer, inconsciente de su sonrisa, Yuuri-san ladea su cabeza y deja salir una pequeña voz, – ¿Eh?

Iroha-san, quien la está observando de reojo, comienza a burlarse de ella, – ¡Yuuri está feliz de verte, Kazuki-kun! Sí que se ha vuelto apegada a ti, ¿no?

Por su tono, uno no podría saber si está hablando en serio o no. El rostro de Yuuri-san se torna de un rojo radiante.

¡I-Iroha~! Por favor no hables de mí como si fuera un perrito o algo así~

Me imagino a Yuuri-san moviendo una cola de perro, corriendo hacia mí.

– ¡¡Phf!!

¡¡Cielos, eso se le vería demasiado bien!!

¡¿P-Por qué acabas de reírte, Kazuki-san?! -, infla sus mejillas. Por ahora, decido buscar refugio en sonreírle.

Pero aún así—durante estos días sí que nos acostumbramos a conversar entre nosotros.

A partir del segundo día, nos empeñamos en conversar con los demás activamente, con el fin de profundizar nuestra confianza. También realizamos 【Reuniones Secretas】 con cada jugador. Creo que esto fue bastante exitoso, ya que incluso Daiya participó.

Yo, al menos, no puedo imaginar que alguno de nosotros mate a alguien.

… Kazuki-san, como castigo por reírte, por favor… ehm, para la 【Reunión Secreta】 de hoy, seleccióname como tu compañera.

Por alguna razón, las aún infladas mejillas de Yuuri-san están ligeramente coloradas cuando dice eso.

Está bien, pero, ¿cómo es que eso es un castigo?

… ¿Eh?… Ahhh, d-de cualquier forma, ¡es un castigo!… ¡Probablemente! -, dice con todas sus ganas, batiendo sus brazos hacia arriba y abajo. De alguna forma, eso me divirtió.

¿Mh?

Maria, quien le había echado un vistazo, se aproxima a nosotros de mal humor rascándose la cabeza.

– … ¿Eh? ¿Qué ocurre, Maria?

Al principio, por alguna razón, Maria se queda en silencio.

…… Bueno, lo que quiero decir es que… ya has pasado cuatro 【Reuniones Secretas】 con Yanagi, ¿cierto?

¿Eh?

Si vas hoy, sería la quinta. Así que es posible que los demás piensen que tienes preferencia por una persona en específico. Si tienes una 【Reunión Secreta】 con una persona en particular cinco veces, la cooperación que finalmente ha comenzado a crecer entre nosotros seis podría estar en riesgo.

… ¿Mh? O sea que, ¿no quieres que tenga una 【Reunión Secreta】 con Yuuri-san?

No, no estoy hablando de Yanagi en particular. Sólo estoy diciendo que una situación en la que los demás puedan creer que prefieres a una persona en específico, es peligrosa.

… ¿No estarás siendo paranoica?

¡Sólo has  tenido  tres  【 Reuniones  Secretas 】

conmigo!

¿Su punto no era otro…?

Otonashi-san está celosa. ¡Qué tierna! -, dice Iroha-san mientras la mira, entretenida.

… ¿Qué son esas suposiciones falsas? Sólo estoy señalando la actitud de Kazuki.

Otonashi-san está desesperada.

… Parece que mis palabras no te llegan.

Maria, ¿estás celosa? —¡Paf!

¡A-Ah!

¡Acaba de patear mi mentón con todas sus ganas!

– Hah…

Kamiuchi-kun, quien nos ha estado observando mientras jugaba con su dispositivo portátil, nos interrumpe con una expresión de asombro.

Aah, cielos, en realidad estoy increíblemente celoso, así que, por favor, ¿podrías morirte, Hoshino-senpai?

¿Eh? ¿De qué estás celoso…? ¿No me acaban de dar una patada?

… ¿Por qué pones esa cara como si no supieses de qué estoy hablando? ¿Esa es la compostura del ganador?

Cuando ladeo mi cabeza ante esas palabras, Kamiuchi-kun suspira una vez y vuelve a poner su atención en su dispositivo portátil.

Puede que aún siga actuando así, pero creo que hemos logrado llevarnos bastante bien con él. Me había puesto ansioso cuando vi su lado violento, pero después de conversar con él, me di cuenta de que es un sujeto bastante sociable.

– ¿Mh? Ah, ya veo.

Pone su dispositivo portátil en la mesa y se pone de pie.

¿Qué ocurre?

¡Ah, sólo releí las conversaciones pasadas y llegué a una conclusión!

Camina hacia Daiya, quien está sentado en una silla, y toca su hombro con una sonrisa. Daiya frunce el ceño, molesto ante este comportamiento demasiado familiar. Así es como se han estado tratando últimamente.

– Oomine-senpai. ¡Te creeré sobre esa cosa de la “caja”!

Estoy sorprendido, y pregunto, como acto reflejo, – ¿Eh? ¿En serio, Kamiuchi-kun?

¿Por qué habría de mentir?… Oh, bueno, para ser honesto, ya no es un asunto sobre creer o no. Tenemos que llegar a una decisión ahora que el tiempo límite se acerca. Y ya que no tenemos más explicación que la “caja”, no tenemos otra opción.

Ahora que lo pienso, Maria había mencionado que tendrían que creernos cuando el tiempo límite se acercara.

Muy bien, ¿qué era lo que se suponía que teníamos que hacer? Si mi memoria no me falla, dijiste que esto se arreglaría al destruir la “caja”, ¿cierto? Entonces, ¿qué tal esto?:

Kamiuchi-kun se arremanga su camisa blanca.

Matemos a Oomine-senpai.

———¿Eh?

Pero no hay tiempo.

No tengo tiempo para darme cuenta del significado de esas palabras.

Sin darnos tiempo para darnos cuenta de ello, baja su ******** y—

Mata a Daiya.

– ——Ah.

…… ¿Eh? ¿Qué rayos…?

Aunque soy capaz de describir lo que ha ocurrido, mi comprensión no logra seguir el ritmo.

Kamiuchi-kun ha hecho un corte en la garganta de Daiya. Ha brotado sangre desde la herida. Daiya se ha dejado