Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 3

Mi corazón da un salto cuando escucho la palabra «amenazarlo», pero finjo estar calmado, y pregunto, – Dices que no será capaz de hacerlo—pero, ¿cómo…?

Hay varias formas, ¿no? Por ejemplo, decirle que revelaré que él es el 【Revolucionario】 si mata a alguien. Ya no tendría posibilidad de ganar si su 【clase】 es revelada. Y nadie sería tan tonto como para matar sin razón.

Pero, suponiendo que fueras capaz de encontrar al

【 Revolucionario 】 y pudieses evitar que lleve ejecute 【Asesinato】, ¿qué hay de 【Hechicería】…? ¿No es posible que alguien muera a causa de eso, lo que iniciaría el juego?

No tienes que preocuparte por eso -, Daiya declara con

claridad.

¿Por qué?

Porque yo soy el 【Hechicero】.

¿Eh? ¿En realidad está bien que me diga su 【clase】 tan fácilmente?

¿E-En serio…? ¿O sólo intentas engañarme?

¿Crees que me beneficiaría en el juego si te dijera una mentira como esa?

Bueno—

Lo pienso por un momento, pero nada viene a mi mente.

Quiero salir de esta “caja” insignificante. Por ese motivo, ¡no tengo más opción que cooperar contigo y Otonashi! Es por eso que no oculto mi 【clase】 de ti.

… ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? Nuestras 【clases】 podrían ser opuestas a la tuya, después de todo…

Ustedes saben que este asunto se puede resolver destruyendo la “caja”, así que, ¿en realidad les importan las 【clases】 de este juego?

… En efecto, eso puede ser así.

¡Estaré bien si se dan cuenta de que no soy el “dueño” de esta “caja”!… Basado en eso, déjame preguntarte— -, me pregunta directamente, – —tú eres el 【 Revolucionario 】 , ¿verdad?

Debido a mi reacción en ese momento, Daiya obtiene la confirmación de mi 【clase】. Aunque parece que estaba casi seguro a causa de la reacción que había mostrado antes a sus palabras.

Así que ahora estoy bajo el control de Oomine Daiya.

Bueno… no puede evitarse, supongo. Nadie sería capaz de mantener su 【clase】 en secreto de ese sujeto.

►Primer Día <D> Habitación Grande

Tal vez Daiya ha sido sincero cuando decía que quería hacer que el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 dejase de funcionar.

Si no quieren que un feudo fatal comience, todos deberíamos revelar nuestras 【clases】.

Después de todo, hace esta proposición. Si realmente hiciésemos una revelación ahora, él no podría mentir. Además la 【clase】que iría a decir es el 【Hechicero】, quien tiene la capacidad de matar.

… ¿Esa es la conclusión a la que llegaste después de consultar con Hoshino-kun? -, la Presidenta es quien rompe el silencio en curso.

Así es. No planeo obedecer a este juego.

Es bueno oír eso, pero no creo que sea una buena idea, ¿sabes? Porque, por ejemplo—

Sólo para que sepan: si alguien no sigue mi propuesta, concluiré que tiene la intención de participar en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

¡No digas cosas tan arbitrarias!

¿Arbitraria? Pero creo que puedo decidir por mi cuenta el cómo juzgar eso.

La Presidenta frunce el ceño ante esas palabras.

P-Pero, Iroha. A decir verdad, planeaba proponer la misma idea, ¿sabes?

… Bueno, durante nuestra 【Reunión Secreta】 me dio la impresión de que lo harías.

La Presidenta nos mira una vez y pregunta, – ¿Están de acuerdo con eso? Si tienen alguna objeción, sólo díganla.

Nadie levanta la voz. Había esperado a que Kamiuchi-kun objetara, porque era una propuesta de Daiya, pero al parecer se queda callado porque Yuuri-san está de acuerdo.

Hah… ¿en serio? Bueno, supongo que no puedo ser la única que perturbaría la…

Entonces, vamos a anunciar nuestras 【 clases 】 ,

¿cierto?

Sí, sí.

Cuando la Presidenta se da por vencida, Daiya nos entrega hojas de la libreta que tiene en su bolsa de arpillera, una a cada uno.

Escriban su 【clase】 en ellas. Sólo hay un lápiz, así que lo haremos de uno a la vez. Asegúrense de escribir sin que los demás puedan ver, así nadie puede hacer trampa. Cuando acaben, voltéenlas. Las daremos vuelta todos a la vez cuando se los indique.

Daiya escribe primero, luego Maria, yo, la Presidenta, Yuuri-san y Kamiuchi-kun seguimos sus instrucciones y también escribimos. Seis hojas de cara abajo están sobre la mesa.

– ¡Bien, denlos vuelta!

Todos dan vuelta su hoja. Leo las 【clases】 que están escritas en cada una.

Maria es «El Doble».

La Presidenta es el «Rey».

Yuuri-san es el «Príncipe».

Kamiuchi-kun es el «Caballero».

Y Daiya es—había esperado que usase algún truco, pero ha escrito «Hechicero» como me lo había dicho.

… Hoshino-kun es el 【Revolucionario】, ¿eh?… Hah, ahora me siento aliviada. Ya estaba preocupada sobre qué hacer si hubiese sido Kamiuchi-kun.

¡Oye, Presidenta, ¿qué se supone que significa eso?!

Aah, bueno, de hecho significa exactamente lo que

dije.

Kamiuchi-kun sonríe amargamente, – Uhee…

¿Qué tal, Presidenta? El resultado es bastante tranquilizador para ti, ¿no?

… Bueno, sí. Es bastante tranquilizador mientras no haya sorpresas como que Hoshino-kun sea terriblemente malvado en secreto.

… ¿Por qué dices eso…?

Me muerdo los labios, pero el comentario es ignorado por Daiya.

Es más, tengo otra proposición. Recogeré los cuchillos que le fueron distribuidos a cada uno. Eso no prevendrá por completo la violencia, pero es mejor que no hacerlo.

No me digas que quieres tener todos los cuchillos para ti. Si es así, estoy en contra de eso. Es demasiado peligroso si tú eres el único con poder al mismo tiempo que nos quitas el nuestro, senpai.

Hmph, entonces sólo tenemos que guardarlos en la habitación de alguien que no sea yo.

La Presidenta lo interrumpe, – ¿La habitación de Yuuri

la de Hoshino-kun no serían los lugares más apropiados? Bueno, no me importa cuál sea, así que decidan ustedes dos.

¿Eh?

– ¿Eh?

Elevamos nuestras voces simultáneamente e intercambiamos miradas cuando de repente mencionan nuestros nombres.

Ah, por favor, hazlo tú, Hoshino-san.

Ah, no, por favor, hazlo tú, Yuuri-san.

En realidad no tengo muchas ganas de hacerlo…

Yo tampoco.

Creo que tú guardarías los cuchillos apropiadamente por nosotros…

Estaría tranquilo si lo hicieras tú, Yuuri-san.

Pero…

Sólo tienes que guardarlos, en serio.

Pero en tu caso es igual—

Bien, bien, Yuuri lo hará -, la Presidenta nos interrumpe aplaudiendo y decidiendo por su cuenta.

I-Iroha~~

¡Silencio, está decidido! Todos, mañana traigan sus cuchillos en el bloque <B>. Yuuri los reunirá. ¿Entendido? ¿Y, ahora, finalmente, estás feliz?

– Aún no.

La Presidenta deja salir un suspiro ante su comportamiento, – Bien, bien, ¿y qué sigue, oh gran Emperador?

Daiya ignora por completo el sarcasmo de la Presidenta

continúa.

Con eso, el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 dejará de funcionar por ahora. Sin embargo, nuestro objetivo no es sólo detenerlo, sino salir de él. Al final, sólo es una medida temporal. Si las circunstancias cambian, no aguantará más.

Bueno, supongo que así es. Entonces, ¿qué sugieres? ¿Tienes alguna información importante?

Sé cómo salir de este juego.

No sólo la Presidenta, sino todos nos ponemos tensos. … Daiya, no me digas que—

Sólo tenemos que destruir la “caja”.

Tal como temía. Daiya admite la existencia de las “cajas” en frente de los demás.

En la condición actual, en que es el principal sospechoso.

Las “cajas” que Otonashi Maria mencionó ciertamente existen. Si no logran creerlo, sólo piensen que la “caja” es una metáfora de lo que nos condujo a esta situación. De cualquier forma, para poder alcanzar nuestro objetivo, sólo tenemos que destruir la “caja”. Seremos capaces de hacerlo al matar a su “dueño”.

Pero, ¿Otonashi-san no dijo algo entre líneas de que tú eras el “dueño”?

…… Retiro haber dicho eso, de momento -, Maria lo interrumpe con el ceño fruncido.

Oomine es el principal sospechoso, eso no cambia. Pero he llegado a la conclusión de que aún es demasiado pronto para dejar de lado otras posibilidades. En primer lugar, así es cómo me sentí durante la 【Reunión Secreta】, y en segundo lugar, las propuestas de Oomine, sin duda, previenen la muerte de alguna persona… Por lo tanto, no puedo decir con seguridad que él sea el “dueño”.

La Presidenta se agarra la cabeza sin esconder su perplejidad ante la optimista respuesta de Maria.

Ni Maria ni yo sabemos si Daiya está diciendo la verdad. No sabemos lo que Daiya tiene planeado hacer con nosotros.

Pero es seguro que el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 es obra de una “caja”.

Si tan sólo creen en eso, estoy seguro de que el 【Reino del Derrocamiento del Rey 】 no comenzará. Y entonces, podemos unirnos y encontrar una solu—

¡Por favor, no bromees!

Mi pensamiento optimista es detenido abruptamente.

Las miradas de todos se concentran en Kamiuchi-kun, quien ha hablado.

¿Por qué estás tomando esto en serio, Presidenta? No hay necesidad de eso, ¡en serio!

… ¿Por qué?

Su pregunta hace que Kamiuchi-kun muestre una sonrisa y declare, – Quiero decir—esos tres ya están conspirando juntos, ¿o no?

Y entonces—quedo de piedra.

El habitual relajo ha desaparecido de su rostro. En su lugar hay una expresión irradiando crueldad.

Esto es… una trampa. Sí, una trampa. Por supuesto que no tenemos idea de qué clase de humanos son los “dueños”, ¿cierto? Eso significa que, si buscamos a ese “dueño” no tendremos más opción que escuchar completamente lo que dicen esos tres, y buscar basándonos en eso. ¿Te das cuenta de lo que eso significa? -, Kamiuchi-kun muestra una ligera sonrisa y dice, – Ellos son capaces de—hacer que alguien parezca ser el “dueño”, a quien supuestamente deberíamos matar.

¡¿Qué—

¿Qué está diciendo…?

No tenemos planes de matar al “dueño”—

—¡Cállate! -, un simple grito.

Que tiene un gran impacto.

En ese instante me doy cuenta. Esta persona es— diferente. Está viviendo en un mundo diferente al mío. Y en su mundo—la violencia existe.

Nadie es capaz de hablar.

Lo que rompe el silencio es el sonido del largo y profundo suspiro de Kamiuchi-kun. Luego de suspirar varias veces, su expresión vuelve a la habitual y despreocupada.

Pero ya no me calmo con esa expresión, no como lo estaba antes.

Tú tampoco puedes creer que esas “cajas” existen, ¿cierto, Yuuri-chan?

Escucho el sonido de la respiración de Yuuri-san.

La está forzando a estar de acuerdo. Una negación no será aceptada.

– …… Yo…

Ganar una legitimidad falsa haciéndola asentir para deshacerse de nosotros.

Ese es su objetivo.

Por lo tanto, se acabará una vez que Yuuri-san asienta.

Pero para ella es imposible. Es imposible que una chica tímida como ella pueda contradecirlo en su estado actual.

Yuuri-san me mira de reojo por un momento con sus ojos humedecidos, pero desvía la mirada de inmediato.

Con sus labios temblando, murmura, – …… No, no

puedo creerlo.

Aah, se acabó…

Es lo que pienso, pero—

…… Pero -, continúa, – creo que al menos podemos confiar en Hoshino-san. Por lo tanto, no puedo… aceptar que él nos quiera guiar a una trampa.

No lo puede aceptar.

Lo dijo claramente. Lo hizo mientras temblaba, con miedo a él, pero aún así logra resistir contra la opinión de Kamiuchi-kun. Ella me defendió.

Se agacha, con las manos al frente de su pecho, respirando de forma irregular—aparentemente, es una reacción por reunir todo su valor.

Kamiuchi-kun parece sorprendido por su refutación y la mira con los ojos muy abiertos. Y luego me lanza una mirada afilada. Trago saliva mientras me siento como un criminal a punto de ser juzgado.

Bueno, tengo que admitir que Hoshino-senpai también me parece que luce como una persona de buenas intenciones.

Y entonces, finalmente, la enemistad desaparece de su expresión.

… ¿Lo logramos…?

Yuuri-san levanta su rostro y me mira. Relaja su rostro tenso y me envía una sonrisa.

Y así, logramos mantener la esperanza por una solución pacífica, gracias al valor de Yuuri-san.

Daiya, la Presidenta, Kamiuchi-kun y Maria regresan a sus habitaciones. Cuando también estoy a punto de cruzar la puerta, Yuuri-san agarra mi mano.

– ¿Qué ocurre?

Cuando pregunto eso me doy cuenta de que—sus manos están temblando.

… Tenía miedo -, susurra sin levantar el rostro. – Él me… asustó mucho.

Sí… ehm… Nos salvaste, Yuuri-san. Gracias -, intento consolarla con una sonrisa, pero el miedo no abandona su expresión.

La 【Reunión Secreta】.

… ¿Eh?

Tengo miedo… de la siguiente 【Reunión Secreta】 con él -, Yuuri-san está pálida, como cuando la vi por primera vez.

¡N-No tienes que preocuparte! Quiero decir, parece que le gustas a Kamiuchi-kun, así que—

—¡Es por eso que tengo miedo! -, levanta su rostro y casi da un grito antes de volver a mirar el suelo casi inmediatamente. Al parecer le incomoda levantar la voz.

L-Lo siento, no quería inquietarte.

M-Mhm…

¿Cuál es el significado es eso?

Reunión Secreta】—se trata de estar a solas con alguien en esa habitación con aspecto de prisión. Ya que a Kamiuchi parece gustarle ella, no creo que la mate—

– Ah…

Y entonces me doy cuenta.

Me doy cuenta de a qué le tiene miedo Yuuri-san.

Al parecer se da cuenta de que adivino bien, y me toma la mano fuertemente.

…… Hablo en serio, ¿sabes?

¿Eh?

De verdad creo que podemos confiar en ti. No lo dije sólo para calmar a Kamiuchi-san -, su voz temblorosa se vuelve aún peor. Preocupado por ella, miro su rostro que está hacia el suelo.

Tengo miedo… ¡Tengo miedo…!

Está llorando.

Maldición, ¿qué debería hacer?

Como creo que pensar en eso no ayudará, regreso la presión de su mano temblorosa. Yuuri-san también pone su mano izquierda sobre la mía y me agarra fuertemente.

– Ah—