Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 8

No existe tal regla en la explicación del 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

Incapaz de comprenderlo, escucho atentamente a Daiya.

Esa persona quiere hacer que los demás crean que yo soy el 【Revolucionario】. Claro que tiene que fingir ser otra

clase】, ya que ella es el verdadero 【Revolucionario】. Pero si simplemente declarase ser la clase de 【Yanagi】, los demás jugadores probablemente no verían su mentira. Los muertos no hablan, después de todo. Aunque hiciésemos una revelación de las 【clases】 ahora, podría simplemente usar la 【clase】 de Yanagi.

Todos se quedan en silencio y esperan a que Daiya continúe.

Pero aún no lo capto. ¿Esa era razón suficiente para matarla a ella primero?

¿Lo simulo para que entiendan? Primero, toma ventaja del hecho de que puede declarar ser la 【clase】 de Yanagi y sugiere una revelación. La condición de victoria para el 【Revolucionario】 es matar al 【Rey】, al 【Príncipe】 y a 【El Doble】… Hm, probablemente Yanagi era el 【Príncipe】 o 【El Doble】.

… ¿Cómo es que puedes reducirlo a esos dos? -, pregunta Kamiuchi-kun con una expresión agria.

Si el 【Rey】 muere, 【El Doble】 lo sabrá porque

Homicidio 】 se vuelve utilizable. Por lo tanto, no sería capaz fingir ser el 【Rey】 en frente de 【El Doble】.

¡Pero aún está el 【Caballero】!

Si hubiese sido el 【Caballero】, habría sido más beneficioso utilizar a Yanagi en lugar de matarla. Y ni siquiera necesito mencionar por qué no puede ser el 【Revolucionario】 o el 【Hechicero】, ¿cierto?

……

El 【Revolucionario】 sólo tiene que matar a dos más para poder ganar, ya que ya ha matado a Yanagi. Mientras todos crean que yo soy el 【Revolucionario】, probablemente ponga su mira en los demás. Si tiene éxito descubriendo las 【clases】 del resto, sabrá a quiénes tiene que matar. Podría entrar en detalle pero… eso sería fastidioso, así que no lo haré -. Daiya continúa con una leve sonrisa, – Pero se dan cuenta de que es una gran ventaja para esa persona si puede hacer parecer que yo soy el 【Revolucionario】, ¿cierto? Como están las cosas, es casi certero que gane.

Habiendo dicho eso, Daiya—

—le frunce el ceño a Shindou Iroha.

Apuesto a que antes se estaba regocijando mentalmente. De todas formas, para ella, los demás son montones de mierda sin cerebro que actúan meramente como obstáculos. Felizmente mataría a todos esos montones de mierda si puede sobrevivir al hacerlo… Vaya, qué impertinente -. Hace una mueca y declara, – al ser tan tonto como para hacerme su enemigo.

……

Cierto pensamiento cruza mi cabeza.

Sólo porque no he tomado parte en la conversación, al seguir conmocionado por la muerte de Yuuri-san, me doy cuenta.

—¿Qué está ocurriendo aquí?

Rugiéndose el uno al otro, odiándose, dudando—¿Qué es esta situación explosiva? ¿No es justamente la situación que asumimos que sería el inicio de 【Reino del Derrocamiento del Rey】?

Esto no está bien. ¡No está para nada bien! Quiero decir, esto significaría que está yendo tal como lo planeado. —¡Tal como el “dueño” del “Juego de la Ociosidad” lo planeó!

Si sigue así, vamos a matarnos entre todos y nuestras vidas acabarán.

El peor escenario tiene que evitarse. Con ese propósito, tenemos que hacer salir sí o sí al “dueño”. Tenemos que unirnos… pero aún así—

– Ya deja eso, Oomine-kun.

La voz de la Presidenta ahora parece completamente distinta.

Una ira irreprimible y odio han desfigurado el rostro de la Presidenta.

Me sorprende que puedas hablar tanta estupidez sin base con tanta confianza. Menosprecia a las personas como se te dé la gana, pero no tengo idea de qué clase de confianza tienes como para mostrar tal actitud. Si se trata de calificaciones en la escuela, Otonashi-san es mejor. Si se trata de fuerza física, Kamiuchi-kun es mejor. Si se trata de ser confiable, Hoshino-kun es mejor. Si se trata de encanto, Yuuri es mejor. Dime, ¿hay algún área en la que no pierdas contra la gente de aquí? Además del talento de decir sofisterías, claro.

Muestra una sonrisa de menosprecio, casi como lo hace Daiya.

No eres mejor que esas escorias que liberan su ira con los demás, incapaces de aceptar la realidad. No… tú cometiste un asesinato, así que estás aún más abajo que ellos -, Daiya reacciona con una sonrisa similar a la de la Presidenta.

No vivimos en un mundo suave donde los demás te evitan cuando pareces ser inteligente… A causa de un patético malentendido, cometiste un error del cual no te librarás con una “indiscreción juvenil”. Mataste a Yuuri… ¿Aún no te has dado cuenta? ¡Es tu fin! Un sujeto incompetente, impotente e inútil como tú será fácilmente aplastado como a una hormiga -. Continúa con una voz inapropiadamente suave, – Ya te estoy percibiendo como a un enemigo, ¿sabes? ¡Voy a dar todo lo que tengo para aplastarte! Oye, estoy diciendo que—voy a matarte, ¿lo entiendes?

¿Y qué?

… Cierto, te adelantaré un poco. Primero, revelaré que todos tus delirios son eso, ¡delirios! Dijiste que Yuuri era 【El Doble】 o el【Príncipe】. Pero te equivocas. Dejaste pasar por alto algo obvio. El 【Rey】 sabría de la muerte de 【El Doble】 porque se volvería incapaz de utilizar 【Sustitución】. ¡Uwaa, que error más básico! Lo que significa que la 【clase】 de Yuuri sólo podría ser 【Príncipe】 si el 【Revolucionario】 quisiese usar su 【clase】 como tapadera.

Miro a Maria luego de oír esto. Maria, quien es el 【Príncipe】, sólo está mirando la discusión de esos dos en silencio.

¡Lo confesaré! Conocía la 【clase】 de Yuuri. ¿No es genial, Oomine-kun? Al menos esa hipótesis tuya era correcta.

Pero escucha, no era el 【Príncipe】. Lo que significa que el

Príncipe】 ahora está entre nosotros. Oye, 【Príncipe】-sama, ya sabes que todo eso sólo son delirios de Oomine-kun, ¿cierto?

Daiya se queda callado,  aparentemente incapaz de rebatir.

Además, si tú fueses el 【Rey】 o 【El Doble】, de seguro te habrías dado cuenta de eso, así que no puedes usar ninguna de esas dos 【clases】. Muy bien, ¿qué 【clases】 quedan?

Las dos que quedan son 【 Caballero 】 y 【Revolucionario】. La 【clase】 de Daiya es reducida a esas dos por la Presidenta.

Sin embargo, Daiya, que había estado callado hasta ahora, comienza a ridiculizarla.

¿Llegas así de lejos para convertirme en el chico malo? Sí que estás desesperada.

¿Qué?

Me sorprende que puedas alardear tanto sólo porque encontraste un resquicio en mi hipótesis. No soy el verdadero 【Revolucionario】, así que es lógico que sólo pueda hacer Con tu parloteo sólo demostraste tu peligrosa naturaleza humana. ¡Puedo construir tantas hipótesis nuevas como quieras! Y así podrás deleitarte rebatiendo inútilmente hasta que quedes satisfecha.

¡Ya deja esas apariencias desesperadas! O de otro modo, poco a poco me acabaré enojando, porque estás yendo demasiado lejos con tu estrechez de mente.

Al ver esta discusión que parece un duelo con espadas, pienso:

—Realmente ya es demasiado tarde.

El 【Reino del Derrocamiento del Rey】 se volvió imparable en el mismo momento en que apareció el primer cadáver, en el momento en el que Yuuri-san fue asesinada.

Pero… no puedo aceptar eso.

Yuuri-san dijo que estaríamos bien si todos confiábamos entre nosotros. Y ahora su cadáver es la razón por la cual ya no podemos hacer eso. No puedo aceptar un resultado tan horrible.

El pensamiento es tan mortificante que mis ojos son inundados con lágrimas. La Presidenta se da cuenta de esto y me mira con los ojos completamente abiertos. Un delicado brazo es puesto alrededor de mi cuello mientras desesperadamente trato de reprimir mis lágrimas.

El largo cabello se pega a mis mejillas y detiene mis lágrimas.

– …… Está bien, Kazuki.

Pero ya sé que estas palabras de Maria carecen de fundamento.

Hoshino-kun -, la Presidenta me habla. – Creo que me agrada esa naturaleza tuya -. Continúa con una voz suave, como para consolar a un niño, – Pero no permitiré que tu amabilidad se interponga en mi camino, ¿entendido?

Esas palabras son más que suficientes para hacer que me dé cuenta de que ya no habrá paz.

Segundo Día <C> Habitación de 【 Hoshino Kazuki】

«Aún no se ha seleccionado un objetivo para 【Homicidio】.»

El tiempo en el que podía sentirme aliviado con esto ya ha pasado.

No sé quién es capaz de utilizar 【Homicidio】. Pero esta persona seguramente elegirá a alguien.

Me instará a matar a ese jugador.

«Bueno bueno buEno – ¡Ya es hOra – de La – 【Reunión Secreta】! – Por favoR elige – al jugador – cOn quien Quieras – tenEr la 【Reunión Secreta】.»

De inmediato toco el lugar de la pantalla donde está escrito «Otonashi Maria».

«Por fAvor espera – hasta qUe todos – hayaN elegido – a su coMpañero.»

Después de un rato claramente más largo que la última vez, las parejas para la 【Reunión Secreta】 son publicadas… Tal vez alguien escogió más tarde a propósito para ajustar el orden.

– ……

Así que esta vez Daiya y la Presidenta me escogieron. Dejando de lado a Daiya, ¿por qué me escogió la Presidenta?

Supongo que Daiya es tanto el 【 Revolucionario 】 como el “dueño” del “Juego de la Ociosidad”. Después de todo, no puedo creer tan convenientemente que haya otro “dueño”.

Pero si Daiya no es ni el 【Revolucionario】 ni el “dueño”, entonces seguramente la Presidenta lo es.

Estos dos sospechosos van a reunirse conmigo.

Recuerdo su discusión en la habitación grande y me encojo de hombros. Es absolutamente imposible que pueda contra ellos.

Espero el momento para la reunión con Maria mientras sostengo mi cabeza.

Segundo Día <C> 【 Reunión Secreta 】 con 【 Otonashi Maria 】 , habitación de 【 Otonashi Maria】

Maria está sentada en su cama con los brazos cruzados y el ceño fruncido.

Tan pronto me siento a su lado, comienza a hablar.

Kazuki, no debemos permitir más muertes después de lo de Yanagi. Estás consciente de eso, ¿cierto?

Sí.

Esto, sin embargo, se ha vuelto extremadamente complicado. Si no hacemos algo, el 【 Revolucionario 】 definitivamente matará a alguien más… Tenemos que romper este ciclo de alguna forma.

¿Qué deberíamos hacer…?

Cuando le pregunto esto, Maria aprieta los dientes una vez y declara, – Le diremos a Shindou respecto al “Juego de la Ociosidad”.

– ¿Eh…?

¿Acaso la Presidenta no podría ser también la “dueña”?

Entiendo tu preocupación. Pero ya no podemos evitar todos los riesgos… Probablemente esto te ponga en peligro, pero por favor perdóname.

…… ¿Acaso yo soy la razón de por qué no les contaste sobre la “caja”?

¿Qué otra razón podría haber? -, pregunta Maria levantando una ceja.

Tengo recelo sobre esta forma de pensar que tiene… Pero ya que no es el momento correcto para decir eso, pregunto,

Este… Vamos a contarle a la Presidenta sobre la “caja, eso significa que vamos a actuar con el supuesto de que Daiya es el “dueño” del “Juego de la Ociosidad”, ¿cierto?

Bueno, sí.

Asumiré que la Presidenta creerá nuestra historia sobre la “caja” para este ejemplo, ¿bien? De ser así, supongo que la Presidenta, ahora… ¿probablemente mataría a Daiya…?

Maria hace una mueca.

…… Sí, probablemente tengas razón. Pero es absolutamente necesario mostrarles a Shindou y a Kamiuchi que hay otra forma de salir de aquí además de ganar en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】. Para evitar que maten a Oomine, también tendré que transmitirles claramente mi voluntad… Esto realmente será algo difícil.

… Ah, pero si Daiya es el “dueño”, la Presidenta difícilmente puede ser el 【 Revolucionario 】 , y no puede hacer nada respecto a Daiya utilizando 【Homicidio】. Como

Hechicero】 yo tengo la decisión final, después de todo. Todo está bien mientras yo no presione el botón.

¿Por qué Shindou no puede ser el 【Revolucionario】 si Oomine es el “dueño”?

Maria no asiente ante este razonamiento lógico.

Oomine dijo algo respecto a que no había una razón para matar a Yanagi… pero, ¿no puedes pensarlo de este modo?: al 【Revolucionario】 no le importa tomar la delantera en el juego. Simplemente siempre odió a Yanagi; lo suficiente como para matarla. Por lo tanto, tomó ventaja de esta situación, en la cual el asesinato está justificado, y lo realizó en un impulso.

¿Eh…?

Primero pienso que es otro de sus chistes que no parecen chistes, pero su rostro serio no cambia, sin importar cuánto me le quede mirando.

…… Imposible. Quiero decir, estamos hablando de Yuuri-san. Es imposible que alguien tenga algún resentimiento contra ella.

Yanagi es encantadora. Ese encanto que sacude los sentimientos de los demás, a veces puede provocar emociones negativas. Por ejemplo, estoy segura de que hay chicas que están celosas de ella por ser tan popular con los chicos. Además, estoy segura de que hay chicos cuyo amor pasó a ser un resentimiento cuando fueron rechazados.

… Eso es…

… Bueno, no es más que una posibilidad. No es como si sintiese algo extraño en la actitud de Shindou hacia Yanagi. En primer lugar, Shindou también ha sido bendecida con talento. No creo que pudiese estar celosa de Yanagi. Sólo quería decir que es peligroso decidir algo por adelantado de forma arbitraria.

Tiene razón. Sólo he estado pensando«

Revolucionario 】 = “dueño”». Si no hubiese pensado respecto al otro caso, probablemente me hubiese equivocado.

Me pregunto qué hacer. La cantidad de preguntas va aumentando a pesar del poco tiempo. Tengo que creer que lo podemos hacer. Pero la situación es—desesperanzadora.

– …… Kazuki.

Un agradable peso es puesto sobre mi apesadumbrada cabeza. Maria revuelve mi cabello.

– No sé respecto a Shindou, ¡pero yo estaba celosa!