Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 6

De falsedad, – No importa cuánto luches, está decidido que al menos una persona morirá en esta “caja”.

Sacudo mi cabeza ligeramente y murmuro, – Eso…no es cierto—

Daiya no dice nada.

De hecho, hace tiempo que me había dado cuenta de eso.

Que esa es la verdad. Hace mucho tiempo.

►Primer Día <D> Habitación Grande

Aún nadie ha llegado a la habitación grande.

Recuerdo la 【Reunión Secreta】 con Daiya. Al final, le expuse que soy el 【Hechicero】 y hasta perdí confianza en que él sea el “dueño”.

Es necesario que, junto a Maria, consideremos cómo deberíamos proceder a partir de ahora basados en esto. De hecho, me apresuré hacia aquí para verla lo antes posible, pero—y justo ahora que lo pensaba, aparece desde su puerta.

– ¡Maria!

Me mira con un rostro serio cuando la llamo, y se sienta frente a mí.

Maria tuvo una 【 Reunión Secreta 】 con Daiya después de que él acabase la 【Reunión Secreta】 conmigo. A juzgar por su expresión, puede que haya sido afectada como yo lo fui.

… ¿Pasó algo entre tú y Daiya?

…… Probablemente lo mismo que contigo. Principalmente considero a Daiya como el “dueño”, pero ahora comencé a tomar en cuenta la leve posibilidad de que alguien más lo sea. Así que se ha vuelto menos sensato contarles fácilmente a los demás respecto a la “caja”.

Aunque no tenemos tiempo…

Sí, y justamente eso es lo que me molesta. Me gustaría usar este tiempo para hablar con los demás sobre ellos con el propósito de conocer sus personalidades, pero… no puedo hablar de mí misma. Después de todo no puedo hablar respecto a mi medio sin mencionar a las “cajas”.

El medio de Maria, ¿eh?

Inclusive yo no sé casi nada respecto a eso. Ella no habla sobre ella en lo absoluto, y habiendo visto su “Felicidad Imperfecta”, estoy lejos de ser capaz de preguntarle.

Maria, dime—

¡Hola!

Kamiuchi-kun entra a la habitación grande y levanta su mano hacia nosotros. Muestro una sonrisa incómoda y saludo de vuelta.

Pongo mi mano en la oreja de Maria para que él no sea capaz de escuchar mis siguientes palabras.

Kazuki, no debes susurrar. Mostrarles que tenemos secretos en el estado actual de las cosas levantará desconfianza en ellos.

Ah, ya veo…

No te preocupes demasiado por eso, Maricchi. Son pareja, después de todo, así que es natural que tengan algunos secretos, ¿no?

Tal vez tú digas eso, pero no significa que los demás también lo piensen.

¿Eso crees? Hablando de eso, dan miedo, ¿no? En especial la Presidenta y Oomine-senpai.

… Maria, ¿ya conocías a Kamiuchi-kun? -, pregunto, porque su tono familiar me molesta.

No, para nada.

Oye, ¿ese “para nada” no es un poco duro? ¿No hemos hablado varias veces antes de esto?

Sí, me hablaste arbitrariamente varias veces, pero nunca hubo una conversación.

Kamiuchi-kun se encoge de hombros con una expresión de asombro.

Sólo quiero ser sanado al hablar con una increíblemente hermosa chica, así que no hay necesidad de ponerse en guardia, aunque… ¡no es como si quisiese robarte de Hoshino-senpai, en serio!

… Escucha, Kamiuchi-kun. Sólo para que sepas, Maria y yo en realidad no estamos saliendo.

No, ahora ya es demasiado tarde para ese control o modestia o lo que sea.

No me cree, tal como esperaba.

Mientras estamos teniendo esta conversación, todos se van reuniendo en la habitación grande. Nos sentamos en nuestros puestos ante la instrucción de la Presidenta.

Muy bien, ¿alguien ha pensado en una forma de salir del 【Reino del Derrocamiento del Rey】? -, después de decir esto al inicio, la Presidenta cruza los brazos y espera con una sonrisa alguna opinión.

Miro de reojo a Daiya. Está mirando en otra dirección, como si ni siquiera estuviese escuchando nuestra conversación.

Si las tres personas que saben respecto a la “caja” no dicen nada, nadie dirá nada—es de lo que tenía certeza, pero una persona inesperada levanta tímidamente su mano.

Ah, Yuuri, ¿sabes alguna cosa?

Ehm… no es una forma de salir, pero sí una forma de contenerlo… si… no les importa.

¡Ooh, bien! ¡Dinos tu opinión sin preocuparte!

Instada por la Presidenta, Yuuri-san asiente ligeramente.

Este… Creo que todos estamos de acuerdo en que las sospechas empeorarán nuestra situación. No asumo mal, ¿cierto? -. Después de confirmar que asentimos, Yuuri-san continúa, – No sabemos la 【clase】 que tiene cada uno. No sabemos quiénes son nuestros enemigos en el juego. Creo que esto nos lleva a la ansiedad. Nadie quiere dejar que el juego avance, ¿cierto? Así que, ¿por qué no contamos hasta tres y revelamos nuestras 【clases】?

Todos están bastante sorprendidos ante esta osada proposición, que contrasta con el desanimado tono que habita en su voz

Yuuri-san titubea un poco al ver esta reacción nuestra, pero abre la boca valientemente otra vez.

Si lo hacemos, ya nadie será capaz de precipitarse. Creo que seremos capaces de confiar en todos. También es imposible mentir, ya que todos lo diremos a la vez. Así que si dos dicen la misma 【 clase 】 , sabríamos que uno está mintiendo. ¿Qué… opinan?

¡Aah, Yuuri-chan eres brillante! ¡Definitivamente así

se hace!

Al recibir la gran felicitación de Kamiuchi-kun, Yuuri-san sonríe tímidamente y se pone colorada.

Es más, sólo podemos hacer eso si estamos presentes los seis. Porque sería posible mentir si tan sólo faltase una persona… ah, “faltase” se oye ominoso, ¿no? Lo siento.

Sí, vale la pena intentarlo. Creo. Pero no puedo aprobarlo a la ligera. Puede que haya algo que estoy pasando por alto.

Maria debería estar pensando lo mismo. Después de pensar por un rato con los brazos cruzados, abre su boca y dice, – Lo apoyo.

¿Ni siquiera Maria encontró algo raro? Entonces no hay problema.

Estoy a punto de aprobarlo de inmediato, cuando— – Hmph -, Daiya hace una mueca.

Yuuri-san pone una expresión que mezcla perturbación y miedo al ver su reacción.

… ¿No te gusta, Daiya-san?

No me gusta para nada.

Por favor perdóname si mi consideración fue insuficiente… Pero, ¿puedo preguntarte la razón?

No me gusta cómo te haces la niñita buena.

Yuuri-san abre ampliamente sus ojos y se queda tiesa ante esas inesperadas palabras.

¿Por qué pones ese gesto? ¿Tus oídos están hechos para oír sólo las palabras que te sean convenientes? Sólo te dije que no tengo ganas de obedecerte porque te odio, puta zorra.

Lágrimas se amontonan en los ojos de Yuuri-san.

Oomine-senpai, ¿no te estás dejando llevar demasiado? Por favor, discúlpate con Yuuri-chan.

¿Hah? ¿Debería disculparme? ¡Más bien esperaría a que los otros me agradeciesen! Chicos, les estoy dejando en claro que es una cobarde. ¿Cierto, Yanagi-san?

Los hombros de Yuuri se sacuden. Está a punto de romper a llorar.

– ¿U-Una cobarde? ¿Yo? ¿Por qué…?

– Entonces, deja que te pregunte: ¿eres el 【Revolucionario】 o el 【Hechicero】?

Yuuri-san se pone pálida de inmediato.

No, no eres ninguno de esos, ¿verdad?

… ¿P-Por qué tú—

En realidad lo sabes. Sabes que el riesgo de una relevación varía ampliamente entre las diferentes 【clases】.

Por lo que no eres ninguna de las dos 【clases】 relativamente en peligro. Juzgué que eras una 【 clase 】 que está relativamente a salvo. ¿Qué tal?

Su pálido rostro sigue volviéndose cada vez más blanco, hasta el grado de que ya da pena.

De todos modos, una chica tan malvada como tú propone esto sólo por su propio bien y no para mejorar la situación, ¿verdad?

Finalmente, comienza a derramar lágrimas después de escuchar esta mala intención.

Oye, oye, ¿crees que olvidaremos tu engaño porque te pones a llorar? Vaya, las lágrimas de las chicas son realmente convenientes, ¿no? Al ser tan perra, puedes hacerlas salir como un grifo de agua, ¿verdad?

… Cruel… esto es demasiado cruel de tu parte.

Simplemente querías saber rápidamente quienes tienen las 【clases】 peligrosas—para poder sobrevivir.

No… eso… yo sólo… no quería que las muertes comenzasen, así que, uuuuu…

Yuuri-san es incapaz de detener su continuo torrente de lágrimas y baja la mirada.

… Ciertamente, Yuuri-san parece tímida, así que tal vez no hubiese hecho esta arriesgada propuesta si fuese el 【Revolucionario】 o el 【Hechicero】.

Pero aún así, propuso esto después de pensar con todas sus fuerzas para mejorar la situación. Esas observaciones, en efecto, son demasiado crueles. Al parecer, Kamiuchi-kun tiene pensamientos similares; está frunciendo el ceño hacia Daiya con tantas ganas que no sería sorprendente si lo atacase de inmediato.

¿Simplemente no querías decirlo porque tú eres el 【Revolucionario】? Lo siento, senpai, pero si en verdad eres el 【 Revolucionario 】 , honestamente, no planeo dejar que actúes como te plazca, ¿sabes?

Ya veo, así que soy el 【 Revolucionario 】 , ¿eh? Entonces, usaré 【Asesinato】 contigo en el siguiente bloque <E>.

Kamiuchi-kun parece sobrecogido por Daiya, quien habló claramente con palabras más mal intencionadas de lo que pretendía, y simplemente pierde el habla. Pierde la voluntad de contestar y simplemente cierra su boca.

¡En primer lugar, no tendría por qué rebatir! ¿Cierto, Presidenta?

Yuuri-san levanta su rostro húmedo por las lágrimas para mirar a la Presidenta. Ella le muestra una sonrisa irónica y dice, – … Bueno, sí. Lo siento Yuuri, pero, básicamente, también estoy en contra de eso.

¿P-Por qué…?

Tal como dices, ciertamente hay un beneficio. Sin embargo, los inconvenientes son mayores. Por ejemplo, ¿seríamos capaces de mantener la calma si supiésemos que Oomine-kun, quien ha estado actuando como un imbécil, fuese el 【Revolucionario】? ¿No incrementaría la sospecha en el peor de los casos?

Bueno…

Y estoy segura de que Oomine-kun comenzaría a operar si eso pasase. Tal vez intentaría ponernos bajo su control haciendo alarde de su propio poder. Hay varios inconvenientes. Por lo tanto, en principio, estoy en contra.

…… Ya veo.

Yuuri-san queda más abatida cuando su propuesta es rechazada hasta por su amiga.

Cierto, una tonta como yo debería quedarse en silencio… chicos, lamento haberlos molestado.

Otra lágrima cae desde su ojo.

¡Y-Yuuri-san, por favor no digas eso! Creo que es una gran idea, ¿sabes? ¿No ves que hasta Maria la aprobó?

– … Hoshino-san.

Tengo que admitir que esta es una forma bastante torpe de dar ánimos, pero, de alguna manera, Yuuri-san me sonríe ligeramente.

Ahora que lo pienso, ¿por qué aprobaste esta proposición, Otonashi-san? -, le pregunta la Presidenta a Maria.

Porque creo que el entendimiento mutuo es más importante que nada. Mientras no podamos revelar nuestras 【clases】 a los demás, nadie va a ser completamente honesto, ¿o me equivoco? Al menos yo no creo que algo de ese alcance podría causar que comencemos a atacarnos entre nosotros. Así que, ¿cuál es tu posición en esto?

¿No es porque careces del sentimiento del miedo? No somos tan fuertes como tú, ¿sabes? Estoy aterrada, para ser honesta.

No lo parece.

Porque me estoy asegurando de que no sea así. Ya que todos van a tomar ventaja de cualquier debilidad que muestre… Oh, no sirve de nada actuar calmada si eso se me escapa, ¿verdad? -, dice compuestamente… Sí, yo también creo que es mentira el que esté aterrada. – Aunque tienes razón al decir que es necesario revelar nuestras 【clases】 para poder entendernos entre todos. Pero obviamente es demasiado pronto para esto, ya que en este momento la situación es incierta.

Pero será demasiado tarde cuando aparezca el primer cadáver.

Deberíamos aclarar el asunto lo antes posible… -, murmura y se muerde los labios. Es el hábito de la Presidenta cuando piensa. – Bueno, al menos dejémoslo por hoy. Nadie va a morir en el primer día, creo.

Al final, nadie tuvo una mejor idea que Yuuri-san.

Por supuesto que nos quedamos conversando entre nosotros para un mejor entendimiento, pero el tiempo pasó y no encontramos nada que mejorase el estado de las cosas.

«¡Es – hOra! – ¡Si – nO regresAn – van A – moRir!»

Son exactamente las «20:00» cuando miro mi reloj después de oír el anuncio de Noitan. El final del bloque <D>.

Daiya ha vuelto rápidamente a su habitación, y la Presidenta y Kamiuchi-kun están en proceso de caminar hacia sus puertas.

Muy bien, también debería regresar rápidamente.

Cuando estoy a punto de cruzar la puerta, alguien agarra mi manga.

– ¿Qué, Maria? -, me doy vuelta.

No es Maria, sino Yuuri-san quien está allí con los ojos muy abiertos. Me doy cuenta de mi equivocación y me pongo rojo. Al verme así, entrecierra los ojos y forma una amable sonrisa.

E-Este… ¿qué ocurre, Yuuri-san?

Me gustaría expresarte mi agradecimiento.

¿…? ¿Y eso por qué…?

Yuuri-san parece aún más complacida cuando ladeo mi cabeza en gesto de pregunta.

No lo entiendes de inmediato, lo que significa… que no fuiste amable a propósito para hacerme tu aliada…

¿Eh…?

Ah, no, no importa… ¿De verdad no entiendes? Mira, ¿no me animaste cuando lloré?

… Ah… eso.

Así, nuevamente, gracias.

Yuuri-san hace una profunda reverencia, ante lo cual me apresuro a contestar, – N-No… no es como si hubiese hecho gran cosa, en serio.

Pero me ayudó mucho, ¿sabes?

E-Eso es… bueno, entonces…

Es bastante embarazoso que me den la gracias así de formalmente.

Por alguna razón, Yuuri-san está sonriendo ante mi cara colorada.

… Tengo la sensación de que está bien creerte, aunque estemos en este juego.

¿Eh?

Parece titubear un poco, pero eventualmente se espabila y me mira directamente a los ojos.

Si confiamos el uno en el otro, nadie matará a nadie. Eso es lo que creo… Hoshino-san. ¿Crees que estoy siendo demasiado ingenua?

Sacudo mi cabeza vigorosamente para responder a su persistente mirada, – ¡Para nada! Yo también lo creo.

– ¿En serio?

Sin darse cuenta con ambas manos toma la mía con una incontenible alegría, o al menos eso me parece. Mi cara se vuelve más colorada cuando siento esta tibia sensación.

Creo que de ninguna forma perderemos ante un juego como este si nos tomamos de las manos y confiamos entre nosotros. Por lo tanto, primero tengamos una confianza mutua entre nosotros.