Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 1

►Primer Día <A> Habitación de 【Hoshino Kazuki】

Lo primero que entra en mi vista es el cielo de concreto vacío y la desnuda bombilla eléctrica colgando de él. Me levanto de un salto, sorprendido por este lugar desconocido.

– … ¿Qué habitación es esta?

Suprimiendo mi naciente confusión, intento buscar a través a mi memoria para recordar cómo llegué aquí.

Se supone que dormía en la cama de abajo, como siempre. No puedo recordar haberme movido después de eso. No recuerdo haber cambiado de lugar, ni haberme encontrado con alguien.

Miro la habitación alrededor. Hay construidos un retrete y un lavamanos en esta habitación de seis tatamis. En el centro hay una mesa con una bolsa de arpillera encima.

Pero lo que más sobresale es el moderno monitor de 20 pulgadas que está incrustado en la pared, que luce fuera de lugar en esta habitación como de prisión.

Mi mirada baja hacia mi cuerpo. Estoy usando mi uniforme, y todos mis bolsillos están vacíos.

Alcanzo la bolsa de arpillera y saco un objeto tras otro.

Un bolígrafo.

Una libreta.

Un reloj digital azul

Siete porciones de comida sólida.

Finalmente—- ——

Un pesado cuchillo.

Cuidadosamente le quito la cubierta. Una hoja sólida. Hasta tiene un borde aserrado. Es un cuchillo de combate que podría salir en las manos de un soldado en una película.

– … ¿Qué rayos…? ¿Con qué motivo tengo que…?

Obviamente esta es un arma. Una herramienta hecha para matar.

¿Alguien está intentando hacer que luche? Entonces, ¿no tengo más opción que luchar?

Sacudo mi cabeza y arrojo el cuchillo a la bolsa. Al darme cuenta de que estoy temblando, respiro profundamente y trato de calmarme.

Una vez más, miro la habitación alrededor. No hay ventana. Tampoco puedo ver una vía de ventilación. Sólo hay una puerta que luce horriblemente pesada. Pienso en abrirla, pero luego noto que no tiene un picaporte. Para probar, presiono ligeramente mi cuerpo contra ella, pero no se mueve ni un poco.

Me tambaleo hasta mi cama y me tiro en ella.

– ¿Qué está ocurriendo aquí…?

No lo entiendo. No lo entiendo… pero esta es una situación anormal.

—Anormal—lo inusual.

Aah, tal vez esta es—

«Buenos – días.»

La repentina voz hace que mi corazón dé un salto.

Volteo mi cabeza y veo—¿qué es esto?—una extraña criatura en el monitor, que había estado en negro hasta ahora.

«HaHaHa – Buenos – días – Kazuki-kun.»

Contraria a la íntima forma de dirigirse a mí, la voz suena terriblemente mecánica, sin entonación. Se supone que la cosa de color verde chillón en el monitor representa un oso… supongo. Tal vez. A causa de sus afilados ojos y cuerpo malformado, no parece para nada lindo. Francamente hablando, es grotesco.

«YaaYaaYaa – ¿Te- sientes – bien? ¡Yo – soy – la mascota – Noitan! MuchO – gusto.»

La boca del oso—¿Noitan?—se mueve hacia arriba y abajo. La animación sólo consiste en su mandíbula moviéndose hacia arriba y abajo, así que, como dije: es grotesco.

– … Qué personaje más horrible. Los niños llorarían…

«¡¿Quién es horrible, puto cerdo?! ¿Debería desfigurarte aplastando tus bolas? Eso sí que te vendría bien.»

– …… ¡HII!

¡A-Acaba de hablar! ¡Y más encima, usando varios insultos! ¡¿Y por qué de repente habla tan fluidamente?! ¡Además, la imagen de esos ojos sanguinarios es aterradora!

… E-Este… ¿Eres capaz de hablar conmigo? «¡Sí – soy – capaz!»

Su tono volvió a ser el de antes.

Parece que está programado para hablar fluidamente sólo cuando está enojado.

– Noitan, «¡Oye pedazo de mierda confianzudo, ¿no agregarás un “-san” a mi nombre?! ¡Además, habla con un poco más de respeto!»

…… Noitan-san. He venido aquí sin saberlo, así que me pregunto: ¿dónde estoy?

«¡Estás denTro – del juego – llamado – 【Reino del Derrocamiento del Rey】! – Te – eXplicaré después – en el lugar – donde tOdos han ido, pero—»

– ¿Todos…? ¡Entonces, ¿no soy el único aquí?!

«¡Cierra la puta boca cuando te hablo! ¡¿O quieres que te arranque la lengua?!»

– …… Lo siento.

«¡ Ahora esta puerta – se abrirá! LleGarás – al lugar – donde todos los participantes – del juego se reúNen! Te – eXplicaré – allí, así que por favor – espera un momento.»

Cuando Noitan termina de hablar, la pesada puerta comienza a abrirse lenta pero continuamente.

– … ¿Puedo salir?

«¡Por favor hazlo – si te has – preparadO!»

– ¿Preparado…?

«Detrás de eSta puerta – está la habitación grande – ¿Estás prepaRado – para cOnocer a esos humanos – que esTán en – tu misma posición?»

– ¿Qué vamos a hacer?

Noitan retuerce su escalofriante cara y dice:

«¡Combate a muerte!»

– …… ¿Eh? ¿Qué significa—

El monitor se apaga antes de que pueda acabar. A mismo tiempo, la puerta termina de abrirse.

—¿Qué rayos es esto?

Una espesa oscuridad conecta la puerta con el otro lado.

¿Realmente hay una habitación más allá de esto?… No puedo creerlo.

Pero estoy seguro de que no puedo negarme a ir.

Me pongo el reloj azul que está sobre la mesa y me paro frente a la puerta. Ya que estoy a punto de arrepentirme, intento tranquilizarme: … Está bien. Debería estar bien.

Nada bueno me espera más allá. Pero estoy dentro de una “caja”. Por lo tanto, ella está aquí.

—Maria está aquí.

Por lo tanto, está bien.

Con estos pensamientos en mente, me lanzo a la oscuridad.

►Primer Día <B> Habitación Grande

El escenario cambia de inmediato.

Primero, todo se vuelve blanco. Es un blanco antinatural, que casi me hace sentir como si estuviese en un hospital recién construido y vacío, sin doctores, enfermeras ni pacientes.

Cuando finalmente logro darme cuenta de todo esto—

– ¿Ueh…?

—Me derriban de un golpe.

Sin tener tiempo para pensar o sentir el dolor del duro piso golpeado contra mi espalda, la punta de un cuchillo es llevada frente a mis ojos.

– ¿Tu nombre?

Al ver a la chica con el cabello hasta los hombros sosteniendo un cuchillo frente a mí, finalmente me doy cuenta de lo que me está sucediendo.

¡¡H-HII…!!

¿Te llamas «HII»? Eso no es cierto, ¿o sí? ¿No pregunté por tu nombre?

¿Q-Quién es esta?

– K-Kazuki Hoshino.

Noto que está usando el uniforme de mi escuela, y, en su otra mano, tiene un reloj digital naranja. Naturalmente, el color era diferente al de mi reloj.

Entonces, ¿es una participante de este juego? … ¿eh? Tal vez, ¿la lucha de vida y muerte ya ha comenzado y acabo de ser acorralado? ¡E-Espera un momento! ¡¿Eso no es demasiado cruel?!

Aunque mi situación parece tan desesperada—

– ¡Kazuki!

—Aah, tan sólo con oír esa voz soy capaz de tranquilizarme.

Mh, Otonashi-san, ¿es un conocido tuyo?

Sí, lo es.

Regresando su mirada, la chica con el cabello hasta los hombros me mira con ojos vigilantes.

– … Huuh.

Diciendo eso, se pone de pie sin cambiar su expresión y retrocede. En realidad no lo entiendo, pero parece que he sido liberado.

¿Estás bien, Kazuki?

S-Sí… -, contesto, mientras tomo la mano de Maria luego de que se apresurase hacia mí.

P-Pero, ¿por qué rayos ella—

——¡Whoa!

Detengo mis palabras cuando otra voz resuena, y me volteo preguntándome por su origen. La chica de recién está sosteniendo el cuchillo contra un chico de cabello castaño que está de pie.

… Este, ¿Qué… tan de repente…? -, pregunta, mirando a su alrededor usando solamente sus ojos. Está perplejo, pero parece tener suficiente compostura como para examinarnos.

… Estás bastante compuesto, ¿no? -, le dice ella al sujeto de cabello castaño, habiendo notado esto.

Para nada, de hecho… Bueno, pero me di cuenta de “Aah, no lo haces en serio”, así que me pude quedar relajado, de alguna forma.

Ella responde con un significativo, – Ohoo -, ante sus palabras, y luego quita el cuchillo y lo libera.

… Ah, ¿ya me dejas ir?

Haz lo que quieras.

También liberó fácilmente al chico de cabello castaño, ¿eh? Realmente me pregunto por qué hace esto.

El liberado sujeto de cabello castaño proyecta una sonrisa, como si hubiese olvidado qué le acababa de suceder y dice, – ¡Oh, hay tres bellezas! ¡Qué suerte tengo!

¿Tres? Este… Maria, la chica que me atacó con un cuchillo, y—

Descubro a una chica con cabello largo que estaba enrollada formando una esfera al lado del gran monitor de esta habitación. Con su blanca piel contrastando con su cabello de un negro azabache, la chica me generó la impresión de ser esbelta.

Además, está usando un reloj digital beige en su muñeca izquierda.

– ¡No te preocupes, Yuuri!

La chica del cuchillo acaricia la cabeza de la chica de cabello negro y le sonríe, mostrando una amabilidad que no nos habría enseñado a nosotros. El rostro de la chica de cabello negro, que había estado contorsionada con el miedo, se relaja ligeramente, pero esto sólo dura un momento breve.

– … ¿Qué será de nosotros…?

– ¡Estaremos bien!

Parece que esas dos son conocidas. – Tú eres Hoshino-senpai, ¿cierto?

Al ser nombrado, quito mi mirada de esas dos. Es el chico de cabello castaño de recién.

¿Me conoces?

¡Por supuesto! Senpai, ¿no eres famoso, junto a Maricchi que está por allá? ¡No puedes decirme que olvidaste esa legendaria ceremonia de entrada!

Está usando un uniforme arrugado, una cadena plateada, y en su muñeca tiene un reloj digital verde… Ahora que lo pienso, todos aquí visten el uniforme de la escuela.

Este… ¿Cómo te llamas?

Soy—¡Ah! Presidenta, parece que estamos todos aquí, ¿qué tal si nos presentamos? -, le dice a la chica del cuchillo.

¿«Presidenta»? ¿Eso significa que ella es la Presidenta del Consejo Estudiantil? ¿Una de los «Tres Superhombres» de los que hablaba Kokone?

– Mh, cierto. Eso no estaría mal.

Ahora que lo dice, a menudo he oído esta tajante voz en los anuncios por micrófono. Esta confiada y sonriente chica es… Cierto, sin duda es la Presidenta del Consejo Estudiantil.

Entonces—

¿Tendré que luchar contra estos superhombres en esta lucha de vida o muerte?

¿Crees que somos todos? -, le pregunta la Presidenta del Consejo Estudiantil.

Hay seis sillas, así que supongo que sí.

Bueno, sí.

… ¿Eh? ¿Seis?

¡Espera un momento! ¿No somos sólo cinco—

Kazu, ¿tus ojos están hechos de vidrio?

Mi respiración se detiene cuando oigo estas palabras.

En el centro de la habitación hay una mesa rectangular con seis sillas repartidas equitativamente a su alrededor. En la más alejada de mí está… él.

– … Daiya.

El Daiya con uniforme contorsiona levemente su boca, y levanta la mano con la que está usando un reloj digital negro, como para enviarme un ligero saludo.

A pesar de ser la primera vez que nos vemos en casi dos meses, a pesar de estar en un lugar como este, su saludo es ligero, como si nos acabásemos de encontrar.

¿Qué? ¿Se conocen?…… Ya veo.

¿Puedo entender eso como tu valoración del riesgo de que podamos aliarnos contra ti?

La presidenta pierde su compostura por un instante, pero luego resopla. Continúa, – Dejaré eso a tu juicio.

Esta vez es Daiya quien sonríe con suficiencia ante sus palabras.

¿Qué clase de intercambio están teniendo esos dos…? Es casi como si ya es estuviesen preparando para la guerra.

No, ¿tal vez ya ha comenzado? ¿Esta es la razón de por qué sostuvo un cuchillo contra mí?

Entonces, ¿soy el único sin conocidos aquí? Me siento tan solo~ -, el chico de cabello castaño se agarra la cabeza exageradamente, como si no hubiese notado para nada la tensión entre esos dos… Me pregunto si ese sujeto sabe en qué clase de situación está…