The Tutorial Is Too Hard

Capítulo 234: Tutorial Piso 56 (Parte 1)

“¿Un banquete?”

“Sí, es esta noche.”

¿Por qué me dice esto ahora? Supongo que es porque ha empezado a entenderme.

Desde que decidí tomarme unos días libres en el piso 55, Sung-Joo me había estado invitando a comer sin descanso. Por supuesto, me negué muchas veces.

Después de esos repetidos rechazos, llegó una invitación para un banquete organizado por Sung-Joo.

El sentimiento de culpa de rechazar continuamente las invitaciones de Sung-Joo me había estado molestando, así que estaba a punto de sugerir que comiéramos juntos, pero parecía que asistir al banquete también serviría para aliviar mi culpa.

Cuando le pregunté al mayordomo, me dijo que ya había planeado el banquete improvisado con unos días de anticipación.

El mayordomo asumió que yo estaba interesado en el banquete y explicó la logística del evento con gran detalle. Charló durante minutos sobre el estado de los preparativos, cuántas personas habían sido invitadas y cuántos días duraría el banquete.

Después de escuchar el zumbido del mayordomo, sentí un impulso inexplicable de simplemente pararlo y huir de todo su parloteo, pero resistí el impulso y lo escuché un poco más.

“Y a este banquete asistirá Young-ae.”

“¿Está bien? Después de sufrir esa maldición y todo eso.”

La misión para despejar el escenario del piso 55 era obtener joyas de la Mazmorra para salvar a Young-ae de la maldición.

“Sí, gracias al apóstol. Se ha recuperado mucho más rápido de lo esperado.”

(T/N: Aquí le dicen apóstol a Lee Ho-jae, en caso de que no lo supieras.)

Continuando con sus divagaciones, el mayordomo comenzó a narrar las características de Young-ae en detalle, desde lo hermosa que era hasta la naturaleza de sus gestos.

La vista de un anciano interpretando a una chica en su adolescencia como una diosa envió escalofríos por mi espalda. Lo había visto varias veces en los últimos días, pero todavía no podía acostumbrarme a él.

Luego, el mayordomo también me contó sobre el papel de Young-ae en el banquete.

“¿Carta?”

“Sí, esta es una carta de Young-ae al apóstol.”

“… ¿Eso será recitado en el salón de banquetes? ¿En público?”

“Sí, es uno de los eventos principales de este banquete.”

Eso era extraño.

Ir a un salón de banquetes lleno de gente ya era bastante intolerable, pero podía obligarme a soportarlo.

Honestamente, tenía curiosidad sobre el banquete. Pero maldición, esa lectura de carta iba a ser perturbadora.

En primer lugar, le respondí al mayordomo que entendía y lo envié rápidamente. Cuanto antes se fuera, mejor.

El mayordomo salió con gran alegría una vez que accedí a unirme al banquete.

[¿De verdad vas a ir?]

“¿Estás loco?”

Mientras hubiera un evento de Young-ae recitando una carta, no iría al banquete. ¿Querías que escuchara una carta delante de la gente? ¿En el evento principal del banquete? No podía importarme menos el contenido de la carta y sabía que de ninguna manera iría allí.

Por supuesto, podría estar exagerando. La carta de Young-ae podría ser una nota de agradecimiento por mis servicios. Pero entonces, ¿no es más natural que Sung-joo sea el que da las gracias?

Recordé las acciones recientes del mayordomo, como elogiar a Young-ae en exceso, tratar de mantenerme informado sobre Young-ae, preguntarme si podía reunirme con Young-ae, que estaba acostada en la cama, y ​​hablarle de mí, y así sucesivamente.

Recordé haberme confesado con mi amor platónico frente a toda la escuela cuando era estudiante. Era un viejo recuerdo, pero me sorprendió que pudiera recordar el evento con tanto detalle. No importa cómo lo pensara, el banquete me recordaba demasiado ese oscuro recuerdo.

“Por eso vamos a huir.”

[¡Lo sabía! Ju ju ju ju. Seregia, te concederé un deseo más tarde.] Ahbooboo se rió entre dientes.

[Si es un deseo extraño, diré que no.]

Supongo que los dos incluso hicieron una apuesta.

Ahbooboo, que ya había perdido la oportunidad de arreglarse, a menudo volaba, pero generalmente colgaba de un pañuelo atado a la espada del alma que poseía Seregia. Tal vez por eso, sentí que los dos se estaban acercando recientemente.

¿Ellos están saliendo?

Cuando estaba despierto, podía escuchar qué estaban hablando, pero no tenía idea de qué estaban hablando mientras dormía. Al igual que yo no sabía acerca de la apuesta que hicieron.

Les preguntaré más tarde sobre su relación. Si la relación que tienen ahora todavía está en la etapa en la que mantienen una sutil distancia entre ellos, entonces mi pregunta podría involuntariamente tocar un punto sensible.

“Ahbooboo. Recuerdas la Ingeniería Mado, ¿verdad?”

[Sí Sí. Recuerdo todo lo que aprendí. También recuerdo las partes que no entendí.]

“No lo olvides ni te confundas más tarde.”

Después de confirmar que Ahbooboo conocía la ingeniería Mado, llamé a la rana.

“Oye rana, vamos a usar el anillo.”

“¡Kee-ek!”

La rana lo desaprobó, pero el anillo se activó para devolvernos al mundo subdimensional.

Desde que despejé el piso 55, había un portal flotando a mi alrededor.

“Transportar.”

***

[Bienvenido a la sala de espera del piso 56]

“¿Qué es esto?”

Después de usar el portal, pensé que naturalmente sería trasladado a los campos de Kirikiri, pero el lugar al que fui transportado estaba cerca de una cascada.

Antes de entrar al piso 55, recordé que Kirikiri dijo que no podría verla pronto. Supuse que se refería a que tendría que quedarme más tiempo en el piso 55. Pero ahora que lo veo, no mencionó el proceso de despeje del piso 55.

“Esto es incómodo.”

[¿Qué pasa?] Ahbooboo preguntó, pero por ahora, permanecí en silencio.

¿Fue porque tenía que aprender algo del piso 55 o Kirikiri pensó que necesitaba un descanso? Aunque estaba agradecido, tenía preguntas.

Si después de despejar el escenario, se omitió el proceso de ser transportado al campo de Kirikiri, ¿cuándo podré volver a ver a Kirikiri? ¿Qué tipo de lugar es éste?

La notificación indicaba que esto era la sala de espera, pero no había señales de un portal para el siguiente escenario. En la sala de espera, no había muebles, como camas, que normalmente habrían estado allí.

Solo había una cascada enorme. Liberando mi maná, miré a mi alrededor y descubrí que había una enorme cueva detrás de la cascada.

Entré en la cueva, pero terminó estando inquietantemente vacía. Ni siquiera se podían ver pequeñas criaturas como insectos y murciélagos. Lo único que había en la cueva era una bola de cristal que yacía, descartada, cerca del fondo de la cueva.

[Hola.] Una voz resonante salió de la bola de cristal y me saludó.

“¿Quién eres tú?”

[Retador, soy Karin, quien te guiará hasta el piso 59.]

***

La voz de la bola de cristal había tomado el nombre de ‘Karin’. Lo más importante fue que la voz se refirió a mí como un retador.

“¿Eres parte del Sistema del Tutorial?”

La voz no respondió mi pregunta de inmediato. Después de una breve pausa, habló.

[Puede que lo veas de esa manera, pero es más una vacuna que un tutorial.]

(T/N: Literalmente dice vacuna aquí. Si alguno de los lectores tiene alguna idea de lo que se supone que es esto, háganoslo saber _(:3」∠)_)(Luckpad: Una vacuna es una preparación destinada a generar inmunidad adquirida contra una enfermedad, mediante la estimulación de la producción de anticuerpos.)

¿Qué? Escuché muchas historias extrañas hoy.

“Entonces, ¿eres como un administrador?”

Había un administrador para cada nivel de dificultad en el tutorial. En el caso de la dificultad Infierno, Kirikiri desempeñó ese papel.

[Desde tu punto de vista, es similar, pero la realidad es bastante diferente.]

Era parecido, pero la realidad era diferente. Pero desde mi punto de vista, era similar. ¿Estás diciendo que pertenecías al mismo sistema? ¿Que eres un igual? En primer lugar, no creo que esto pueda reemplazar a Kirikiri.

Pedí una explicación detallada a la voz. Afortunadamente, la voz comenzó a explicar lo que le había pedido.

[Mi papel aquí es decidir qué escenario es el adecuado para ti.]

“¿Escenario?”

[Sí, decidiré a qué escenario irás, desde el piso 56 hasta el piso 59.]

Significaba que el contenido del escenario podía cambiar dependiendo de la intención de la voz. Decidí preguntar más sobre esto más tarde y aprecié el hecho de que había un final en el piso 59.

“Después de despejar el piso 59, ¿puedo encontrarme con Kirikiri de nuevo?”

Esta era la pregunta más importante. Una nueva ventana de la tienda se abriría tan pronto como entrara en el piso 60. Anhelaba escuchar los consejos de Kirikiri, preferiblemente antes de entrar al piso 60.

[¿KiriKiri?]

“La Administradora de la dificultad infierno.”

[Oh. Sí, como dijiste, una vez que salgamos del piso 59, la veremos de nuevo.]

La posición de Kirikiri en el tutorial, no, en la vacuna, parecía ser bastante alta. Era una afirmación predecible, pero bastante desconcertante aprenderlo de esta manera.

“Entonces, ¿eres un apóstol?”

No pensé que fuera un dios. Apóstol me vino a la mente primero cuando dijo que ella pertenecía a una guerra de vacunas.

[No.]

No, ella no lo es. No hay nada que encaje hoy.

[No le pertenezco a un dios. Sólo estoy trabajando para una guerra de vacunas. Para decirlo sin rodeos, es una posición un poco más alta que la de un apóstol típico.]

No es necesario que expliques algo que no te pregunté… Continué haciendo más preguntas.

“¿Por qué hablas a través de la bola de cristal? Y también, ¿por qué se descartó esta importante bola de cristal en el fondo de la cueva?”

[Los dioses dijeron que sería mejor hablar a través de la bola de cristal. No sé. Es mejor no cuestionar el consejo de los dioses.]

¿Es mejor no cuestionar un consejo de un dios? Qué comentario tan divertido. Tal vez era porque las personas generalmente se desilusionan o se avergüenzan cuando escuchan la razón.

Me interesé aún más en la razón. La voz, ‘Karin’, era vista como miembro de la guerra de vacunas e interactuaba cómodamente con los dioses.

Tenía curiosidad acerca de la identidad de la voz. “¿Qué eres exactamente? ¿Qué sueles hacer aparte del rol de dar un escenario?”

Al escucharme, Karin se presentó de nuevo con gusto.

“¿Dragón?”

[Sí.]

La voz de Karin mostraba orgullo por su raza. No era un pecado ser orgulloso.

Recordé a la gente en el piso 20 adorando dragones muertos como dioses. Para ellos, los dragones eran seres divinos. Después de escuchar la palabra dragón, se sintió extraño pensar que estaba relacionado con la guerra de vacunas.

Por otro lado, estaba feliz. Dragón.

Oh. Por. Dios.

“Hey.”

[¿Eh?]

“Sal por un segundo. Déjame ver tu rostro por un momento.”

[… ¿Puedo escuchar la razón por la cual quieres conocerme y por qué?]

“¿Por qué? Porque quiero ver un dragón en persona. Ha sido un sueño desde que era un niño.”

[No me mientas.]

Maldición. ¿Fue tan obvio? De repente, se puso alerta.

“Tienes que decidir qué escenario es el adecuado para mí. ¿No sería mejor conocerme en persona? Ya sabes, para medir mis capacidades de combate.”

[Pero los dioses aconsejan…]

“¿Asustado?”

Ante mis palabras, Karin sonó avergonzada y gritó: [¡Qué cobarde! ¡Soy un dragón! A pesar de que eres un retador, ¿crees que voy a tener miedo de ti?]

“Entonces sal por un momento, ¿sí?”

[….]

“¿Asustado?”

[No, le prestaré atención al consejo de los dioses.]

A pesar de mis continuas provocaciones, Karin se mantuvo firme en su postura. Eso era una lástima, pero pensé que provocar a Karin habría sido un método efectivo.

Si Karin seguía tratando de rechazarme tan obstinadamente, no tendría más remedio que usar la fuerza.

“De acuerdo, de acuerdo. No te pediré que pelees, así que sal.”

[No.]

Me pregunté si debería, una vez más, intentar burlarme de Karin con un ‘¿Tienes miedo?’, pero me abstuve de hacerlo por miedo a enojar al dragón. Sería una desventaja si hiciera algo estúpido en esta circunstancia. Ya me dijeron que mis acciones aquí determinarían mi próximo escenario, así que tendré que cuidar mi boca.

“Pero tenemos que hablar cara a cara. Sal. Te prometo que no te atacaré.”

[Eres un terrible mentiroso.]

Maldición. Debo haber sido obvio de nuevo. Nunca pensé que mis habilidades para mentir fueran tan horrendas, pero supongo que mi entusiasmo por conocer a un dragón era difícil de disimular.

Por ahora, tendré que renunciar a mi sueño de luchar contra un dragón; después de todo, no puedes luchar contra alguien que se niega a conocerte.

Agarrando la bola de cristal en mi mano, maniobre para salir de la cueva.

[¿Adónde vas?] preguntó Karin a través de la bola de cristal.

¿Es posible que la bola de cristal pueda transmitir no solo voces sino también visibilidad del entorno circundante?

“Es mejor hablar frente a una cascada que en una cueva maloliente y lúgubre llena de un año de mierda de murciélago.”

Karin permaneció en silencio mientras yo me dejaba caer frente a la cascada. Rebusque en mi inventario para sacar una simple silla y una tienda de campaña como espacio para pensar.

Actualmente, Karin parecía molesta. Uno de mis amigos solía enfurruñarse en silencio y parecía que Karin estaba haciendo lo mismo.

Cuando terminé de apuntalar la tienda de campaña, Karin no me había dicho una sola palabra.

Acomodándome en una posición cómoda en la silla, tomé la bola de cristal y pregunté: “¿La cueva es tu hogar?”

Según los rumores, se suponía que los dragones vivían en lugares oscuros, y esta cueva con cascada se ajustaba a esa misma definición. Era enorme y tenía un techo alto sin estalactitas que pudieran interferir con el movimiento. Además, tenía un hedor familiar, el olor único y sutil de un dragón.

Era similar al olor de Idy que pude reconocer después de vivir con ella durante mucho tiempo. Sin embargo, el olor que emanaba de la cueva era ligeramente diferente. Tenía un olor a pescado mucho más fuerte que el olor corporal de Idy, y al principio, pensé que era simplemente el olor natural de la cueva, pero ahora que lo pienso, podría haber sido el olor de un dragón.

[….] Karin murmuró algo incomprensible, y luego, una vez más, volvió a quedarse en silencio.

Poco después de que la pregunta saliera de mi boca, me di cuenta de que había cometido un error. La pregunta se podría haber tomado de dos maneras posibles. ¿Era la cueva su hogar? ¿O podría incluso la cueva considerarse una casa?

Pensé en formas de aliviar el mal humor del dragón, pero me rendí y decidí simplemente comer. Hice una fogata y saqué un paquete de comida de mi inventario.

***

Después de comer hasta saciarme, entré a la carpa para acostarme y observar tranquilamente la hipnotizante cascada.

Era un mal hábito acostarse justo después de comer, pero estaba demasiado cansado para preocuparme tanto.

De repente, Ahbooboo me susurró al oído, [Guerrero.]

Ahora que lo pienso, había olvidado por completo que Ahbooboo existía. Una vez que se despejó el escenario, Ahbooboo y Seregia se movieron automáticamente a mi inventario. Tal vez por eso Ahbooboo se había quedado callado.

[Guerrero, ¿realmente hay un dragón más allá de esa bola de cristal?] Preguntó Ahbooboo.

[Eso es lo que dice, sí.] respondió Seregia.

Los susurros de Ahbooboo me hicieron sentir ansioso, y tarareé en respuesta a su pregunta.

[¿No podría ser una mentira?] 

[No, no lo creo.]

Yo tampoco pensé que era mentira. Ahbooboo dudó por un momento antes de decirme: [Si es realmente un dragón, entonces es mejor hacerlo sentir mejor.]

[¿Por qué?] Seregia cuestionó.

[Los dragones son criaturas muy tacañas.] Ahbooboo se quejó y elaboró ​​varias historias sobre dragones tacaños.

Una de las historias calumniosas que mencionó Ahbooboo era sobre un emperador fundador que se hacía llamar dragón. Cuando un dragón vino a visitar el funeral del emperador, soltó interminables comentarios sarcásticos y poco halagadores sobre el emperador. Las historias retrataron a los dragones como baratos y lamentables.

Decidí seguir el consejo de Ahbooboo para aligerar el estado de ánimo de Karin que se había dañado en el incidente de la cueva. Pero era un poco demasiado tarde para disculparme por mi lapsus.

“Hey”, le hablé a la bola de cristal.

[¿Qué?] Karin respondió, y una ola de alivio me inundó.

“No estás molesto, ¿verdad?”

[…No.]

“¿De verdad? No te ofendiste cuando te pregunté si esa cueva era tu hogar, ¿verdad?”

De alguna manera, las cosas que le dije al dragón terminaron siendo bastante similares a las cosas que le dije a mi silenciosa y malhumorada amiga en la escuela secundaria.

“Lo sabía. ¿Hay alguna persona que se moleste por eso?”

Oh espera, Karin no es una persona. Maldición, terminé hablando demasiado otra vez. Afortunadamente para mí, Karin no señaló mi error.

[¡Por supuesto que no! ¡Esa cueva no es mi casa!] Exclamó Karin indignada.

Esto fue inesperado. No había pensado que Karin negaría la suposición de que la cueva era su hogar ya que albergaba el olor de un dragón. Incluso un par de cientos de salamandras de cueva no habrían podido hacer que la cueva oliera tan mal.

“Sí, ya veo. Pensé que estabas ofendido ya que no hablaste de repente.”

[¡Había mucho trabajo por hacer!]

Karin había mencionado anteriormente que yo era un pésimo mentiroso, pero parecía que ella también era muy mala mintiendo. A diferencia de su mansa manera habitual de hablar, había gritado con enojo cuando mintió.

“Debes tener muchas responsabilidades por trabajar para la Vacuna como alguien que tiene una posición más alta que un apóstol normal. Eso es increíble.”

Aunque mi elogio para Karin no era sincero, el dragón pareció disfrutarlo completamente. A través de mi charla sin sentido y cumplidos no tan sutiles, pude cambiar la atmósfera a una más amistosa.

Sin embargo, tenía curiosidad por una cosa. En comparación con otros apóstoles, Karin era bastante amable. Otros apóstoles ni siquiera intentaron ocultar sus sentimientos de desprecio cuando me vieron. Me trataron, pelearon conmigo y me vieron como un mero taburete. Hubiera pensado que Karin, siendo un dragón orgulloso, también estaría más inclinado a tener esta actitud. Tal vez la idea preconcebida de que todos los dragones eran arrogantes no era tan precisa.

Decidí preguntarle a Karin al respecto.

[El mundo está cambiando. No puedes estar obsesionado con esa idea obsoleta para siempre. Hay dragones que mantienen la actitud que mencionaste, pero yo no soy uno de ellos.]

¿El mundo estaba cambiando?

[El mundo está comenzando a juzgar a las personas por sus habilidades en lugar de por su especie. Tome una tribu de clase baja, por ejemplo. ¿Puede decir con 100 por ciento de certeza que todos los miembros descienden de ese grupo étnico? Ha llegado el momento de evaluar a las personas en función de sus habilidades.] Dijo Karin, y la escuché en silencio.

[Por supuesto, su especie tiene un impacto en su comportamiento y habilidades, lo que dificulta evitar el estigma resultante. Por lo general, los rumores no están muy lejos de la verdad, por lo que es más fácil juzgar a las personas según la especie. Yo también tengo prejuicios, y me has recordado las ideas preconcebidas que tenía sobre la raza humana. Pero el mundo está evolucionando rápidamente y haré todo lo posible para mantenerme al día también.]

La voz de Karin adquirió un tono serio y, al escuchar la historia, Karin finalmente comenzó a parecerse más a un dragón.

Mirando hacia atrás, parecía que yo también tenía fuertes prejuicios basados ​​en la raza. Era algo que Idy había señalado varias veces, pero no presté atención a su opinión.

La mayoría de las personas que conocí mientras despejaba los escenarios tenían fuertes características tribales. Pero, hubo muy poca diferencia en los comportamientos de varias especies. Para mí, que tendría que enfrentarme a varios tipos de personas en el futuro, era una oportunidad para repensar mis ideas preconcebidas.

Todavía había una cosa más que mencionó Karin que me había molestado. ‘El mundo está cambiando.’

“¿Qué quieres decir con que el mundo está cambiando?”

Por supuesto, la Tierra se enfrentaba a un cataclismo, pero no era probable que el dragón, que pertenecía a la influyente guerra de vacunas, dijera que el mundo estaba cambiando a causa de ello.

[Escuché que eres uno de los primeros retadores en ingresar a el tutorial desde la tierra.]

“No, no estoy preguntando sobre el cambio de la Tierra, estoy preguntando sobre el cambio del mundo del que estás hablando.”

[No es tan diferente. Estoy cambiando, al igual que tu ciudad natal está cambiando. El viento del cambio está comenzando a soplar. Piénsalo así.]

Las palabras de Karin hicieron que pareciera que los monstruos de origen, la guerra de vacunas y el sistema del tutorial acababan de aparecer. ¿Era solo que los monstruos aparecían y se llevaban a cabo tutoriales, o los dioses y el sistema también estaban cambiando?

Pedí más detalles, pero Karin trazó la línea allí. El dragón me dijo que se estaban produciendo cambios, pero no quiso dar más detalles.

[Debes tener en cuenta que el concepto de cambio que mencioné es ligeramente diferente de cómo lo entienden los humanos.]

Supuse que eso era inevitable; nuestras vidas y experiencias eran diferentes. Era natural ver las cosas de una manera ligeramente diferente.

Pensé por un momento en lo que dijo Karin y cómo me afectaría la información.

De alguna manera, un cambio era beneficioso. Para mi objetivo, sería mejor tener una situación caótica donde las condiciones cambiaran continuamente que tener todo ya solidificado.

***

Después de una buena noche de descanso, ¡llegó el momento de volver a trabajar! Después del desayuno, los sacos de dormir volvieron a mi inventario.

[¿Quieres pasar al siguiente escenario?] preguntó Karin.

Doblé mi tienda y asentí con la cabeza en respuesta a su pregunta.

[Entonces, decidiré qué escenario es el adecuado para ti. ¿Hay algún tipo de escenario que quieras evitar? Si lo hay, me aseguraré de que no lo encuentres.]

Estaba impresionado; que lindo lo que dices. Tal vez es porque nos hicimos más cercanos después de pasar una noche juntos.

“Despejar un escenario en el que tengo que dirigir y motivar a mucha gente o en la que necesito mantener buenas relaciones. Ah, y también las religiosas.”

Al escuchar mi respuesta, Karin preguntó por qué.

“¿Por qué? Es simplemente incómodo y molesto.”

No tenía confianza en esas situaciones. Liderar personas nunca ha sido mi fuerte. Era un tema de escenario que había aparecido varias veces en los pisos 40, pero lo eliminé usando la fuerza bruta en cada momento crítico.

[Está bien, lo consideraré.]

Le di las gracias a Karin y subí al portal que había aparecido en el suelo.

“Transportar.”

***

El piso 56 era un lugar con un paisaje impresionante. Bajo el cielo de colores brillantes había un vasto campo que se extendía hasta el horizonte. ¿Y había una multitud? La gente se había reunido debajo de la torre en la que me encontraba.

“¡Apóstol!”

“¡Apóstol! ¡Por favor llévanos lejos!”

“¡Apóstol de Dios!”

Abajo, la multitud me había estado gritando. Cuando vi una masa de más de mil personas gritándome, me mareé,

[El escenario del piso 56 ha comenzado.]

[Misión de escenario: Entender a la secta.]

“Tú… ¡¿Ese bastardo lagarto maloliente y de gran tamaño realmente se atrevió a engañarme?!”

[Te dije que tuvieras cuidado.]