Choppiri Toshiue demo Kanojo ni Shitekuremasu ka? (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: El Festival De Los Principes

Durante el descanso del almuerzo.

Como siempre, estaba almorzando en un aula vacía con Ura y Kana. “Parece que toda la escuela se está volviendo cada vez más animada.” “Así es”, asentí a las palabras de Kana.

Festival Cultural de la Preparatoria Seizan… “Festival Seizan”.

Ahora que solo falta una semana para el festival, cada clase se está quedando hasta tarde para prepararse para el día del evento.

Como es tendencia en nuestra preparatoria, el festival cultural lo llevan a cabo principalmente los de segundo año.

Son los que más ponen el corazón y el alma en esto.

Dado que los estudiantes de tercer año se están preparando para los exámenes y es el primer festival de los de primero, muchas de las clases parecen carecer de entusiasmo.

Mi clase no era una excepción y estábamos esperando el festival con una cantidad moderada de entusiasmo.

Pero ahora que quedaba una semana, el entusiasmo de la gente comenzó a crecer.

Nuestra clase iba a preparar un puesto de yakisoba.

Lo estándar de lo estándar.

Lo más sencillo de hacer.

Según parece, hay otras dos clases que también pondrán puestos de yakisoba. Pero al parecer, en nuestra escuela no les importa que haya repetitividad.

No era miembro del comité del festival ni representante de clase, solo cumplía con lo que se me asignaba en la clase, pero incluso yo me sentía un poco animado.

“Estoy esperándolo. Es nuestro primer festival cultural. Bueno, los de primer año no podemos hacer mucho, pero me gustaría pasarlo bien de todos modos.”

“Fufu. Bien dicho.” Kana sonrió. “Aunque no parecías tan entusiasmado cuando empezamos las preparaciones.”

“Uh…”

“Era como si estuvieras tratando de priorizar a Orihara-san sobre el festival, algo así como ‘Mi juventud no tiene sentido sin Orihara-san’.”

“U-Ugh…”

No tuve palabras para responder y solo pude bajar la mirada.

Era como Kana dijo.

Cuando empezaron los preparativos del festival, hace unas tres semanas, para ser sinceros, no tuve tiempo para pensar esto.

En esos días me enteré de que mi padre se iba a casar con Kisaki-san y luego ella también se enteró de mi relación con Orihara-san… En mi cabeza solo hubo campo para eso, nada más.

Pero ahora.

Logramos resolverlo todo de alguna manera.

Gracias a eso, he podido relajar mi mente y dedicarme al festival como un estudiante. “Por cierto, ¿Orihara-san vendrá al festival cultural?” “Ah, sí.”

Al principio, no estaba seguro de si invitarla o no.

Orihara-san siempre había querido ver mi preparatoria y pensé que un festival cultural al que se puede invitar a gente de fuera sería una buena oportunidad.

Pero seguía pensando que sería demasiado arriesgado si nuestra relación saliera a la luz… Sin embargo.

Mientras hablaba con Ibusuki, caí en cuenta de algo.

Ahora que mi padre y Kisaki-san se han casado, Orihara-san y yo nos hemos convertido en parientes.

Anteriormente usábamos la estrategia de “si nos encontramos con conocidos, fingiremos ser parientes”, pero ahora realmente nos hemos convertido en parientes.

La mentira se ha convertido en verdad.

Dado que ahora estamos oficialmente relacionados, puedo invitarla sin ningún problema.

Y Orihara-san podrá disfrutar del festival libremente.

“Ya veo. Por eso estás tan motivado, Momo. No quieres mostrar un lado lamentable frente a Orihara-san”, dijo Kana asombrado. “Parece que el foco de tu juventud realmente es Orihara-san.”

“…Cállate.”

No pude negarlo seriamente.

Hmm.

Siento que por fin puedo concentrarme en mis asuntos escolares ahora que mis dificultades familiares y amorosas se resolvieron…

Y también me siento motivado por el hecho de que Orihara-san va a venir… Bueno, supongo que es normal.

Es natural que me emocione ya que mi novia va a venir.

Si viene, quiero que se lo pase bien y no quiero que piense que soy el tipo de persona que dejaría pasar un evento escolar como un festival cultural.

Oh, cielos.

Después de todo, supongo que Kana tiene razón.

Dijo que ella es el foco de mi juventud y realmente no tengo palabras para refutarlo. Mientras me burlaba internamente de mí mismo… “…Tch. Qué despreocupados.”

Ura, que había estado comiendo apresuradamente el pan de la tienda sin participar en la conversación, abrió la boca por primera vez en mucho tiempo.

Mirándolo, él ya había terminado su pan.

El tipo que comía siempre despacio y con calma terminó hoy el almuerzo a un ritmo inusualmente rápido.

“Todo el mundo solo habla del festival cultural…”

Si fuera el Ura normal, probablemente empezaría a escupir veneno aquí.

Por ejemplo.

“Festival cultural… Un festival inventado por los extrovertidos para los extrovertidos… Es el colmo de la estupidez y un legado negativo que se transmite de generación en generación… ¿Por qué el sistema educativo japonés se empeña tanto en obligarnos a actuar en grupo? ¿Qué sentido tiene obligar a la gente a hacer cosas juntas bajo el marco de una clase impuesta por la escuela? Esto no es más que un evento en el que los extrovertidos se hacen pasar por buenos mientras enarbolan ostensiblemente el lema de ‘Trabajemos todos juntos como clase’, utilizando a los de la casta inferior escolar como peones aunque estos no quieran participar… De repente se vuelven cercanos, pero cuando acaba el festival, simplemente dicen, ‘Oh, ya está, se acabó el tiempo de comunicarse con los de la clase baja’ y se distancian. También te obligan a comprar todo tipo de mierda para la clase, ¿no…? Recogen el dinero en una atmósfera en la que no puedes negarte… ¡Hacer que la gente compre cosas que no quiere en una atmósfera en la que no puede decir que no es un buen caso de fraude! ¡Es como hipnosis! ¡Voy a demandarlos a todos!”

Algo así.

…Podía predecirlo en profundidad.

Tal vez sea porque nos conocemos desde hace mucho tiempo o… porque ha rezumado el lado oscuro de mí.

En cualquier caso.

Si fuera el Ura normal, definitivamente habría escupido veneno así.

Sin embargo, hoy él…

“Festival cultural… Sería más fácil si todo el mundo pensara ‘vamos a participar’ y ‘vamos a divertirnos’. ¿Acaso nadie tiene sentido de compromiso? Soy yo quien tiene que hacerse cargo de ellos, reunirlos, organizarlos y explicarles las cosas. Es un dolor tener que estar encima de la gente.”

““……””

“Haah, estoy tan ocupado. Tengo otra reunión hoy. Ni siquiera tengo tiempo para almorzar.”

““……””

Kana y yo nos quedamos sin palabras.

Pero Ura no pareció preocuparse por nosotros y recogió sus cosas y se levantó de la mesa.

“Por eso me tengo que ir. Bueno, es un ajuste de última hora que ni siquiera requiere mi atención, pero no hay gente fiable en nuestra clase. Me suplicaron entre lágrimas que no podían hacer nada sin mí. Haah, maldición. De verdad que es un dolor.”

““……””

“¿Hm? ¿Qué les pasa? ¿Por qué esas caras perplejas?”

“No, es solo que…” dije. “Pensé que parecía que te estabas divirtiendo.” “¡¿Qué?!”

Después de mis palabras, el rostro de Ura se puso rojo. “¡¿Q-Qué parte de mí parece que se está divirtiendo?! ¡Deja de decir idioteces!”

“Pero te estás divirtiendo, ¿no? Y mucho…”

“¡T-Te equivocas! ¡No me importa el festival cultural, ni mi clase! Es solo que… ¡estoy interesado en actividades corporativas destinadas a obtener ganancias! ¡Solo encuentro gratificante usar el poder de las turbas inútiles para ganar dinero!” gritó todo rojo y empezó a huir.

“Ah, Urano.”

La voz de una chica sonó desde el pasillo.

No podía verla, pero definitivamente era Ibusuki.

Se encontraron justo cuando Ura salía.

“Oh, eres tú.”

“¿Qué pasa con esa actitud? A pesar de que vine a recogerte.” “Nadie te lo pidió.”

“Pues lo siento. Me preocupaba que pudieras huir de nuevo.”

“…La única vez que me escapé fue cuando hiciste la estúpida sugerencia de que me presentara delante de toda la clase.”

“E-Eso es, bueno, sí, es mi culpa. Lo siento por eso.” “Tch. Bueno, vámonos ya.”

“Ah, espera. No camines tan rápido.”

“Tenemos que darnos prisa o no tendremos tiempo. Si no decidimos hoy qué vamos a vender en el festival, no lo lograremos a tiempo para el día.”

“Ya lo sé.”

“Estos productos caseros son muy importantes. Cuando recolectemos el dinero, definitivamente escucharemos críticas como ‘esto es como un tipo de fraude’ o ‘no es justo que nos hagan comprar algo cuando saben que no podemos negarnos’, pero cuando se considera el rendimiento global…”

Las voces que resonaban en el pasillo se fueron volviendo cada vez más distantes. Probablemente Ura e Ibusuki, quienes se convirtieron en los representantes de su

clase, se dirigían a una reunión sobre el festival cultural.

“…Bueno, eso me sorprendió”, dijo Kana después de un tiempo, incapaz de contener su sorpresa. “No pensé que Ura estaría tan emocionado por esto.”

“…Yo tampoco.”

El más introvertido de los introvertidos… Izumi Urano.

Parece que la razón por la que Ura terminó en una posición tan inusual como representante de clase para el festival fue porque Ibusuki lo nombró.

Escuché que ella fue elegida como representante entre las chicas y de paso nominó a Ura.

Al principio, Ura estaba desesperado y avergonzado, incluso dispuesto a dejar la escuela… pero han pasado dos semanas desde esa inusitada designación.

Y Ura ha estado manejando su cargo como representante de clase con gran entusiasmo. Se la pasa quejándose de que es un dolor, pero parece que se lo está pasando muy bien. “He tenido unas cuantas reuniones con los representantes de clase y parece haberse

acostumbrado. Al principio, se sentaba encogido a mi lado todo el tiempo, pero ahora se sienta delante e incluso expresa su opinión”, dijo Kana con admiración, quien también era un representante de clase.

“Por un tiempo, estuve preocupado por él, pero parece que todo está yendo bien”, suspiré con alivio.

Hace dos semanas, había estado demasiado ocupado con mi familia y mi novia como para prestarle mucha atención a Ura y me sentía mal por ello, pero parece que todas mis preocupaciones fueron en vano.

Él no necesitaba mi ayuda para empezar.

Cielos.

Ibusuki tenía razón cuando dijo que yo era demasiado sobreprotector con él.

“Es como si… el antiguo Ura hubiera vuelto”, dijo Kana, mirando a lo lejos.

“Es verdad”, asentí.

Recordé al antiguo Ura.

Izumi Urano, un chico alegre y vivaz y con mucha capacidad de liderazgo que era la figura central de la clase…

“Pensé que había cambiado por completo… pero tal vez en su interior no ha cambiado tanto como yo pensaba.”

“No ha cambiado. El hecho de que se esfuerce demasiado frente a la chica que le gusta… realmente no ha cambiado.”

Las palabras que salieron de su fina sonrisa fueron un poco espinosas.

Solo que las espinas parecían apuntar hacia adentro, no hacia afuera. Eran palabras de autodesprecio y autoburla, como si no estuvieran dirigidas a otra persona, sino a su propio pasado.

Recordé de repente.

Sobre nosotros tres… No, sobre nosotros cuatro en la secundaria.

Ura ciertamente estaba lleno de entusiasmo en aquel entonces.

Delante de la chica que le gustaba, delante de Ryu, quizás se entusiasmaba de más.

Se desvivía por ella.

“Fufu, me pregunto qué va a pasar entre esos dos”, dijo Kana alegremente.

Quizás quería suavizar de alguna manera la atmósfera que se había vuelto ligeramente sombría.

“He oído que muchas parejas empiezan a salir después del festival, así que quizás ocurra con ellos.”

“Quién sabe.”

“Creo que se ven bien juntos.”

“…Parece que solo te interesan las relaciones de los demás, pero ¿qué hay de ti?” pregunté, sin ningún significado en particular, como si fuera una charla casual.

“¿A qué te refieres?”

“A tu novia… ¿Las cosas están bien con Uomi?” “Ah, sí. Me lo paso muy bien con Uta-chan.” “Ya veo.”

“…Para ser sincero, no creí que fuera a durar tanto”, dijo, en una voz musitada. “Empezamos a salir justo después de que ingresara a la preparatoria en abril, así que… hemos estado juntos alrededor de medio año. Sí, eso es un récord para mí.”

Pensándolo bien, puede que sea la relación más larga que ha tenido Kana.

Después de ese incidente en la secundaria… Kana se volvió repentinamente sociable y popular.

Y si alguna chica se le confesaba, él inmediatamente aceptaba salir con ella.

Pero no duró mucho con ninguna.

Dos meses en el mejor de los casos.

Puede que sea cierto que las relaciones entre estudiantes de secundaria sean así, pero Kana siguió repitiendo esas relaciones cortas una y otra vez.

“Siempre he tenido la postura de no rechazar a las que vienen y no perseguir a las que se van.”

“Eso suena como el tipo de cosa que diría un tipo popular”, me reí entre dientes, pero en el interior tenía sentimientos encontrados.

No rechazar a las que vienen y no perseguir a las que se van.

Puede que lo dijera en serio, pero probablemente ese no sea el caso.

Lo de “no perseguir a las que se van” es probablemente cierto.

Pero lo de “no rechazar a las que vienen” es mentira.

Puede que pensara que aceptaba a todas sin rechazarlas, pero en realidad, Kana las rechazaba todo el tiempo.

Él rechazó a todas las chicas que se le acercaron, todas las que intentaron profundizar su relación con él.

Incluso cuando se convirtieron en novios, él nunca dejó que nadie se adentrara en su corazón.

“Todas me dicen lo mismo antes de romper. ‘¿De verdad me amas?’ o ‘No sé lo que estás pensando’.”

“……”

Suena como una especie de ruptura triste.

Ni siquiera era debido a peleas.

Era como si desde el principio nunca hubiera habido amor… “Pero en el caso de Uta-chan…”

La expresión de Kana se nubló un poco.

La expresión cambió de una cara triste y aproblemada a una expresión compleja e indescriptible.

“…Sí. En el caso de ella… no entiendo lo que está pensando.” “Sí…”

De hecho.

Uta Uomi.

No sé realmente en qué está pensando esta chica.

No puede describirse con palabras existentes como “misteriosa” o “cabeza hueca”.

Simplemente es imposible saber qué pasa por su cabeza.

“Uta-chan nunca se cansó de estar conmigo. Ella es básicamente ininteligible, pero tiene unos modales y cortesía sorprendentes y sabe leer el ambiente. Por eso… siento que se me ha pasado el momento para romper.”

“……”

Sentí dolor en mi pecho.

Esas palabras, que parecían haber brotado de forma inesperada, sonaban como los verdaderos sentimientos que se habían filtrado desde lo más profundo del corazón de Kana y me sentí un poco triste.

Se le pasó el momento para romper.

El hecho de que haya dicho eso hace que parezca como si él no tenía intenciones de tener una relación larga desde el principio.

Como si esperaba romper con ella en el momento adecuado.

Los romances estudiantiles suelen terminar después de un par de meses, pero es un poco triste comenzar a salir con alguien con la intención de romper desde el principio.

Kana sonrió.

Con su habitual sonrisa alegre.

Parecía estar alegre, como si estuviera actuándolo, pero me pregunto si lo que pasó en la secundaria todavía está en su mente.

Puede ver los sentimientos de otras personas y da buenos consejos cuando se trata de la vida amorosa de los demás, pero cuando se trata de la suya, parece ser extremadamente impotente.

“El festival cultural, eh. Cuántos recuerdos.”

Por la noche.

Después de cenar y bañarme, llamé a Orihara-san.

Sin ningún propósito específico.

Solo quería escuchar su voz.

Eso es todo.

Para una pareja, solo esta razón es suficiente para hacer una llamada. “Mi último festival cultural en la preparatoria fue hace diez años.” “Sí, supongo.”

“…Ya veo. Han pasado diez años. Así que ya estoy tan vieja…” “Orihara-san, por favor no te deprimas diciéndote esas cosas.” Parece que esto sigue siendo un tema delicado.

“Este, entonces… Vas a venir, ¿verdad, Orihara-san?” “Sí. Ese día tengo libre.”

Este año el festival tendrá lugar el sábado.

Y Orihara-san tiene básicamente libre los fines de semana y los días festivos.

Es difícil de imaginar por su aspecto habitual, pero Orihara-san en realidad es una mujer profesional de élite que trabaja en un excelente puesto en una buena compañía.

…Bueno, creo que fue un poco grosero empezar con “es difícil de imaginar por su aspecto habitual”.

Olviden lo que dije. Sí, no dije nada.

Tal como se ve, es una gran mujer profesional y muy impresionante.

“Estoy muy contenta. Hace tiempo que quería ver la escuela a la que vas. No es fácil para alguien ajeno entrar en la escuela sin una oportunidad como esta”, respondió Orihara-san alegremente. “Tu clase hará un puesto de yakisoba, ¿verdad?”

“Sí. Lo más fácil de hacer.”

“Entonces iré sin comer. Esperaré con ansias lo que me prepares allí.”

“N-No esperes mucho por favor. Solo haremos yakisoba ordinario. Además, no soy del tipo que participa activamente en un festival cultural.”

Nunca he sido de los que se destacan en clase y me enorgullece decir que tampoco he destacado mucho en los preparativos de este festival.

Solo hago lo que me dicen que haga.

Y probablemente será lo mismo el día del festival.

“Como dije antes, nuestra clase no se está esforzando tanto…”

“Lo recuerdo… pero como se trata de ti, empiezo a pensar que, aunque nadie en tu clase muestre entusiasmo, dirás algo como ‘La juventud ocurre solo una vez, así que disfrutémosla’.”

“…¿De verdad piensas eso de mí?”

Ella me tiene misteriosamente en muy alta estima.

Bueno, Orihara-san no sabe cómo soy normalmente.

Soy bastante discreto en la escuela.

Creo que estoy por debajo de la media de la casta escolar en el mejor de los casos. “Solo soy un hombre que es explotado por las chicas como personal de decoración de

lugares altos.”

“Porque eres muy alto. Pero… eso me preocupa un poco.” “¿Eh? ¿Por qué?”

“Porque… si ayudas a las chicas así… quién sabe, tal vez alguna de ellas se enamore de ti.” “¿Qué estás diciendo? No existen chicas así.”

“Eh… Pero cuando me alcanzas cosas de lugares altos, bueno… mi corazón se acelera mucho.”

“…¿Eh? E-Eso es… Gracias.”

“N-No hay de qué.”

“……”

“……”

¡¿Qué tipo de conversación es esta?!

¡¿Por qué tanta inocencia?!

¿Qué somos, una pareja que acaba de empezar a salir? ¡Ya han pasado casi 6 meses desde que empezamos a salir!

“…Mm. Bueno, de todos modos, estaré esperando con ansias el festival cultural”, dijo Orihara-san, encarrilando de nuevo la conversación. “Es la primera vez que voy a un festival cultural que invita a gente de fuera, así que tengo bastante curiosidad por ver cómo es.”

“¿En serio?”

“Eso es porque los festivales culturales de nuestra escuela no eran de ese tipo. Teníamos un festival de teatro en el que cada clase decidía un tema y representaba una obra y un festival de coros en el que cada clase cantaba un tema. Así se rotaban cada año.”

“Oh, ya veo.”

Orihara-san asistió a una escuela privada para chicas llamada Preparatoria Tourin.

Como era una de las mejores preparatorias femeninas de la prefectura, sus festivales

culturales tenían clase.

“También me gustaría ver a Ura-kun y Kana-kun. No he visto a tus amigos en mucho tiempo. No es fácil verlos sin este tipo de oportunidad.”

“Ambos son representantes de clase. Se están preparando para el evento con mucho más entusiasmo que yo.”

“Ya lo mencionaste antes. A Kana-kun puedo imaginarlo… pero me cuesta creer que Ura-kun también sea un representante de clase. Ah. ¿Estoy siendo grosera?”

“No, descuida. Yo también pienso lo mismo”, me reí entre dientes. “Bueno… creo que él finalmente está comenzando a avanzar.”

Por supuesto, nunca he pensado mal del Ura actual.

Aunque se reconozca a sí mismo como el más introvertido de los introvertidos, cada uno vive como quiere.

Y creo que es muy discriminatorio compadecer a la gente de una manera u otra asumiendo que “introvertido” significa ser infeliz y miserable.

Pero.

Sé cómo era Ura antes.

Era un chico alegre y vivaz y con mucha capacidad de liderazgo que era el centro de la clase.

No me desagrada el Ura de ahora ni quiero que cambie… pero al verlo comportarse un poco parecido a como solía ser, me siento algo aliviado.

No sé si eso se debe a que tiene sentimientos por Ibusuki, pero sea lo que sea, no creo que sea algo malo.

“…De alguna manera, eres como la mamá de Ura-kun.” “Ugh…”

Incluso Orihara-san lo dice.

Me pregunto por qué.

Solo lo trato como a un amigo.

Mientras continuábamos nuestra conversación, se hizo bastante tarde.

“Bueno, entonces nos vemos el sábado.”

“Sí. Llámame cuando llegues a la escuela, iré a reunirme contigo.” “Gracias. Yo… me aseguraré de prepararme bien.”

La llamada terminó ahí.

“…¿Prepararse?”

¿Qué tipo de preparación?

¿Se refiere a vestirse bien?

Hmm.

“…Bueno, no importa.”

Aunque las últimas palabras me dejaron curioso, decidí no pensar demasiado en ello.

Y como conclusión.

El día del evento acabé arrepintiéndome de no haberle dado importancia a estas palabras… Me atormentó un profundo sentimiento de arrepentimiento, preguntándome por qué no había indagado en ello en su momento.

Bueno, no se puede evitar.

Porque justo antes del festival… ocurrió un incidente más importante como para estar pensando en estas palabras.

El incidente sucedió tres días antes del festival.

Con el festival a la vuelta de la esquina, cada clase estaba en las últimas etapas de preparación. Los pasillos estaban repletos de materiales procedentes de las aulas y después de la escuela la mayoría de las clases se quedaban para hacer los últimos ajustes en las decoraciones y repasos.

“¿Eh…?”

Durante el descanso del almuerzo.

Caminé por el pasillo donde podía sentir el aire antes del festival y, como siempre, fui a su clase para invitar a Ura a comer, pero…

“¿……?”

No está.

No importaba donde mirara en la clase, no podía encontrar a Ura.

Hmm.

Qué extraño.

Kana a veces almuerza con Uomi y otros amigos, pero Ura casi siempre pasa su hora del almuerzo conmigo a menos que tenga algo que hacer.

¿Quizás ha surgido algo?

Ha estado muy ocupado desde que es representante de clase, así que bien puede ser

que tuviera algún asunto durante la hora del almuerzo… Pero en ese caso, Ura me habría

escrito de antemano.

Bueno, está bien.

Lo llamaré un momento.

Estaba prohibido usar el teléfono en los pasillos, así que iba a ir al aula vacía de siempre e intentar contactar con él.

Y mientras caminaba…

“Ah. ¡Momo!”

Kana vino corriendo hacia mí.

“Oh, Kana. ¿Qué pasa? ¿Por qué tienes tanta prisa?”

“Malas noticias… Acabo de hablar con una chica de la clase de Ura…” Era evidente que él estaba muy alarmado. “Ura… no vino hoy a la escuela.”