Ichiban Ushiro No Daimaou (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: ¡Llega el Héroe Legendario!

Parte 1

Debido a Korone, la persona que habían estado persiguiendo, Hiroshi, y todo lo demás, Akuto no durmió mucho. Él era alguien que se preocupaba mucho, por lo que solo pudo acostarse en silencio en su habitación en la instalación de alojamiento. Si Korone hubiera estado con él, ella lo hubiera molestado a pesar de lo que pasó. Akuto se dio cuenta de que ella lo había ayudado mucho con sus preocupaciones pasadas, pero eso ahora solo lo hacía aún más consciente de su ausencia.

Este círculo vicioso lo cansó y comenzó a quedarse dormido mientras el amanecer se acercaba, pero fue despertado de repente por Junko temprano en la mañana.

¡Tonto! ¿¡Qué has hecho!? ¡Mira al frente de la instalación de alojamiento! ¡Los aldeanos te están llamando!

Akuto saltó de la cama al oír eso.

Junko parecía haber llegado como estaba después de despertar, ya que llevaba una camiseta y pantalones deportivos. La expresión en su rostro le dijo que la situación había comenzado a desarrollarse en una dirección extraña.

Akuto inmediatamente recordó lo que había ocurrido el día anterior. Los aldeanos probablemente estaban enojados por lo que había sucedido con Yukiko.

Qué molestia… Pero supongo que fue mi error.

¡Idiota! ¿¡Qué hiciste!?

No fue mi culpa… pero creo que han cometido un malentendido.

Miró el reloj. Eran las 5 de la mañana. Salió al pasillo y se encontró con Mitsuko-sensei y Hiroshi.

¿Qué es esto? ¿Algún tipo de revuelta? Tal vez una gran revuelta en una pequeña isla sería divertida… O tal vez no.

Ya fuera porque acababa de despertar o debido a su natural falta de moral, Mitsuko-sensei parecía muy emocionada. Mientras tanto, la expresión de Hiroshi estaba rígida y estaba haciendo todo lo posible por no ver a Akuto a los ojos.

Esto no es bueno…

Akuto se sentía un poco deprimido, pero nunca faltaba cuando se trataba de un sentido de responsabilidad o justicia. Él realmente se sentía mal por lo que había hecho y decidió ir a disculparse.

Les explicaré la situación a los aldeanos. Deberían entender entonces. No puedo permitir que causen una conmoción.

Creo que esto es una conmoción suficiente ya. – bromeó Mitsuko-sensei.

La expresión de Hiroshi se volvió más oscura, pero le habló a Akuto cuando trató de pasarlo.

– Aniki, siento que la gente de mi pueblo esté haciendo

esto…

No te preocupes por eso. Después de lo que hice, no es de extrañar que estén equivocados sobre lo que pasó. Pero estoy seguro que lo entenderán una vez que hable con ellos.

Akuto caminó hacia la puerta principal. Sin embargo, se dio cuenta de lo anormal que era la situación cuando echó un vistazo por la ventana del pasillo.

Aproximadamente veinte aldeanos estaban alrededor de la entrada. Todos eran desde hombres de mediana edad a ancianos. Cada uno de ellos llevaba o una escopeta o un gran cuchillo. Todos tenían ojos inyectados en sangre y expresiones anormales. Sin embargo, Akuto podía darse cuenta que esas expresiones se basaban en el miedo, no en un deseo de pelear.

Están asustados… Pero esa es la razón principal por la que necesito resolver este malentendido.

Akuto tragó saliva.

Tenía que prepararse. Estas personas tenían tanto miedo que nadie podía decir lo que harían. Si solo tuviera que preocuparse por sí mismo, no estaría demasiado preocupado, pero no podía dejar que esto le causara problemas a los que lo rodeaban. Y aunque pudiera encargarse del daño físico, el daño mental era difícil de soportar.

Se decidió y abrió la puerta. Fue saludado por un gran murmullo y muchas miradas.

El anillo alrededor de la entrada se amplió.

Yo soy Sai Akuto, estudiante de primer año de la Academia de Magia Constante. Están aquí por lo de anoche, ¿verdad? – comenzó Akuto.

Un hombre de unos 40 años que parecía ser su representante dio un paso adelante con una escopeta descansando en su hombro. Su pelo era muy corto y tenía una buena complexión, pero había una tensión obvia en sus pasos.

¿Eres tú el que atacó a una niña de la aldea?

Si usted está hablando de la niña llamada Yukiko, entonces yo soy el que buscan. Sin embargo, en realidad no la ataqué. Solo la asusté un poco, pensando que era otra persona.

¿Pensando que era otra persona? Haces que eso suene como si nada. Yukiko estaba llorando y te llamó rey demonio.

Solo son las palabras de un niño. – respondió Akuto. Cuando los aldeanos comenzaron a murmurar entre sí, se dio cuenta de que tal vez no había sido lo mejor para decir. – No, solo estoy diciendo que no existe ningún rey demonio. Eso fue solo una ilusión infantil.

Akuto simplemente trataba de pasar por alto el tema, pero su deseo de quedar bien y su voz clara hicieron que los demás pensaran que lo estaba proclamando valientemente.

Sin embargo el hombre con pelo corto no retrocedió.

E-Espera… Eso no tiene sentido. Se predijo que te convertirás en un rey demonio en el futuro, ¿no es así? Y esas predicciones nunca se han equivocado. ¿Cómo es eso una ilusión?

La predicción en sí es una ilusión. Todos ustedes simplemente están siendo manipulados. He escuchado la predicción acerca de esta isla. Eso es de lo que tienen miedo, ¿no es así? Pero como pueden ver, no soy nada más que un estudiante. No tengo tanto poder.

Los aldeanos se quedaron en silencio ante eso. Cuando lo dijo con tanta convicción, no había nada que pudieran decir. Y era cierto que no era más que un chico con una complexión un poco mejor que el promedio. Esto complació a Akuto.

Yo por supuesto me disculpo por lo que sucedió. En efecto fui yo quien hizo llorar a Yukiko-chan. Lo siento mucho.

Akuto dio una profunda reverencia.

Cuando fue tan lejos, la tensión rodeando a los aldeanos comenzó a disminuir. El hombre de pelo corto debe haber decidido que realmente se podía hablar con Akuto, ya que hizo una pregunta con una expresión un tanto gentil.

Perdón por decirlo así, pero muchos de los estudiantes en tu escuela no son más que delincuentes. Ha habido un par de conmociones durante excursiones pasadas. Por eso estábamos en guardia ya. Y luego nos dijeron que alguien conocido como un rey demonio vendría. Pero no veo cómo alguien con quien se puede tener una conversación normal pudiera ser un rey demonio. Aunque la gente de la aldea aún estará preocupada. Ahora que piensan que la bestia demoníaca de la predicción es real, eso no es demasiado sorprendente.

Si tienen algún tipo de pruebas, puedo ver por qué. ¿Sucedió algo? – preguntó Akuto para reducir más la tensión.

Ayer, las personas dijeron haber oído rugidos procedentes del lago del que la leyenda dice que viene la bestia demoníaca. También hubo informes de terremotos muy aislados. Y desde hace un tiempo, la gente afirma haber visto a un hombre sospechoso caminando por ahí. Pero parece que ese hombre no eras tú. Cuando ese hombre pasa, la gente dice que oyen un ruido extraño y les da dolor de cabeza.

Ese hombre le parecía familiar a Akuto. Decidió que el malentendido sería más fácil de tratar si les decía la verdad.

Si inspeccionan racionalmente estos incidentes, creo que encontrarán que todos tienen diferentes causas. En cuanto al hombre sospechoso, tal vez lo he visto también. Estaba persiguiendo a alguien anoche. Fue esa persecución en lo que Yukiko-chan estuvo involucrada accidentalmente.

Así que es eso.

Yo también estoy preocupado por este hombre. Ayudaré de cualquier manera que pueda.

Akuto le sonrió al hombre de pelo corto y él le devolvió la sonrisa.

Me gusta el sonido de la ayuda de un excelente estudiante que sabe mucho sobre la magia. Espero que puedas…

Justo cuando el hombre se estiró para darle un apretón de manos, una voz aguda gritó desde dentro del grupo de aldeanos.

¡Mentiroso! ¡Está mintiendo! ¡Si no hay un rey demonio, no hay ningún héroe tampoco!

Era la voz de Yukiko. Se abrió paso entre las piernas de los adultos y miró a Akuto.

– ¿Eh?

Akuto estaba confundido, pero los aldeanos solo se

rieron.

¡Hahahaha! Oh, es cierto, es verdad. Si hubiera un rey demonio, entonces tendría que haber un héroe, ¿¡no es así!? Pero eso también quiere decir que si no hay rey demonio significa que no hay héroe.

El hombre con el pelo corto frotó la cabeza de Yukiko mientras decía eso. Ella lo escuchó con una expresión frustrada. Parecía que podría empezar a llorar en cualquier momento.

Akuto estaba visiblemente desconcertado, así que los aldeanos lo explicaron.

Su familia parece pensar que su hermano mayor es el héroe predicho.

Pero ninguno de nosotros lo cree. Lo siento, pero él no es de ese tipo.

Es muy débil.

Sí, él no es un héroe. Ha sido un completo cobarde desde que era pequeño.

Y no es tan brillante tampoco.

Los aldeanos se rieron a carcajadas.

Yukiko comenzó a llorar. Mientras sollozaba, alzó una pequeña voz de protesta.

¿Por qué todos se burlan de él…? Entró en la academia de magia, así que es increíble… Y una vez que se vuelva importante, todos dependerán con mucho gusto de él…

Habló en voz tan baja que los aldeanos no pudieron oírla. Sin embargo, Akuto la oyó. Era posible que su audición hubiera mejorado.

En cualquier caso, Akuto comprendió la compleja situación.

– No está bien reírse de la gente. – dijo Akuto.

Él había querido hablar en voz baja, pero todos los aldeanos se volvieron hacia él al mismo tiempo.

¿Ah? Oh… ¿volvimos incómodo esto para ti?

Bueno, sí. Se están riendo de alguien que ha dejado la isla para hacer su mejor esfuerzo.

La voz de Akuto se volvió más fuerte y profunda.

Los aldeanos se alejaron de Akuto. Esto no fue simplemente debido al miedo. La presión a su alrededor había aumentado literalmente. Mana estalló a sus pies y se extendió en un anillo instantáneamente. El poder se estaba filtrando porque estaba tan alterado que no podía controlarlo.

E-Espera… Esto fue solo una broma. Todos hablan de la gente a sus espaldas de esta forma. Es una muestra de cariño…

Los aldeanos estaban obviamente nerviosos.

Eso no es lo que me molesta aquí. Dicen que alguien es débil mientras ustedes mismos son los más débiles de todos. Ustedes creen en la leyenda. Sin embargo, se niegan a creer en el héroe que se dice que saldrá de su aldea. Solo creen en la parte del rey demonio de la leyenda y eso les preocupa. ¿¡Si eso no es debilidad, entonces qué es!? Involucran la política en sus vidas diarias. Siempre actúan como grupo. Atacan al tímido primero y tratan de ganarse el favor de cualquiera que parezca poderoso. ¡Eso es lo que me molesta! – la voz de Akuto se había alzado a un grito en algún momento. Y él era del tipo que no podía detenerse una vez que empezaba. – ¡Esta aldea obviamente será destruida sin que nadie tenga que atacarla! ¡Me molesta que traigan armas para confrontar a un estudiante pero ni siquiera se den cuenta de lo ridícula que es su cobardía!

Akuto tomó el cañón de una escopeta cercana y la empujó fuera del camino, pero el hombre asustado que la sostenía apretó el gatillo por reflejo.

Una explosión resonó. El cañón había estado apuntando al estómago de Akuto. Si un cuerpo humano recibía ese disparo a corta distancia, quedaría con un agujero gigante. Sin embargo, este era Akuto. Se sacudió ligeramente, pero por lo demás estaba bien. Pequeños trozos de plomo cayeron al suelo de abajo donde su camisa se había quemado y desgarrado.

– ¡W-Wah! ¡Es un monstruo! – gritaron los aldeanos.

Además de eso, el rugido de una bestia pudo oírse a la distancia. Este rugido le recordó a Akuto la bestia demoníaca en el lago que habían mencionado los aldeanos. No sabía si el rugido en realidad se produjo por una bestia demoníaca, pero todos lo oyeron claramente.

No es bueno. No sé lo que es ese sonido, pero este fue el peor momento posible. ¡Esto realmente hace parecer que soy un rey demonio!

Akuto finalmente se calmó. Los aldeanos estaban congelados en su lugar mientras lo rodeaban. Ellos claramente temían oponerse a él ya que estaban tratando de ser lo más humildes posibles en la forma en que sujetaban sus armas y cuchillos. Eso era un mal presagio. Incluso si todos ellos lo atacaban a la vez, Akuto estaba seguro de que podía neutralizarlos. Sin embargo, tendría dificultades para tratar con la situación si todos salían corriendo al mismo tiempo.

Realmente necesito dejar de llevar las cosas más allá del punto sin retorno… Ahh, si solo Korone estuviera aquí. Ella probablemente podría resolver esto por mí.

Este deseo desesperado flotó en el fondo de su mente, pero luego la ayuda vino de un lugar inesperado.

P-Por favor no… les hagas nada. – dijo una voz detrás de Akuto.

Hiroshi salió de la entrada de la instalación de alojamiento.

Gracias a Dios. Si Hiroshi los defiende aquí y yo cedo, todo se resolverá.

Akuto soltó un suspiro de alivio por dentro.

Yukiko corrió hacia Hiroshi.

¡Onii-chan! ¡Ayuda! Eres fuerte, ¿verdad? No eres realmente amigo de ese rey demonio, ¿verdad? Solo estabas fingiendo para poder derrotarlo aquí en la isla, ¿cierto? – preguntó Yukiko llorando.

Los aldeanos miraron a Hiroshi como si dijeran “No puede ser…” o “Espera, ¿en serio?”

Hiroshi obviamente no estaba seguro de cómo responder. Su falta de confianza lo llevó a temerle a los ojos de los aldeanos. Por esa razón, no podía afirmar ni negar lo que Yukiko había dicho. Y sin embargo indicaba claramente que uno u otro prevendrían dolor futuro para Yukiko.

¡Es porque él actúa así!

Akuto podría haber renunciado aquí, pero la actitud de Hiroshi lo irritó. El poder que seguía escapando de él comenzó a girar violentamente a su alrededor. Este era el chico que había luchado contra un dragón de 15 metros a mano limpia. Solo una persona muy poderosa podía acercarse a él cuando estaba enojado.

Y por supuesto, Hiroshi estaba asustado. Pero esto solo afectó a Akuto de la manera equivocada.

Dio un paso hacia Hiroshi. Estaba planeando decir lo que pensaba acerca de cómo estaba actuando el otro chico. Sin embargo, nadie que observara pensaría que simplemente iba a decir lo que pensaba. Parecía más como si fuera a incinerar a Hiroshi y a Yukiko hasta que ni siquiera quedaran sus huesos.

– ¡W-Wahh!

Hiroshi tal vez se había sentido realmente desesperado o simplemente trataba de empujar a Akuto porque lanzó su mano derecha hacia adelante mientras sostenía a Yukiko en su brazo izquierdo. La mano golpeó a Akuto en el pecho.

Hizo un sonido ridículamente suave, pero ese sonido devolvió a Akuto a sus sentidos.

Oh, um… Lo he hecho otra vez. ¿Qué hago ahora? Oh, ya sé. ¡Solo tengo que perder la pelea aquí!

Akuto pensó que esta era una excelente idea.

M-Me venciste. – dijo Akuto mientras caía sin fuerza hacia atrás. Cerró los ojos y se tumbó en el suelo.

Eso estuvo bien.

Akuto era el único que pensaba que el silencio significaba que había tenido éxito.

Por otra parte, había logrado calmar la situación. Solo que no en la forma que había previsto.

¿Q-Qué fue eso?

Qué persona tan extraña.

Los aldeanos comenzaron a irse.

Yo sé lo que pasó. El chico Miwa debe haberle pagado a alguien con magia poderosa.

Oh, ¿así que el ataque a su hermana fue un acto también?

Apuesto a que todo esto lo fue.

Todos estaban diciendo cosas como esas.