Accel World (NL)

Volumen 8

Capitulo 11: Lo Hiciste, Haru

Cuando las luces del Over Ray se apagaron, las alas de Haruyuki volvieron a ser escamosas. Después de eso, tomaron automáticamente su forma original. Haruyuki en silencio les agradeció y luego miró a su alrededor a sus amigos.

Todos ellos lo conocían perfectamente, le devolvieron una sonrisa suave, como si se dieran cuenta que ocultaba lágrimas bajo su máscara en forma de espejo. Pero ahora no quería bajar la cabeza tímidamente. Porque ante él se levantó la pequeña sacerdotisa, la cual servía de prueba viviente de que habían logrado una hazaña increíble.

Sí, después de dos años atrapada en la puerta sur del Palacio Imperial en Campo Neutral Ilimitado, Ardor Maiden, la sacerdotisa de las llamas, fue liberada. Tenía que ir a través de algunos cientos de metros al sur, hacia el edificio triangular, que correspondía al departamento de policía metropolitana en la realidad, y entrar en el portal para volver al mundo real.

— Lo hiciste, Haru — Lime Bell dijo, sin dejar de sonreír.

Haruyuki miró con transparentes gotas en sus ojos y con dificultad respondió.

— Sí… gracias, Chiyu. Gracias a todos…

Habiendo dicho eso, se relajó tanto que casi se cayó al suelo, pero tenía que pensar de repente. Era demasiado temprano para descansar. Aún restaban dos tareas.

En primer lugar, la purificación de Haruyuki de Disaster Armor. Después de eso, finalmente será capaz de vivir sin miedo a lo que los seis Reyes anuncien. Y esta limpieza finalmente rompa el ciclo del eterno sufrimiento.

En segundo lugar, después de la purificación de la armadura iba a ser entrenado en el segundo nivel de encarnación y a la vez enseñaría a Ash Roller. Haruyuki incluso no podía imaginar cómo traducir la encarnación a Ash. Ciertamente era algo llamativo y pretencioso…

— Y… ¿eh?

Y en este momento Haruyuki finalmente se dio cuenta que el avatar con máscara de esqueleto post-apocalíptica no estaba con ellos. Secándose las lágrimas de sus ojos, se volvió a Fuuko y le preguntó.

— ¿Dónde está Ash? Ustedes han venido desde Suginami con él, ¿no?… ¿Es él se escapó cuando apareció Suzaku?

Sus palabras fueron más de dos tercios en broma, pero Fuuko ni siquiera sonrió. Por otra parte, de repente se mordió el labio, y su rostro tomó una mirada de preocupación.

— En realidad… no hemos sido capaces de encontrarnos con él.

— Uh… ¿qué estás diciendo?

Ash Roller, que en el mundo real estaba en el aparcamiento subterráneo debajo de la casa de Haruyuki tuvo que hacer inmersión en el Campo Neutral Ilimitado desde el coche de Fuuko. La distancia horizontal entre los puntos de la inmersión era casi nula.

Takuma explicó lo que estaba sucediendo, sin dar lugar a confusiones.

— Asi está la cosa, Haru. Encontramos huellas de neumáticos de la moto de Ash Roller, pero él no estaba. Esperamos por casi una hora, pero él no apareció…

— ¿Huellas de neumáticos? Es decir, que no esperó por ustedes, y se dirigió al castillo pero se perdió en el camino.

— No… Es muy poco probable — dijo Fuuko, y sacudió la cabeza. — Debe conocer muy bien el camino desde Suginami a la residencia imperial. Además, las carreteras de este escenario son muy fáciles, perderse en ellas es casi imposible.

— Además, Haruyuki. Tratamos de pasar a lo largo de las marcas de los neumáticos, pero se dirigieron aún más al sur. — en silencio añadió Kuroyukihime, con las manos cruzadas sobre su pecho.

Era realmente extraño. La residencia imperial estaba situada al este de Suginami, y tenía que dar la vuelta muy rápidamente.

Y luego…

En la cabeza de Haruyuki se arrastraron sospechas que lo dejaron sin aliento.

Sí, Ash Roller actuaba a menudo con caprichos y fantasías, pero nunca habría roto una promesa. Además, tenía que cumplir, en particular, con su padre y maestra, Sky Raker. Era poco probable que él persiguiera con su moto algún enemigo que divisó a la distancia.

Entonces… algo pasó. Y, lo más probable, es que sucedió cuando se estuvo esperando en el aparcamiento subterráneo. Algo urgente lo obligó a salir del lugar, sin esperar a Fuuko y los demás. Y entonces, donde quiera que esté, algo aconteció.

Desde que Haruyuki y los otros se sumergieron en el Campo Neutral Ilimitado habían pasado dos horas y media. Pero si Ash lo hizo al menos un minuto antes que ellos, entonces él debería haber estado en el campo durante más de diez horas.

— Ahh… ¡yo iré a buscarlo!

Impulsado por una ansiedad indescriptible, Haruyuki enderezó sus alas de metal. La batalla espacial con Suzaku llenó su medidor de energía, y Haruyuki fácilmente se levantó del suelo.

— Haruyuki, ¡ir solo es demasiado peligroso! Iré contigo…

— ¡No te preocupes, voy a estar de vuelta tan pronto como sepa algo! ¡Espérame en el portal del departamento de policía, voy a estar bien! — Interrumpió a Kuroyukihime, quien trataba de detenerlo.

— Haru… tienes una hora. ¡Luego saldremos y desconectaremos el cable! — respondió a sus palabras Chiyuri.

Haruyuki sonrió con fuerza, y gritó ‘¡Gracias, gracias!’ y se elevó aún más alto.

Si Ash Roller se dirigió al sur de Suginami, a continuación, por el Castillo Imperial, debía volar hacia el suroeste. Incluso a cincuenta metros de altitud la vista le era impedida debido a los altos edificios del escenario. Subió más y más alto, hasta que gradualmente comenzó a volar hacia delante.

Él se trasladó al sur del Castillo, en Kasumigaseki, Akasaka y Aoyama. Siguió mirando en el barrio, pero se dio cuenta de un pequeño enemigo. Él estaría encantado de encontrar a un grupo de cazadores para preguntarles sobre Ash, pero, por desgracia, la gente los días de semana no jugaba mucho, y no lograba captar sonidos de alguna batalla.

Llegó a sus oídos el viento que soplaba. Pero este silencio sólo aumentó la ansiedad de Haruyuki. Trató de volar sin gastar mucha energía, pero la escala disminuía de manera constante. Al mismo tiempo, sabía que su técnica recién adquirida «Speed Light» no podría aplicarla ahora.

— Está bien, así que… lo haré así. — decidió Haruyuki y comenzó a subir de nuevo, con el riesgo de ser detectado desde el suelo.

Pronto llegó a Harajuku. Por delante estaba Yoyogi Park, y al sur comenzaba Shibuya.

Y entonces lo vio.

Vio una luz emanada desde el centro de un gran cruce, situado en un edificio grande. En realidad, es probable que sea el templo Meiji, lo que significa que es la intersección de las calles Meiji e Inogasira. Trató de ver lo que estaba pasando, pero no se dio percató de algún enemigo en el cruce, tampoco había Burst Linkers. Sin embargo, Haruyuki decidió bajar por si acaso.

Aterrizó con mucho cuidado y cogió una cosa brillante, y se notó su resplandor.

A primera vista era difícil adivinar lo que era el objeto. Un disco de plata pequeño, con un diámetro de aproximadamente cuatro centímetros, estaba situado en la su superficie semiesférica una lente naranja transparente. El otro lado del disco tenía pegada una varilla delgada rota.

— ¿Qué es…? — Murmuró Haruyuki, con el elemento desconocido en su mano. La luz tenue de «Demonic City» se reflejó periódicamente en la superficie del disco naranja, entrando en el ojo de Haruyuki.

Y entonces se dio cuenta.

Era la señal de giro de una motocicleta. Este fue el mismo detalle con el que Ash engañó a Haruyuki en su última batalla.

A diferencia de los campos de duelo convencionales, las piezas rotas en el Campo Neutral Ilimitado seguían existiendo por un período de tiempo más. Lo más probable, es que Ash Roller tuvo un accidente mientras conducía por la intersección, haciendo que su señal de giro se rompiera. Haruyuki miró a su alrededor para confirmar su conjetura, y, de hecho, en la pared de un edificio en el lado sur de la unión podían verse huellas negras y señales de daños.

Se extendían de norte a sur. ¿Resulta que Ash estaba circulando por el Seven Ring alguien lo atacó desde el norte hasta el sur?

Sin soltar el intermitente, Haruyuki pateó de nuevo la tierra. Si su preocupación fuera líquida, habría llegado al fondo de su garganta.

Él voló hacia el sur a lo largo de la calle Meiji. Luego de veinte segundos en sus ojos corrió otra pieza, y aterrizó a verla.

Debido a su forma y detalles no tuvo que pensarlo por mucho tiempo. Era un concentrador, conectado por rayos delgados con la llanta de la rueda. Observó el espesor de la misma. A juzgar por la anchura de la goma, era la rueda delantera de la motocicleta.

Haruyuki otra vez notó marcas negras de ataques. Parece que en este punto la moto perdió la rueda delantera, pero Ash tomó su vehículo sobre sus patas traseras y siguió conduciendo. Pero era dudoso que pudiera llegar lejos en este estado.

— ¡Ash…! — Gritó con voz ronca Haruyuki y miró hacia el sur por la carretera. Y en ese momento oyó el sonido lejano de un impacto.

Un centenar de metros de distancia de la pared de un edificio por un momento se pintó de verde. No fue una chispa, ni una explosión ni el efecto especial de un ataque. Este efecto especial sólo podía significar una cosa, la muerte de un avatar de duelo.

— ¡…!

Haruyuki se echó a correr. El camino se desviaba a la izquierda, por lo que se trasladó rápidamente volando sobre el edificio. Voló muy cerca del parque Miyashita en Shibuya. Una vez más Haruyuki nuevamente en el camino se sobresaltó violentamente, y sus alas se tensaron inmediatamente, a unos veinte metros del suelo.

Esparcidos por todas partes cruelmente laceradas estaban todas las piezas que antes formaban una poderosa motocicleta gris; neumáticos, motor, bastidor, silenciador…

Un poco más adelante estaban seis Burst Linkers formando una ronda. Pero no eran conocidos siquiera, mucho menos amigos. Todos ellos estaban rodeados por un aura pálida, el Over Ray de la encarnación. Cada uno de ellos tenía un ojo en su pecho, el kit ISS.

Y en el centro, rodeado por los seis, se retorcía en su regazo otro Burst Linker.

Un brillante traje de cuero. Escudos en sus hombros y rodillas. Un casco en la cabeza con

forma de esqueleto…

— ¿Ash…? — Logró decir en una voz apenas audible Haruyuki.

Todo su cuerpo estaba cubierto por heridas profundas. Pero él no se movía, no porque hubiera sido demasiado dañado. Todo su cuerpo protegía una pequeña chispa, tendida en la carretera.

Esta luz verde era una etiqueta, algo que dejaba el Burst Linker luego de morir en el Campo Neutral Ilimitado. Lo más probable, es que esta llama apareció aquí hace unos minutos, después de los efectos especiales que Haruyuki notó. El color también le era familiar. Pertenecía al ‘hermano’ de Ash Roller, Bush Utan.

En este punto, Haruyuki se dio cuenta de lo que estaba sucediendo en ese momento, estaba dirigiéndose hacia Utan fuera del castillo.

Lo más probable, es que sucedió de la siguiente manera.

Mientras Ash Roller esperó siete horas en el mundo real, sentado en el estacionamiento, observó algunos duelos bajo el papel de espectador. Allí se reunió con Bush Utan ya sea en un duelo o en la misma galería. Se las arregló para convencerlo de sumergirse al mismo tiempo en el Campo Neutral Ilimitado y encontrarse, para así decirle algo importante.

Lo más probable es que acordaron reunirse en algún lugar de Shibuya. Ash iba a llevar a Utan a la reunión con Nega Nebulous, por lo que se sumergió un poco más temprano y fue a Sibuyu.

Pero el tiempo y lugar de la reunión no eran secretos… uno de los propietarios del kit ISS, quizás alguien del público en el mismo duelo, escuchó a Ash. Por lo tanto, varios grupos de propietarios decidieron emboscarlos en el templo Meiji, con la intención de cazarlos a ambos. La motocicleta de Ash recibió un golpe de encarnación oscura inesperado. El conductor trató de escapar, pero al final, su vehículo quedó completamente destruido. Pero eso no era todo. Suponiendo que Ash y Utan se sumergieron un poco más temprano y han estado aquí por más de diez horas, entonces… lo más probable que ambos ya murieron más de una vez.

La posición de un avatar al momento de morir en el Campo Neutral Ilimitado no se restauraba. Si Ash Roller moría y resucitaba de nuevo una hora más tarde, aún no podrá contar con su motocicleta, en la que se centraba casi todo su potencial.

En otras palabras, estos seis Burst Linkers, que los rodearon hasta matarlo, sólo se burlaban de él, utilizando la encarnación oscura del kit ISS.

Lo mataron de nuevo, otra vez, y otra, y otra, y otra vez…

— Nosotros… ah… — pronunció con voz ronca uno de ellos mientras observaba Haruyuki.

Pero nadie se dio cuenta. Uno de los seis Burst Linkers se puso de cuclillas en el suelo mirando a Ash Roller. Este avatar no tenía alguna característica especial, excepto por unas manos muy grandes. Haruyuki pensó que había visto este avatar en alguna parte, pero no podía recordar su nombre.

— Ahora… es mi turno…. ¿Todavía tienes puntos? — Dijo en voz baja, y luego agarró con su mano, de la cual salía una viscosa aura negra, el casco de Ash Roller.

Hubo un ruido sordo, y el motociclista salió despedido.

La fuerza ejercida lo hizo parecer un avatar sorprendentemente frágil, y saltó inmediatamente hacia él.

Ash Roller todavía tercamente trataba de cubrir los restos de Utan, resistiéndose aún en el suelo. Con su cara casi demacrada se dio cuenta de Haruyuki colgando sobre el techo.

Los lentes verdes pálidos por un momento se sorprendieron y se abrieron de par en par… Haruyuki vio en el rostro de Ash una débil sonrisa. A la cabeza de Haruyuki vino una voz débil, rota, pero fuerte y descarada.

Jeje… Perdóname, Crow… Te hice preocupar a ti y a la maestra…

Un ruido ensordecedor. La mano izquierda del atacante atravesó profundamente el pecho de Ash Roller.

En el cielo se elevó una columna de color gris, y el delgado avatar suspiró.

El atacante de inmediato se metió en el menú y asintió con la cabeza.

— Oh, una vez más, y podré pasar al siguiente nivel. Espero que aún no te mueras del todo.

El cuerpo de Haruyuki se estremeció con tal fuerza, que parecía desgarrarse. Sus articulaciones se tensaron tanto que parecían crujir, y sus dientes apretados rechinaban con claridad. La voz que salía de su garganta sonó como nunca baja y deprimida.

— Ah… Ah, ah, ah, ah, ah…

Su cuerpo parecía empezar a llenarse de un líquido helado. Pero bien podría ser su metal fundido. Una importante y gran sensación de poder destructivo comenzó a fluir por sus venas, como si fuera su sangre.

Rabia.

Ira. Una ira tan fuera que tiñó el mundo que lo rodeaba de color rojo. A la vez odio negro como la noche. Y deseos de matar.

— Ah, ah, ah, ah, ah…

Zumbidos.

Un sonido metálico vino de las manos de Haruyuki. Los delgados dedos de Silver Crow se tornaron en curvadas garras depredadoras. Cambió su color. Su brillante color plateado como un espejo se convirtió en oscuro.

¡No…!

¡No debes perderte en esos sentimientos! ¡De lo contrario, caerás en las tinieblas!

Había una voz lejana, infinitamente distante. Pero la conciencia de Haruyuki no escuchó su sonido tranquilo.

El sonido se dispersó, y sus manos comenzaron a cubrir su armadura de cromo. Luego sus pies. Su armadura era irregular y parecía mucho más malvada y diabólica que la que él convocó durante el Hermes Cord Traverse Race.

En cambio, escuchó otra voz femenina, distorsionada, metálica, llenando toda su conciencia.

Yo… soy tú. Tú… eres yo.

Después de tanto tiempo finalmente renaceré. Yo, el desastre. Yo, el Armagedón. Yo, quien golpea la campana anunciando el fin del mundo.

Era la misma voz que Haruyuki escuchó en el mundo real en el patio trasero de la escuela Umesato, pero sonaba completamente diferente. No había dolor. No causaba Overflow de encarnaciones negativas. En este momento, el propio Haruyuki lo llamó. Quería fusionarse con él.

Y sus voces sonaron juntas.

Y mi nombre…

— ¡¡Es Chrome Disaster!!

Hubo un rugido feroz de un monstruo sediento de sangre, con ganas de sacrificio. En la esquina superior izquierda se leía en letras relampagueantes color púrpura.

[YOU EQUIPPED AN ENHANCED ARMAMENT «THE DISASTER»]

El estómago y pecho de Haruyuki comenzó a resonar mientras era cubierto con una armadura de demonio formidable. En la parte trasera se extendía una larga cola afilada y sus alas comenzaron a tomar la forma de armas.

Su casco también fue completamente cubierto, ahora lucía como el cráneo de una bestia salvaje. El mundo a sus ojos se volvió gris.

En el cielo de «Demonic City» se arremolinaron las nubes. Desde el centro de la vorágine en la mano derecha extendida de Haruyuki descendió un ensordecedor relámpago negro.

El rayo cayó sobre su mano, tomando la forma de una espada larga con un mango de color negro brillante y una cuchilla afilada de apariencia siniestra. Esta era, lo que alguna vez fue el armamento mejorado «Star Caster».

Ahora, sin embargo, se convirtió en parte de Disaster, uno de los Arcs, que estaba al acecho de la sexta estrella. Una parte de las ocho estrellas de la Osa Mayor…

Haruyuki balanceó la espada demoníaca ampliamente y bramó.

— Grr… ¡¡¡Ah, ah, ah, ah, ah!!!

Este grito, lleno de rabia infinita, ira, tristeza y odio, resonó en los cielos del mundo acelerado.

(Continuará)

-FIN DEL VOLUMEN 8-