Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Epilogo: 18 De Mayo

18 de Mayo

Mientras arrugo un envase de Umaibōs con sabor a lengua de vaca, miro alrededor en el salón. Mis compañeros no se preocupan por mí en particular. Sólo lucen un poco nerviosos porque los exámenes de mitad de semestre comienzan mañana.

¡Hola, Kazu-kun!

Kokone me golpea en la cabeza mientras me saluda.

…… Buenos días.

¿Sabes? Sólo estaba paseando. En Shibuya.

¿Hah?

De repente, Kokone comienza a hablar triunfalmente.

Sólo planeaba ir a Marui o a escuchar algo de música en HMV¹⁶. ¡Pero supongo que el mundo no puede pasar por alto mi encanto! ¡Ni mi copa E!

Ahora es una talla más grande…

Deja una revista de moda sobre mi escritorio y señala con su dedo sobre ella. Hay una foto de Kokone de pie en la ciudad y sonriendo allí.

– Ah, vaya.

Esta es mi sincera impresión. Kokone se vuelve más eufórica.

Hohoho, por cierto, en esas dos horas me hablaron 5 veces, incluyendo coqueteos. Los rechacé a todos, pero hasta me ofrecieron ser modelo… -, suspira. – La sociedad no parece querer dejarme ir. Entonces, ¿te gusta esta foto? ¿Qué tal está?

…… Bueno, está bien, supongo.

¿También lo crees? ¡Y mira mi comentario! «¡Acabo de confundir el cordón de mi parka con mis audífonos y me los

Marui es una tienda de retail, y HMV una tienda de música. puse en la oreja!☆», qué comentario más sabroso de una linda y torpe chica. Eso es moe.

Claro… moe -, como podría volverse una conversación larga si digo cosas innecesarias, contesto aleatoriamente.

Entonces Kokone le dice a Haruaki, quien ha observado esto con los ojos entrecerrados, con una voz con mal carácter:

… ¿Qué, Haru?

No, nada. Sólo estaba pensando que alabarse a uno mismo es grotesco.

… Los chicos que sólo tienen jerseys en su casa son grotescos.

¡¿Qué?! ¡No te burles de mis jerseys Adidas!

No me estoy burlando particularmente de Adidas. Me estoy burlando de ti.

Al ver este intercambio, sonrío sin pensar.

Qué suerte tengo. Esto significa que mi vida cotidiana ha vuelto de tal forma que estos intercambios pueden tomar lugar.

En efecto, estuve a punto de volverme incapaz de volver a ver esto. Puede que la “Siete Noches en el Lodo” haya sido destruida, pero los hechos que sucedieron durante esta no desaparecieron. El hecho de que me declaré a Kokone no desaparece.

Es gracias a la sagacidad de Maria que pudimos regresar a una relación como esta.

Recuerdo ese riesgoso intercambio que ocurrió en el hospital, en la habitación de Mogi-san.

***

Fue en la tarde del 9 de Mayo.

Mogi-san estaba sentada en su cama blanca, usando el pijama que había visto tantas veces en la fotografía de mi teléfono móvil. Kokone estaba de pie junto a ella, con el cabello suelto.

Ambas me estaban frunciendo el ceño.

Por supuesto que me había dado cuenta de esas miradas, así que estaba mirando fijamente el colchón de la cama para poder evitar el contacto visual. En la orilla de mi campo visual, podía ver las piernas de Maria.

¿Eso es a lo que se le llama un “campo de batalla”? – Me gustaría una explicación, Hoshino-kun.

Me quedo tieso ante la voz de Mogi-san, la cual era sumamente afilada y calmada a la vez.

Entonces, ¿te declaraste a Koko-chan a pesar de tener a Otonashi-san de novia? ¿Qué significa esto? No sabía que fueses un chico tan descuidado…

Kokone había consultado con su buena amiga, Mogi-san, sobre la declaración.

Como resultado, ella nos llamó hasta aquí, y aquí estamos ahora.

Koko-chan ya me había dicho que parecías llevarte bien con Otonashi-san… Pero a juzgar por lo que he oído, sólo puedo concluir que ya están saliendo, ¿cierto?

Este…

…. ¿Por qué simplemente no lo dijeron, si están saliendo?… Parezco tonta por pensar que nos estábamos llevando bien últimamente…

El filo desapareció lentamente de la voz de Mogi-san.

Su expresión se ensombreció claramente.

¡Explícanos, Kazu-kun! -, dijo Kokone, con ira.

B-Bueno, este… P-Para empezar, no estamos saliendo.

¡¿No se han toqueteado¹⁷ aún?! ¡E-Eso no es lo que pregunté! Qué erótico…

En la frase original, en japonés, Kazuki tartamudea, cambiando “Tsukiau” (salir con alguien, como en una cita), por “Tsuttsukiau”, que puede interpretarse como toquetearse o manosearse con alguien más.

– ¡¿Por qué creas un malentendido tan cliché?! ¡Eso está mal!

¡Ya no puedo creer en ti! ¡Me sorprende que puedas decir esas cosas en frente de Otonashi-san, a pesar de que se llaman por el nombre de pila!

Como estamos haciendo mucho ruido en la habitación del hospital, las miradas se centran en nosotros. Ni siquiera las enfermeras se atrevieron a acercarse, y sólo nos observaron desde lejos… ¿No podrían venir y regañarnos, por favor?

Kokone aspira hondo, y mira a Maria con una cara seria.

… ¿No tienes ningún problema con él? ¿Por qué estás tan tranquila, a pesar de que Kazu-kun se me declaró?

Mh… bueno… -, Maria cruza sus brazos ante las palabras de Kokone. Me mira y curva su boca ligeramente… Tengo un mal presentimiento.

¿Una molestia ante su declaración hacia ti? Por supuesto que no tengo ninguna.

. ¿Por qué?

Porque yo hice que lo hiciese.

Todos estaban conmocionados. Yo incluido, por supuesto.

Este… ¿qué acaba de espetar Maria?

……… ¿Qué significa esto? ¿Otonashi-san incitó a Kazu-kun para que se me declarase?

… ¡K-Kazu-kun, ¿qué rayos?!

¡Hoshino-kun, ¿qué significa esto?!

No, yo también quiero saber eso.

Ya que de todas formas Kazuki no puede explicarlo apropiadamente, yo lo haré -, la boca de Maria seguía curvada cuando dijo eso. Ciertamente estaba disfrutando la situación…

Primero, como hecho importante de mencionar, fui rechazada por Kazuki.

Kokone y Mogi-san me miraron con los ojos muy abiertos. ¡N-No, en serio, yo tampoco lo entiendo!

Ahora que lo pienso, dijo algo como «No siento nada por un ser insignificante como tú».

Es imposible que dijese algo como eso, ¿verdad?

¡¿Qué rayos…?! Eso es demasiado soberbio, ¿no? Kazu-kun debería morir.

H-Hasta yo lo encuentro repulsivo ahora, creo.

No, este… -, quería poner excusas, pero ya que no sabía qué tramaba Maria, no pude decir nada.

No pude aceptar de inmediato ese duro rechazo. Pero bueno, si tenía otra persona que le gustase, de ninguna forma me rendiría, pero aceptaría el rechazo. Así que le pregunté si había alguien que le gustase.

¡Y-Y entonces él respondió con su A-M-O-R por mí!

Sí, bueno, después de un rato de titubear, mencionó tu nombre.

Kokone se sonrojó lentamente mientras balbuceaba “Eehh, este…” ante las palabras de Maria. En contraste, Mogi-san a su lado, se volvió azul… esto casi parecía un semáforo.

Pero escuchen, habiendo oído el nombre de Kirino, seguía sin poder creerle, porque me parecía que sólo eran buenos amigos. Es por eso que lo insté a que se declarase a ella en frente de mí, y si lo hacía, aceptaría tal hecho.

Y entonces, Hoshino-kun se declaró a Koko-chan… -, murmuró Mogi-san, luciendo a punto de llorar. Kokone seguía sonrojada y preocupada, miró de reojo a Mogi-san.

… Oye, Maria, ¿qué estás tramando…?

Bueno, pero ahora, Kazuki se ha retractado de su declaración de que ama a Kirino.

¡¿EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHHH?! -, gritó

Kokone.

¡K-Kokone, estamos en un hospital!

Tú cállate, maldito bastardo caprichoso.

……

En resumen, al final, el que amase a Kokone fue una mentira al azar que me dijo para poder dejarme de lado. Al ser amenazado por mí para que se declarase, no podía dar vuelta atrás.

Mmh… entiendo la situación. Pero… Pero, ¡pero! ¡Aún creo que fue algo cruel hacia mí!

¿Eso no demuestra lo mucho que confía en ti? ¿No creyó él que tú, como una querida amiga, lo perdonaría si se disculpaba?

Mmmmmmh…

Tal vez no le importaba si lo malinterpretabas aunque fuese por casualidad.

¡¿Eh?! – Kokone se volvió a poner roja.

No, en serio, ¿por qué agregaste una línea innecesaria, Maria?

Pero eso no cambia el hecho de que te involucramos en esto, Kirino. Kazuki y yo lamentamos lo que hemos hecho. Por favor, perdónanos.

L-Lo siento mucho…

Sentí que era la oportunidad para disculparme. Las mejillas de Kokone seguían ligeramente coloradas cuando entrecerró los ojos y me miró.

…… ¿Has reflexionado sobre tu comportamiento?

S-Sí. Lo siento.

Al verme decir palabras de reconsideración, Kokone se mordió los labios y dijo:

¡Entiendo! Te perdonaré. ¡Pero no lo vuelvas a hacer! ¡No importa lo mucho que esté acostumbrada a las declaraciones, incluso yo puedo quedar sorprendida, ¿sabes?! ¡Esa noche me preocupé tanto sobre lo que debería hacer que no pude dormir, ¿sabes?!

Así que estás acostumbrada a las declaraciones.

¡Hah! ¡Durante este año, desde la ceremonia de entrada, he alcanzado fácilmente dos dígitos!… Ah, ¡eso ahora no importa! ¡¿Has reflexionado apropiadamente?!

L-Lo siento. Sí, lo hice apropiadamente…

Kokone había puesto una voz fuerte otra vez, y estaba sonriendo, aliviada.

Ella también deseaba que nuestra relación volviese.

Si de esta forma conservamos la vida cotidiana que todos desean, no será destruida tan fácilmente.

Muy bien, me iré a casa -, dije e intenté abandonar la habitación luego de guiñarle un ojo a Maria… Para ser honesto, quería irme lo más rápido posible porque todas esas miradas sobre nosotros eran bastante embarazosas.

Espera un momento.

… ¿Qué ocurre, Mogi-san?

Bueno, este… rechazaste a Otonashi-san, ¿cierto? Así que me preguntaba por qué siguen juntos… De verdad no están saliendo, ¿cierto? -, Mogi-san pregunta con voz temblorosa.

Eh… bueno, sí.

Miró alternadamente a Maria y a mí, y luego hacia el suelo.

…… Uuh, ¡sólo observa! ¡El hospital me dará de alta en poco tiempo! Debo volver rápidamente a la escuela. Estoy inquieta… muy inquieta…

¡N-No te preocupes, Kasumi! ¡Yo lo vigilaré!

Mogi-san se indignó al oír las palabras de Kokone.

… Koko-chan, lucías bastante feliz cuando ella dijo «Tal vez no le importaba si lo malinterpretabas aunque fuese por casualidad».

¡N-No es verdad!

Mogi-san me frunció el ceño con los ojos llorosos por alguna razón.

¡Hoshino-kun, tonto!

Uh…

¡¿Por qué hiciste esa declaración falsa con Koko-chan y no conmigo?!

Uuuh… ¿Ese era el problema?

***

Hora de almuerzo.

Maria y yo estamos uno frente al otro en una mesa de la cafetería de la escuela. Maria está sorbiendo algo de ramen, que sabe a goma, sin expresión alguna. Aunque en el momento en que se estaba comiendo el pastel de frutilla lucía muy feliz. Pero bueno, cuando estaba a punto de tomar una foto sin darme cuenta, me golpeó fuertemente y continuó comiendo haciendo una mueca.

– Kazuki, ¿hoy también vendrás a mi casa?

El chico que estaba a su lado escupió todo su arroz frito.

Hoy estoy considerando ir a la biblioteca. ¿Qué opinas?

No me importa.

Fui a la casa de Maria estos últimos dos días. En realidad no fue por diversión, ella sólo me enseñaba para los exámenes que se avecinan, ya que es por lejos la mejor estudiante de la escuela.

Pero aún así, que un estudiante de primero le enseñe a uno de segundo…

Mh, pero ella no vendrá, ¿eh? No se puede evitar, me comeré el estofado restante, aunque es bastante.

… Estaba sabroso, en serio.

No te pedí tu opinión -, dice fríamente, aunque lo hice por cortesía.

Pero, de todos modos—

Ir a la habitación de Maria; si «ella» oyese nuestra conversación, apuesto a que se enfadaría.

Pensando en esto, recuerdo cómo «ella» siempre comía al lado de Maria hasta hace dos semanas.

Es casi como lo era antes. Mogi-san comenzó a hacer pucheros en el hospital, y Daiya sigue sin hablarme, pero creo que he recuperado una vida cómoda.

Sin embargo, Asami Riko y Miyazaki Ryū ya no existen en esta vida cotidiana.

Nuestra Golden Week se prolongó por cuatro días, así que las clases no comenzaron hasta el 11 de Mayo. Esto a causa de que el sospechoso de un asesinato venía a esta escuela. Mientras estábamos descansando, el director de nuestra escuela apareció en la televisión y dijo algo sobre Miyazaki-kun, que era un estudiante excelente y serio.

El primer día después de vacaciones fue un gran alboroto. Era tal el caos que algunas chicas lloraron y los medios nos invadían con sus cámaras. Ya no lucía como la usual escena de un salón de clases.

Pero después de una semana, el salón volvió a ser como

antes.

Nuestros compañeros de clase declararon que el sólo mencionar el nombre «Miyazaki Ryū» era un tabú. Dicho nombre está obligadamente relacionado a ese incidente de asesinato, lo cual lleva a lo poco común. Por el bien de preservar la vida cotidiana, ni siquiera su nombre puede existir.

Por supuesto que yo voy a recordar a Miyazaki-kun. No seré capaz de olvidarlo. Y aún así, Miyazaki-kun ni siquiera apareció en las conversaciones de los miembros de nuestra clase.

Él ya no puede volver a su vida cotidiana.

Y no es diferente para su hermana, Asami Riko.

En el momento en que el incidente fue anunciado, su lugar aquí desapareció. Aunque ni sus compañeros sabían que Asami Riko era la hermana de Miyazaki Ryū, ahora se sabe en todo el país. Su fotografía y dirección fueron subidas a un gran sitio de anuncios, y ella fue totalmente excedida por los medios y gente curiosa, a pesar de ser, en efecto, un miembro de la familia de las víctimas.

Asami-san se retiró de la escuela antes de que nos diésemos cuenta.

Kazuki, ¿qué ocurre? Tienes la vista perdida -, me pregunta Maria luego de acabar su ramen.

Ah, no, no es nada…

Estabas recordando a Asami, ¿verdad?… Cielos, sólo piensas en chicas.

No lo digas de esa manera tan insinuante…

Maria me sonríe alegremente cuando estoy inquieto.

Ahora estoy convencido. Esta persona es definitivamente S¹⁸.

Aunque, bueno, hace tiempo que ya sabía eso.

No tienes que preocuparte por Asami. Ya lo sabes, ¿cierto? -, dice Maria, con su sonrisa.

Yo también sonrío, sin darme cuenta, ante esas palabras y asiento.

Así es, no me preocupo por ella.

Saco mi teléfono móvil y abro el archivo de voz más reciente.

«Buenos días, Hoshino Kazuki-kun. ¿O debería decir “buenas tardes”?»

S por sádica, pero en el contexto sexual y en broma; no en el sadismo “normal”, que no tiene relación con el acto sexual.

Este exactamente es el mismo saludo del primero que dejó. Pero no es la voz de Hoshino Kazuki, sino el de una chica.

La voz de Asami Riko.

La creación de este archivo fue a las 02:00 el 6 de Mayo, de acuerdo a las propiedades del archivo. Justo cuando Maria y yo salíamos del restaurante familiar. No sé cuándo robó mi móvil, pero Maria se lo confió arbitrariamente.

Para que pudiese dejarme este mensaje.

«¿Qué debería decir? Tal vez: ¿lamento todos los problemas? Si me perdonas sólo con esas palabras, las diré todas las veces que quieras. Pero supongo que eso no es posible. No me perdonarás, y he hecho algo de tal magnitud.»

Eso no está bien. El resentimiento es un obstáculo en la vida cotidiana, después de todo.

«De forma similar, creo que el pecado de Nii-san tampoco será perdonado, jamás, sin importar cuántos castigo reciba. Puede tener 10, 20 o incluso más años en prisión, pero su pecado no será perdonado cuando salga de allí. Su acción, aunque fuese por mi bien, no estuvo bien. Estoy segura de que lentamente notará el peso de su pecado. También creo que su corazón va a romperse varias veces. Pero, ¿sabes qué? ¡Va a estar bien! Después de todo, Nii-san dijo “Lo logré a tiempo” sabiendo todo esto.»

Su voz es brillante y no me da la impresión de que sea una mentira.

Esos son los sentimientos de Asami-san, sin duda.

«También estoy bien. Finalmente me di cuenta de ello. Ya no perderé el rumbo.»

Ella sabía que tendría que pasar por grandes problemas.

Ya sabía que no volvería otra vez a esta escuela.

Y aún así, dijo:

«Soy Asami Riko.»

El mensaje acaba ahí.

No sé qué clase de penurias tendrá que soportar. Pero no volverá a llamarse a sí misma “nadie”.

Así que va a estar bien.

Con seguridad.

Asami-san no le dijo a nadie a dónde iría—ni siquiera a Maria. Por lo tanto, no hay una base real, pero hay un rumor que he oído unas cuantas veces. De acuerdo a él, Asami Riko está viviendo y trabajando en una granja, en Hokkaido.

Espero que sea verdad. Espero que esté construyendo un lugar al cual Miyazaki-kun pueda regresar.

Tal vez esté convencido de que ella es capaz de hacer eso porque soy optimista. Pero aún así, puedo creerlo. Puedo creer que ellos recuperarán una vida en la cual puedan volver a reír juntos alegremente.

– Aah, así que estabas con Otonashi.

Vuelvo en mí cuando escucho estas palabras. Levanto mi cabeza ante esta voz que había extrañado.

Daiya está frente a mí.

A pesar de no haberme hablado desde que me golpeó, se sienta junto a Maria como si nada hubiese ocurrido.

M-Me pregunto qué quiere. ¿Tal vez quiere hacer las paces conmigo? Eso espero, pero no creo que sea capaz de decirlo honestamente.

¿S-Sí?

¡Supe de la razón de tu extraño comportamiento!

¿Tal vez Kokone le contó sobre lo que conversamos en la habitación del hospital?

Daiya me sonríe, pero yo estoy perplejo. De repente, me doy cuenta de algo. Los aros que originalmente sólo estaban en su oreja izquierda, ahora se pueden ver en su oreja derecha.

Entonces, Daiya declara:

– Te has asociado con “0”, ¿verdad?

-FIN DEL VOLUMEN 2-