Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: 4 de Mayo – Día de la Vegetación

Parte 8

Tu repulsión contra ti misma no puede evitarse. Tú eras— -, me siento asqueada cuando escucho estas palabras. —la persona que más te odiaba. Por eso, este lodo dentro de ti se quedará allí por toda la eternidad.

“0” posa su mano en mi hombro. Levanto mi cabeza y veo el rostro de Asami Riko, el cual ni siquiera quiero ver.

No hay posible esperanza para ti, ya que no puedes deshacerte de tu propio lodo.

Eso ya lo sé.

No hay forma de que encuentre esperanza en mi vida cotidiana. Hasta ahora no la ha habido. Así que, ¿no debería haber alguna para mí, ahora que he cometido un crimen además de estar manchada?

Asami Riko ya no lo es.

Eso no es verdad.

Me doy vuelta ante esta voz detrás de mí, aún sobre mis rodillas.

Otonashi Maria está allí de pie con la respiración agitada. A su lado está Nii-san. Nii-san, quien ya no me considera su hermana.

Fuiste más rápida de lo que esperaba.

¡¿Qué rayos fue esa violencia en contra de 【Asami Riko】, “0”?! -, Otonashi Maria le ruge enojada.

Huhu… Preferiría que Hoshino Kazuki y tu se separasen, ¿sabes? Sólo la ajusté un poco para mí conveniencia… Bueno, ¿hallaste algo que le pueda dar esperanza?

Sí lo hice -, Otonashi Maria afirma de inmediato.

Sin embargo, “0” no cambia su expresión ante esta reacción.

Riko -, Nii-san dice mi nombre. Siento algo increíblemente extraño.

Ya veo, es porque es la primera vez. La primera vez desde que entré a este cuerpo que Nii-san me llama por mi nombre.

… ¿Qué quieres a esta hora tan tarde? Ya no me consideras tu «hermana menor», ¿o sí?

finalmente estás consciente de ser Asami Riko, ¿cierto? Si es así, las cosas cambian. Puedo llamarte «Asami Riko».

Me mantengo en silencio, así que Nii-san continúa.

Dime, ¿qué planeas hacer ahora? La “Siete Noches en el Lodo” va a ser destruida. Volverás a ser Asami Riko. Tú y yo nos separaremos. ¿Qué harás entonces?

¡Usaré la “caja” de Maria-san!

Lo siento, pero me retracto de eso.

¿Eh…? -, miro sin pensar a Otonashi Maria.

Después de escuchar a Miyazaki, cambié de parecer. No puedo permitirte utilizar esta “caja” -, dice audazmente, sin mostrar vergüenza alguna por retractarse de su promesa.

No, ¡es obvio! Estoy segura de que se dio cuenta de lo tonto que sería perder su memoria sólo por beneficio mío.

– ¡Entonces moriré!

Una respuesta completamente natural. Esta es, por supuesto, la mejor solución en este caso.

Nii-san frunce el ceño ante mis palabras, y escupe esto:

¿Crees que 【Asami Riko】 sólo te pertenece a ti?

… ¿Eh?

Yo soy Asami Riko. Por lo tanto, me pertenezco a mí. ¿No es eso normal?

¿Por qué luces tan sorprendida? ¿Te perteneces a ti misma? ¡Imposible! – dice Nii-san, asombrado conmigo.

¡También me perteneces a mí! Y no sólo eso. También perteneces a Otonashi Maria, y perteneces a Hoshino Kazuki, así que, ¿sabes? -, me frunce el ceño. – ¡No permitiré que mueras por decisión tuya!

No lo entiendo.

No entiendo por qué Nii-san me dice eso con un rostro amable.

Entonces, ¿cómo será perdonado mi pecado…? ¡¿Ni siquiera me está permitido morir?! Dos personas están muertas por mi culpa. Tengo que—

Riko -, evita que continúe. – Esta es la razón principal de por qué he decidido no dejar que utilices mi “caja”. Lo malinterpreté. Bueno, puede que Miyazaki se haya mantenido en silencio a propósito, pero malinterpreté la verdad -, Otonashi Maria continúa, – Miyazaki Ryū fue quien mató a esos dos, ¿verdad?

Ciertamente, fue Nii-san quien llevó a cabo la acción. Pero ya sabía que esto ocurriría cuando busqué su ayuda. Nii-san simplemente se dio cuenta de mi deseo en ese momento, y lo ejecutó.

Por lo tanto, este es mi pecado.

¡No lo malentiendas, Riko! No los maté en tu lugar. Los odiaba. Los detestaba. Simplemente era incapaz de controlar esos intensos sentimientos míos.

Eso es mentira.

Claro, puede que los haya odiado. Pero sólo con esos sentimientos, no habría sido capaz de llevarlo a cabo. Cruzó la última línea porque quería liberarme. Yo fui quien le hizo presionar el gatillo.

Pensé en escapar contigo. Pero eso no es realista. Aún somos menores de edad, y no seríamos capaces de vivir una vida de fugitivos. Aunque pudiésemos, no creo que encontraríamos la felicidad en una vida siendo perseguidos -, Nii-san sonríe irónicamente y dice esto. – Por lo tanto, me entregaré. Probaré tu inocencia. Esta es la mejor decisión que puedo tomar.

Nii-san está tratando de quitarme todo mi pecado y llevarlo con él a prisión.

…… ¿Por qué tú…por mi bienestar…algo como eso—

¡No me hagas decirlo!

No lo entiendo, en absoluto. ¿Por qué? Tal vez seamos hermanos, pero somos diferentes seres humanos. No se beneficia al hacer algo por mí.

Nii-san saca algo de su mochila y me lo pasa.

Lo acepto en silencio. El tacto me parece familiar. Miro este «algo» que he aceptado.

– —Ah -, se me escapa la voz.

Quiero decir, ¿esto no estaba destruido? ¿No estaba destruido todo lo importante para mí?

Lo lavé, lo rellené con algodón, y lo volví a coser. Eso es todo. Bueno, ciertamente no está como nuevo, pero se podría decir que está reparado, ¿cierto?

Es un conejo de peluche.

El peluche que recibí de Nii-san, quien lo había ganado en un juego de grúa.

– Ah, ah—

Me arrodillo. Un sollozo deja mi boca sin querer, y comienzo a derramar lágrimas. Estas lágrimas lavan un poco del lodo en mi interior… Claro que no todo. No me desharé de este lodo. —Pero ciertamente, un poco de él acaba de ser arrastrado.

Tal vez…

Tal vez—

– …… Nii-san.

Tal vez ni siquiera necesitaba desear con la “caja” desde un inicio. Tal vez sólo no me había dado cuenta.

Porque estoy segura de que—

—mi “deseo” ya había sido concedido hace mucho tiempo.

– Lo siento, Nii-san. Todo esto es mi culpa, lo siento.

Como no me había dado cuenta de esto, Nii-san tuvo que sustituirme. Si me hubiese valorado a mí misma, el resultado habría diferido.

– Esta vez es mi turno de salvarte, Nii-san.

Me seco las lágrimas y me pongo de pie. Nii-san me está mirando ligeramente sorprendido.

Te salvaré de tu sufrimiento… Te esperaré. Hasta que podamos volver a estar juntos, te esperaré.

Mi voz sigue temblando, y mi sonrisa está un poco forzada, pero aún así, digo claramente:

– Te esperaré, como Asami Riko.

Con los ojos muy abiertos, Nii-san se queda congelado un momento, pero luego su expresión se relaja lentamente.

A diferencia de ayer, hay vitalidad en sus ojos.

– ¿Sabes qué? -, Nii-san abre su boca mientras sonríe. – “No lo logré a tiempo”. Siempre pensaba eso. Pero tal vez— tal vez lo hice apenas dentro del tiempo.

De ninguna forma puedo decir que estoy satisfecha con este resultado. Nii-san y yo, sin duda, odiaremos nuestro pasado hasta la muerte.

Sin embargo, logramos aferrarnos a algo para perseverar de alguna forma.

Sin duda, nos aferramos.

Otonashi Maria, quien nos ha estado viendo en silencio, asiente con una sonrisa.

– Así que pude mantener mi promesa con Kazuki.

Habiendo dicho eso, su sonrisa desaparece, y mira a “0” con el ceño fruncido. – ¡Vamos, sal con la “caja”!

“0” asiente, sin dejar de sonreír.

Mi “caja”, la “Siete Noches en el Lodo”, acabará con esto. “0”apunta su mano hacia su ojo, el ojo de Asami Riko. Mi ojo es tocado. Aunque yo no soy quien está siendo tocada en este momento, lo siento.

“0” agarra el ojo como si quisiese arrancarlo. Incapaz de soportar el dolor, grito con voz apagada y cierro mis ojos. ¡Me duele!… Pero, aunque realmente duele, creo que está bien. Siento que está bien. Por lo tanto, aguanto el dolor de mi ojo siendo aplastado.

El dolor se detiene. Miro de nuevo a “0”.

Ha acabado su trabajo. Mi ojo está ileso, y “0” está sosteniendo una pequeña “caja” negra que luce como una bala, en su mano.

Entonces, ¿tal vez esta es una prueba de las palabras de Hoshino Kazuki, “no hay desesperación que no pueda ser solucionada con la vida cotidiana”?

…… Tal vez, por esta vez.

Huhu… ya veo. No tienes más opción que decir eso. Después de todo, es una negación de tu existencia como “caja”. Kazuki-kun sí que dice cosas crueles.

Otonashi Maria mira a “0” con el ceño fruncido y le arrebata la “caja” de sus manos bruscamente.

Con esto puedo estar junto a Kazuki. Eso es todo lo que quiero por ahora.

¿Estás posponiendo tu conclusión? ¿Aún no decides si volver a ser 【Otonashi Maria】 o quedarte como 【Otonashi Aya】?

Qué pregunta más tonta.

Otonashi Maria mira la “Siete Noches en el Lodo” en sus manos. Se muerde los labios, como si odiase dicha “caja”.

– La respuesta fue decidida hace mucho tiempo.

Supongo que sí -, “0” contesta sin convicción, luciendo desinteresado.

Soy una “caja” -, deja de morderse los labios y habla.

No puedo volver a ser la que era cuando aún no era una “caja”.

Su mirada es fuerte.

Es la expresión de la creación que he adorado todo este tiempo.

Por lo tanto, lo mejor es mantener mi personalidad actual. Puedes entender esto como «Elegir ser 【Otonashi Aya】 ».

Entonces, ¿por qué te quedas en compañía de Hoshino Kazuki?

—— -, ella se mantiene en silencio.

¿Eso no es algo inconveniente para ti? ¿No le ofreciste a Asami Riko el utilizar tu caja porque también lo crees así?

– … No tengo idea de a qué te refieres.

Huhu, tal vez sigas cautivada por la maldición del mundo de repeticiones. Esa Mogi Kasumi puede ser una fuerte rival tuya, ¿cierto?

…… Hmph.

Mira de nuevo a la “caja” y la envuelve con sus manos.

…… Lo decidí hace mucho. Hace mucho tiempo. ¡Y aún así este Kazuki dice «No quiero eso»…! -, murmura con una pequeña voz, y revela, sólo por un momento, un rostro amargado.

Pero de inmediato borra dicha expresión. Recupera la expresión de la creación perfecta, la cual encuentro hermosa. Aunque estoy segura de que la creadora de ella pasó por grandes dolores y penas mientras la creaba.

Me pregunto cómo ella, quien cumplió el “deseo” de la “Siete Noches en el Lodo” sólo con su voluntad, nos veía a mí y a la “caja”.

Finalmente, se muerde los labios, mira a la caja con aspecto de bala y—

—aplasta la “Siete Noches en el Lodo, luciendo apenada de alguna forma.

5 de Mayo (Martes) 23:56

Este despertar es claramente diferente a los otros. Me siento extrañamente vigorizado. Ahora siento que mi cuerpo realmente fue robado por 【Asami Riko】.

Abro mi teléfono móvil y confirmo la hora.

«23:57»

【Yo】 estoy aquí en el lapso de tiempo que fue robado en el primer día por 【Asami Riko】.

Se acabó.

Pero, sin tiempo para sentirme profundamente conmovido, mi cuerpo es súbitamente agarrado por alguien.

– ¡¿Eh?! Ah… ¿M-Maria…?

¿Me está abrazando?

Pero, no es para nada un abrazo amable. Es una fuerte presión, como si tratase de adherirse a mí.

– ¿Q-Qué ocurre?

No responde a mi pregunta.

Como no puedo evitarlo, dejo que continúe abrazándome como le dé la gana. No puedo ver su expresión.

…… Dilo una vez más.

¿Eh?

Te digo que digas «Maria» una vez más.

…… Eh… Maria.

…… Dilo otra vez.

……

Se queda en silencio.

Es tu culpa -, dice de repente. – No te dejes llevar. En primer lugar, sólo estoy junto a ti porque de este modo puedo encontrarme con “0”. No hay un significado más profundo en ello. Y aún así siempre te dejas llevar y haces cosas innecesarias. Esta vez todo mi sufrimiento fue tu culpa.

…… En realidad no entiendo, pero, ¿no es eso un poco cruel?

Es la verdad, tonto.

Cuando acaba de hablar, me empuja lejos.

¡¿Ahora me violenta?!

Y aún así, sonríe felizmente después de todo.

Bueno, ¿nos vamos?

¿Eh? ¿A dónde?

¿Cómo que “a dónde”? ¿No me prometiste ayer que mañana iríamos a comer pastel de frutilla?

… Bueno, sí, dije eso. Pero aún es cinco de—

Mira la hora.

Saco mi móvil como me dice.

«00:00»

En efecto, la fecha ha cambiado.

Conozco un restaurante familiar que abre de noche y sirve pastel de frutilla. Vamos allí.

Eh, ¿eeeh? E-Eso no es el problema…¿Normalmente “mañana” no implica el haber dormido y desperta—

Deja de ser tan detallista. Vamos rápido.

Y Maria tira de mi mano.

Cielos… Tal vez no debería haber hecho tal promesa. Tengo la corazonada de que voy a ser arrastrado durante todo el día.

Bueno, supongo que no importa. Ya que no es para nada desagradable.

Mientras soy arrastrado por Maria, miro a los dos que se quedan en el centro del patio de la escuela.

Dos íntimos hermanos están sonriendo mientras se toman de las manos.