Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: 4 de Mayo – Día de la Vegetación

Parte 6

…podrías escapar de tus acciones sólo con esto; ¡este lado tuyo tan infantil, me parece terriblemente adorable!

Y luego, mi sueño continúa conmigo siendo arrojada al lodo.

Tragando lodo, incapaz de respirar o hablar.

5 de Mayo (Martes) 06:15

Hace un rato que me desperté.

Pero estoy tirada en la cama de Otonashi Maria, como un títere, careciendo de la voluntad para moverme. Tengo que contactar con Asami Riko. Aún sabiendo eso, no me puedo mover.

Otonashi Maria se ha sentado en una silla y me mira todo el tiempo.

Aún así, no me puedo mover. Ni siquiera puedo desviar mi mirada de esa penetrante mirada suya.

Después de un rato de intercambiar miradas, finalmente ella es quien se queda sin paciencia y desvía la mirada. Se pone de pie y se va a algún lado.

Después de unos momentos vuelve, y presiona una taza de café contra mí. Sólo veo el vapor frente a mis ojos. Durante un largo rato no acepto la taza de café, lo que hace que se le acabe la paciencia otra vez; comienza a beberse ella el café, y dice algo como “Amargo…”.

…… Mhh, cierto, ya que no tengo nada que hacer, hablaré conmigo misma un rato -, dice mientras mira a la taza con el ceño fruncido. – Soy una “caja”. En efecto, concedo “deseos”, tal como hace la “caja” -, dice, como si fuese algo casual al beber café. – Pero soy un fracaso como “caja”. La felicidad que puedo brindar sólo es fabricada y falsa -, parece estar hablando indiferentemente, pero puedo ver claramente la amargura en su expresión. – Me pregunto qué es la felicidad. ¿Es algo que puedes obtener dependiendo de tus sentimientos? De ser así, ¿puede alguien que, sin querer, borró a toda su familia, obtener la felicidad sólo cambiando su corazón?

Creí que está hablando de mí. Pero tal vez no sea así.

… Creo que es imposible. Estoy aquí porque creo eso. Tiene que estar hablando de sí misma.

No conozco al detalle tus circunstancias. Pero no creo que puedas obtener la felicidad solamente al cambiar un sentimiento en tu situación. ¿No piensas lo mismo también?

Exacto. Un infierno me espera a donde sea que vaya.

Querías que te «salvase», ¿cierto? -, dice, después de vaciar la taza de café. – Si no te importa que tenga fallas, puedo concederte un “deseo”.

Normalmente, uno pensaría que es una evidente mentira. Pero está hablando muy en serio.

Por lo tanto, esto es más que suficiente, dejando de lado si le creo o no.

– …… ¿En serio?

Es más que suficiente para hacerme abrir la boca.

Sí. Si todos los caminos te conducen a un infierno, te presentaré otro. Puede que sólo sea una ilusión, pero en tu caso, no tienes más opción, ¿cierto?

Si quisiese elevar mis esperanzas sólo para hacerme mover, no hablaría de esta forma.

Pero estás de acuerdo con usar un poder tan irrealista, ¿Maria-san…? ¿No tienes que pagar alguna clase de compensación por usar tu poder, como en un manga?

Otonashi Maria se queda en silencio.

Entonces, ¿cuál es la trampa?

… Nada de lo que debas preocuparte.

¡Si lo dices así, me preocupo más!

Deja salir un suspiro ante mis palabras, y dice:

Pierdo parte de mi memoria.

¿Eh…?

Al usar la “Felicidad Imperfecta”, hasta cierto punto, olvido el objetivo del deseo y a la gente que está involucrada

en él. De hecho, casi no tengo recuerdos. No tengo recuerdos de mi familia, ni de mis amigos. Sólo tengo el recuerdo de que deseé hacerlo por voluntad propia.

– ¿Qué rayos…?

Eso es demasiado cruel.

… Pero, ¿eso no significa que olvidarías a Hoshino Kazuki cuando uses la “caja” en mí…?

No responde ante esta pregunta.

Seguramente porque estoy en lo cierto.

… ¡No lo entiendo! ¿Por qué llegarías tan lejos por mi bienestar? Hasta abandonarías los recuerdos de una persona amada, ¿por qué…?

Eso es asunto mío. Como mencioné antes, no es algo de lo que deberías preocuparte.

Es impo—

Eres igual que yo -, me interrumpe. – No quiero verte en infortunio. No sería capaz de soportar eso. En primer lugar,

¿crees que me habría convertido en una “caja” si pasase por alto esas cosas?

Y, por ese motivo, ¿está preparada para perder recuerdos preciados?

Eso es demasiado raro. Raro, pero—

Justamente por eso, fue capaz de volverse la creación perfecta.

Si puedo escapar del infierno con esto, y si es lo que ella desea, entonces aceptaré su oferta.

– Por favor, préstame el teléfono.

Otonashi Maria asiente, y me pasa el teléfono móvil de Hoshino Kazuki.

Noto que mi número telefónico está guardado en el historial de llamadas realizadas. Supongo que intentaron llamarme a mi teléfono.

Pero eso no es suficiente para ponerse en contacto con ella.

Yo también había intentado llamar a ese número, pero no sirvió. Ella no me llamó de mi número.

Era el número de Ishihara Yūhei.

Marco. Luego de unos momentos.

– ¿Hola?

Asami Riko contesta el teléfono.

5 de Mayo (Martes) 21:42

Cuando completo la nota que obtuve de Miyazaki-kun el 2 de Mayo, queda así:

Los tres bloques restantes, «10-11», «21-22» y «22-23», indican el tiempo que le pertenece hoy a 【Hoshino Kazuki】. Si no detengo la “Siete Noches en el Lodo” hoy, los bloques de tiempo de 【Hoshino Kazuki 】 llegarán a 0.

Son las 21:43. En otras palabras, 【Hoshino Kazuki】 tiene 1 hora y 17 minutos hasta que den las 23:00.

Hasta entonces, tenemos que hacer todo lo que podamos.

Los preparativos para esto ya han acabado.

【Asami Riko】 se puso en contacto con «Asami-san». «Asami-san» aceptó nuestro deseo de reunirnos con ella y propuso hora y lugar.

Y ahora estamos frente a Asami Riko.

El lugar sugerido por «Asami-san» fue nuestra escuela. La escuela tiene un sistema de seguridad, pero no se activa sólo con trepar el portón.

La escuela estaba vacía, a causa de la Golden Week.

Sólo ella estaba de pie en medio del desolado patio de la escuela.

– ¿Por qué creen que he decidido reunirme con ustedes?

Como esperaba, su voz susurrante era completamente diferente del estilo al cual estábamos acostumbrados a oírle.

Conozco el objetivo de Maria-san, después de todo. Vinieron para evitar mi suicidio y robar mi “caja”, ¿cierto? Pero, a pesar de que es un inconveniente para mí, decidí verlos. ¿Saben por qué? -, dice Asami-san, luciendo, de alguna forma, incapaz de concentrar su vista. – Quería verlos una vez más antes del final. Quería ver a la persona que adoraba, a la persona que logró lo que yo no puedo: crear la personalidad perfecta.

Te equivocas -, le interrumpe Maria con una voz bien definida. – Quieres que te detenga de cometer un acto tan insensato como desechar tu vida.

Asami Riko escucha a Maria en silencio. Y luego su boca se curva ligeramente.

Me temo que palabras tan cliché no funcionan en mí. Qué lástima… No quería que dijeses una cosa tan dolorosa.

Hmph, entonces, ¿por qué te reuniste con nosotros? ¿Crees que no puedo ver que tienes miedo de morir?

Tú eres mi garantía.

… ¿Tu garantía?

Creí que tal vez me matarías cuando te dieses cuenta de que tengo miedo de suicidarme -, dice Asami Riko, indiferentemente.

……

Me pregunto por qué. ¿Por qué su conversación—me irrita tanto?

Debería tener otros sentimientos. Nerviosismo, miedo, lástima—esos sentimientos serían mucho más normales. Y aún así, ¿por qué siento irritación?

Pienso y pienso—y me doy cuenta.

——Oh, no, esto no puede…

– Asami-san.

Probablemente me di cuenta de esto sin saberlo. ¡Así que es totalmente razonable el que me irrite! Esta inútil charla no tiene sentido alguno, ¿o sí?

Te reuniste con Miyazaki-kun durante la “Siete Noches en el Lodo”, ¿cierto?

Asami-san asiente lentamente ante mi repentina pregunta.

Para hacernos creer que no había escape de la “Siete Noches en el Lodo”, Miyazaki-kun nos mintió, diciendo que el “dueño” estaba muerto. Trató de que me rindiese completamente ante esta “caja”.

… ¿Y? -, Asami-san me insta a que continúe, ante lo que asiento.

Estoy seguro de que Miyazaki-kun estaba convencido de que no seríamos capaces de encontrarte. Pero estás viva. Así que, ¿de dónde venía toda esa convicción?

Asami-san titubea sólo por un momento, y dice:

… Eso es porque, cuando nos reunimos, le prometí a Nii-san esconderme. Por lo tanto, Nii-san—

¿Por qué? -, la interrumpo y le pregunto, – ¿Por qué tú, estando listo para cometer suicidio para poder detener la “Siete Noches en el Lodo”, tendrías que cooperar con Miyazaki-kun, quien es aliado de 【 Asami Riko 】 , quien desea su realización?

Se queda callada.

¿No es un poco contradictorio?

… Jamás entenderías mi conflicto, Hoshino Kazuki. Ya no lo puedo soportar. Ya no puedo sobrellevar este odio.

¡Es desagradable! ¡Ya deja de hablar de esa forma

extraña!

… Esta es mi forma original de hablar. Supongo que no lo sabes, pero desde la secundaria—

¿Vas a dejar de actuar ya? De todas formas, no quieres ocultarte, ya que decidiste aparecer ante nosotros otra vez, ¿cierto? Así que—

—¡ya detén ese tono, “0”!

Maria abre sus ojos ampliamente, y mira a Asami-san— no, a “0”.

La expresión en el rostro de Asami-san desaparece. Ya no puedo sentir nada proveniente de Asami Riko en este rostro inhumano.

Ya habías comenzado esta farsa el 30 de Abril, ¿cierto? ¡Tu mal gusto llegó a su límite! Ahora que lo pienso, todo el tiempo sentía extraña a Asami-san. Al día siguiente,

Haruaki olvidó que ella había estado extraña. Eso se debe a tu característica de que todos, excepto el “dueño”, se olvidan de ti, ¿no? Jamás entraste al salón porque Miyazaki-kun estaba allí, ¿cierto?

Asami-san sigue escuchándome sin expresión alguna.

Miyazaki-kun sólo fue capaz de decir esa gran mentira de que Asami-san estaba muerta, porque sabía que su cuerpo había sido tomado por ti, “0”. Si un ser inhumano como tú le dice algo como «Ya no apareceré más» luego de tomar control del cuerpo de Asami-san, obviamente lo creería.

Asami-san sigue sin cambiar su expresión.

Tal vez se haya olvidado de tu existencia, pero parece que no ha olvidado el hecho de que alguien tomó control de su hermana. Por lo tanto, la única salvación para Miyazaki-kun, era completar la “Siete Noches en el Lodo”. Así es como lo convertiste en 【mi】 Así es como preparaste el escenario para hacer que 【yo】 y 【Asami Riko】 fuésemos capaces de luchar el uno contra el otro.

Le frunzo el ceño a Asami-san y declaro:

– Y así, disfrutaste observándome.

En el momento en que dejo de hablar—

– Huhu.

La vacía expresión se derrumba, y Asami Riko se desvanece por completo.

No, el cuerpo sigue siendo el mismo. Pero ahora es obvio. Asami Riko no puede existir dentro de esa expresión. Ningún humano sería capaz de poner una sonrisa tan mala.

¡Oh, en verdad debo felicitarte! -, “0” aplaude mientras mantiene esa sonrisa. Puede mantener la compostura porque sabe que está fuera de nuestro alcance, sin importar que lo hallásemos.

… Pareces muy entretenido, “0” -, dice Maria, frunciendo el ceño.

¿Entretenido? Huhu, ¡por supuesto que lo estoy! Esta vez realmente valió la pena el observar. Fue realmente interesante ver cómo Hoshino Kazuki reaccionaba cuando le robaban su cuerpo, cómo pensaba, ¡cómo sufría! No había