Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: 4 de Mayo – Día de la Vegetación

Parte 4

Ella 】 definitivamente vendrá a ti cuando crea que he cumplido con su demanda.

… El próximo cambio ocurre a las 13:00, ¿eh?

Sí. Hasta entonces, tienes que decidir cómo tratarla. Si

salvas a 【Asami Riko 】 y la “caja” se completa, sólo 【Asami Riko】, quien no es nadie en absoluto, quedará. Si la rechazas, recuperaremos a Asami Riko.

¿Quieres que te crea? Haha… es un trato bastante

estúpido.

Entonces, ¿no te molesta el anterior resultado? Miyazaki-kun aprieta su puño ante mi pregunta.

… ¡Por supuesto que sí! ¡Estoy consciente de todo eso aún sin tu ayuda! Pero rechazarla… eso es simplemente imposible, ¿no?

Puede que diga eso, pero sigue sin ser capaz de decidirse.

Esto es problemático. Miyazaki-kun debe rechazar a 【Asami Riko】. Él debe hacerla caer en desesperación. Por lo tanto, avanzo al último paso.

Siempre me he preguntado. ¿Por qué tú, Miyazaki-kun, crees en la existencia de la “Siete Noches en el Lodo”? Quiero decir, ¿no es difícil de creer para alguien que nunca ha obtenido una “caja” el que 【Asami Riko】 esté dentro de mí?

Levanta su cabeza y me mira a la cara.

¡Dímelo! ¿Cómo pudiste creer en algo tan irreal?

… ¿Qué quieres implicar?

¿No se te ocurre una razón? Muy bien ¡te lo diré! Sólo se me ocurre una razón para creer en la existencia de la “caja”. Dime, Miyazaki-kun, has—

Le hago cierta pregunta que mantuve en secreto de

Maria.

—conocido a “0”, ¿verdad?

La expresión de Miyazaki-kun se tensa al máximo.

No sé cómo lo conociste. Pero sé que “0” quería que ayudases a 【Asami Riko】.

——Su rostro empalidece más y más junto a su silencioso asombro.

Supongo que no comprendió de inmediato a quién me referí con “0”. Originalmente, “0” no puede ser percibido por nadie más que el “dueño”. Yo sólo fui capaz de percibirlo cuando me supe su nombre. Y entonces, recordé lo que me había hecho.

—Ah -, Miyazaki-kun sostiene su cabeza con sus ojos aún totalmente abiertos.

Sé lo que sientes, ya que conozco a “0”. No es como si lo olvidases. Simplemente no puedes recordar. Por lo tanto, puede que no seas capaz de recordar lo que te dijo, pero ha entrado a tu subconsciente. Es por eso que fuiste capaz de creer en la “caja”. Y te hizo creer que debías ayudar a 【Asami Riko】.

…… E-Espera un momento. ¿Por qué…? ¡¿Por qué sabes respecto a esto, Hoshino?! -, levanta su cabeza con una voz temblorosa, incapaz de ocultar su miedo a mí.

Como dije: ¡No lo sé! Pero sé que “0” no logrará su objetivo si no ayudas a 【Asami Riko】.

¿Su objetivo…? ¿Cuál rayos es su objetivo…?

Su objetivo es observarme… Bueno, probablemente no puedas entenderme, pero es la verdad. Pero esta “caja”, aunque es algo bastante interesante de observar, es muy frágil.

Asami Riko 】 está con mucha desventaja. Sin duda,

mantenerse a uno mismo en el cuerpo de otra persona es doloroso. Ella no sería capaz de oponerse a mí, ya que no tiene ni la más mínima información de lo que está ocurriendo cuando no es su turno. Él tuvo que arreglar las cosas de este modo para permitir que lucháramos, de otro modo, esta “caja” sólo sería destruida sin proporcionarle alguna diversión. Por lo tanto, “0” te usó para lograr un equilibro.

Habiendo oído estas palabras, Miyazaki-kun baja su cabeza lentamente. Luego detiene todo movimiento.

– … ¡Eso es todo lo que puedo decirte!

Este es el último hechizo que lo encadenaba. Un hechizo implantado en él sin que lo supiese, que lo hizo proteger la “caja”. Ahora que le aclaré las cosas, ese hechizo debería levantarse.

Muy bien, ya me voy. Casi son las 13:00. Te dejo a ti decidir cómo tratarás a 【Asami Riko】 cuando venga a ti. Ya que 【yo】 no estaré allí, no puedo detenerte.

…… La salvaré. ¿No me oíste?

No contesto. Porque me doy cuenta de que simplemente no quiere admitir su derrota.

Cierro la puerta sin confirmar su expresión.

– ……

Camino hacia las escaleras. De inmediato oigo a alguien apresurándose hacia mí desde la siguiente habitación. Pero no me doy vuelta.

Kazuki… ¡¿por qué no me dijiste que “0” había estado interfiriendo?!

No es que no le haya dicho. Se me ocurrió justo antes de que llegásemos aquí. No hubo tiempo para decírselo.

– ¡¿Por qué no contest——¿Kazuki?

Pero esta ira suya me es placentera. Apoyo mi cabeza sobre el hombro de Maria.

Soy un enemigo de 【Asami Riko】. Por lo que tengo que hacer que 【Asami Riko】 se rinda, aunque esto signifique usar a Miyazaki-kun.

No tengo otra opción. Debo hacerlo. Pero aún así—

Angustiar a alguien es bastante… angustiante -, susurro esto, incapaz de levantar mi cabeza.

Pero elegí recuperar mi vida cotidiana.

Estoy a punto de sacrificar a alguien por mi propio bien. Es por eso que he esperado a alguien que me culpe, que me regañe diciendo “¡Eres repulsivo!”.

Sin embargo, Maria se mantiene en silencio por alguna razón.

Incluso peor, acaricia mi cabello suavemente.

– ……

Me pregunto por qué.

¿Por qué esto es tan agradable, a pesar de ser justamente lo opuesto a lo que deseaba que ella hiciese?

4 de Mayo (Lunes) 13:00

No hay fragancia de menta. Estoy sosteniendo una revista semanal de manga en mis manos, como había hecho antes. Fui capaz de escabullirme de la habitación de Otonashi Maria.

– ¡Haha!

¡Tuvo éxito! ¡Mi amenaza tuvo éxito!

Esa sensación de estar acorralada se desvanece hasta la nada. Todo está bien. Ahora aún puedo luchar. primero tengo que encontrarme con Miyazaki Ryū.

Salgo de la tienda y confirmo mi ubicación. Conozco esta calle principal. El departamento de Miyazaki Ryū debería estar cerca.

Voy a su departamento y hago sonar el timbre.

Miyazaki Ryū abre instantáneamente.

Su rostro está pálido. Los círculos bajo sus anteojos se tornaron aún más oscuros. Y no dice nada. Solamente me mira en silencio.

… Oye, ¿qué ocurrió?

…… Nada.

No obstante, su negación me demuestra que definitivamente algo ocurrió.

¿Otonashi Maria te hizo algo?

No… no me hizo nada.

Su respuesta no tiene entonación alguna, por lo que se oye casi mecánica. Obviamente, algo está mal. Bueno, antes ya lucía extraño, pero ahora luce aún más extraño.

¿No vas a entrar? -, me apresura llanamente. Hago como dice, sospechando un poco de él.

… ¿Qué es eso?

Justo después de entrar a la habitación noto que la ventana está rota.

Aah, Otonashi la rompió -, Nii-san responde sin ánimo. Otonashi Maria le debe haber hecho algo. No puede haber otra explicación.

… ¿La estrategia de ayer fracasó?

Sí.

Otra respuesta sin ánimo… Cielos, ¿qué le ocurre?

– ¿Por qué no contestaste mi llamada?

Atashi

– … «Yo», ¿eh?

– ¿Hah?

Boku

– ¿No solías usar «Yo» para referirte a ti misma?

… Cierto, tengo que corregir eso otra vez.

Boku

– … Sólo fue un pequeño error. Yo no soy nadie, después de todo.

– ……Son pasadas las 13:00, ¿eh? -, dice mientras mira

a la distancia.

– Bueno, sí, pero, ¿por qué tan de repente…?

– Robaste este lapso de tiempo en el tercer día. Por lo tanto, sin duda eres tú. Es por eso que puedo estar seguro. Pero si fuesen las 14:00… Probablemente asumiría que Hoshino nuevamente me está intentando engañar y no notaría que eres tú. A diferencia de Otonashi Maria, no puedo distinguirlos fijándome en los músculos faciales, ¿sabes?

– …… No te entiendo para nada.

– Dime, ¿cómo me llamas?

– ¿Hah? «Miyazaki Ryū», por supuesto, ¿no te he estado llamando así todo el tiempo?

– Sí, supongo que sí. Es cierto.

¡Deja de decir cosas extrañas, y mejor dime lo que ocurrió ayer!

Está bien.

Luego de asentir, Miyazaki Ryū se sienta en su silla y mira al negro monitor.

Llevé a cabo nuestra estrategia. Como puedes ver, demostró ser un fracaso.

Quiero que prosiga, así que lo espero mientras está ahí mirando el monitor sin movimiento alguno. Sin embargo, no habla.

¿Eh? ¿Eso es todo…?

¡No sé nada más! Nuestra estrategia fracasó y Hoshino Kazuki fue recuperado por Otonashi Maria. No sé nada sobre lo que ocurrió después. ¡No tengo idea de lo que pasó entre ellos!

…… ¿Qué? Eso no me ayuda en nada.

Bueno, supongo que no -, dice fríamente Miyazaki Ryū, aún sin mirarme.

…… ¿Estás planeando abandonarme? Sin embargo, sigue sin mirarme.

Ya veo. Eso es lo que pretende. Nuevamente sólo se cubrirá los oídos e ignorará todo.

– Te arrepientes, ¿no?

Finalmente me mira cuando oye esas palabras.

Te arrepientes de no haber notado el infortunio de Asami Riko cuando corriste hacia ella a causa de su petición de ayuda—y de que ella te haya involucrado en este asunto, ¿cierto? ¡Exacto! Si hubieses permanecido ignorante, habrías sido capaz de vivir sin preocupaciones, sólo lamentando tu propio infortunio. Si no hubieses contestado el teléfono de Asami Riko esa vez—

¡No me arrepiento de eso! -, me interrumpe.

Sólo lamento el no haberme dado cuenta antes. De haber sido así, habría sido capaz de evitar todo esto. Por lo tanto, este incidente, desde su origen hasta el resultado, es culpa mía. ¡Ya no quiero cometer errores como ese! -.

Finalmente vuelve su cabeza hacia mí. – Es por eso que decidí continuar ayudando a Riko. No importa qué, esta decisión no cambiará.

…… Nii-san.

Mi pecho se entibia.

Nii-san está diciendo todo esto honestamente.

Gracias, Nii-san… ¡Continúa ayudándome!

“Nii-san”, ¿eh? -, Nii-san asiente ligeramente. – Oye… déjame confirmar tu objetivo.

¿Por qué tan tarde? —Bueno, ¡no importa! Mi objetivo es obtener a Hoshino Kazuki. Hacer que 【Hoshino Kazuki 】 se rinda para lograr eso. Atormentar tanto a

Hoshino Kazuki, que acabe rascándose su cuello hasta herirse, hacerlo sucumbir tan fuertemente que entregue su cuerpo con las palabras “Por favor, haz lo que quieras conmigo” mientras se inclina en reverencia.

– … Ya veo. Entonces, ¿sin duda es eso?

– Por supuesto. ¿No te lo he dicho varias veces?

Nii-san murmura unas pocas veces “Lo hiciste, lo hiciste”, baja la mirada, y deja de hablar. Esto me parece raro, así que le echo un vistazo a su rostro.

– ——¿Eh?

Está llorando. Nii-san está llorando.

– N-Nii-san, ¿por qué estás llorando?

Parece que no se da cuenta hasta que se lo digo; Nii-san confirma tocándose las mejillas que está llorando, sorprendido, y se seca las lágrimas toscamente con su brazo.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que vi las lágrimas de Nii-san? Probablemente, la última vez fue cuando notamos el engaño de nuestros padres. Después de eso, Nii-san no volvió a llorar. Para ser capaz de continuar luchando contra algo invisible en su interior, dejó de mostrar cualquier tipo de debilidad a los demás.

Esta persona está llorando.

…… La salvaré -, murmura. -Tomé esa decisión. He decidido ayudar a mi hermana. Mi débil Riko. Decidí ayudarla, al menos esta vez, porque había fracaso en apoyarla cuando estaba ocupado con mis propios asuntos. Lo decidí. Salvarla. Salvarla, salvarla, salvarla, salvarla, salvarla, salvarla. Decidí esto, pero—

Levanta la cabeza y me mira.

——¿Quién eres tú?

Mi respiración se corta.

Riko es a quien decidí salvar. Pero——¿quién eres tú? ¡Dime, ¿quién rayos eres tú?!

… ¿Q-Qué estás diciendo, Nii-san? Soy—

Tú misma lo dijiste hace unos minutos, ¿no? … Lo dije. Efectivamente lo dije.

No puedes ser Riko. Su fueses Riko, ¿por qué luces como Hoshino Kazuki? Pero tampoco eres Hoshino Kazuki. Así que, ¿quién eres? Dime… ¿por qué debería ayudar