Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: 3/5 Día Conmemorativo De La Constitución (Domingo)

Parte 7

Cuando sólo considero el tiempo que pasamos en este cuerpo, 【 Hoshino Kazuki 】 ya se ha convertido en la existencia irregular entre nosotros dos.

Es más, él tiene a Miyazaki Ryū como su compañero.

Oh. Realmente ya es inútil.

– Me sorprende que estés tan compuesto.

Ahora que lo menciona… A pesar de esta situación desesperanzadora, estoy calmado. Lo cual es… plausible. Después de todo, ya he caído en desesperación, sin necesidad de esto.

Oye, Miyazaki-kun, ¿puedo preguntarte algo?

¿Qué cosa?

¿Por qué ayudas a 【Ishihara Yūhei】?

Parece que es una pregunta inesperada—Miyazaki-kun se mantiene en silencio.

No lo ayudarías si no hubiese una razón muy importante, ¿o sí? Es más, si 【Ishihara Yūhei】 te dijese que él está en mi cuerpo, no creerías algo así tan rápidamente, ¿cierto?

… Mh, sí. Intentemos engañarlo.

¿Qué tal una razón como esa? Por ejemplo—tú mismo eres 【Ishihara Yūhei】.

Un argumento irracional que, de ser incorrecto, provocaría una gran risa.

Pero Miyazaki-kun mantuvo su afilada mirada y se mantuvo en silencio.

– …… Que yo soy 【Ishihara Yūhei】 en realidad, ¿eh?

Bueno— -, Miyazaki-kun sonríe amargamente y continúa, – Eso es cierto.

– —¿Eh?

Esas palabras inesperadas hacen que me quede sin habla.

Honestamente, ya estaba harto de eso. Nunca habría soñado que ocultar esto me cansaría tanto. Así que quiero contarte mis circunstancias para encontrar algo de alivio -,

Miyazaki-kun suspira luciendo muy cansado. – Hoshino, ¿hay alguna cosa importante para ti?

– … Sí la hay.

Tal vez «había» sería algo más preciso. Después de todo, mi vida cotidiana fue destruida.

Entonces tal vez entiendas mis sentimientos. En mi opinión, algo realmente importante no es algo que cuides con una gran devoción ni algo en lo que concentres todo tu amor. Creo que algo realmente importante es eso que se convierte en tu eje. Por lo tanto, si se pierde, te quiebras como si te quitasen tu columna y te vuelves una cáscara vacía. Por lo tanto, algo realmente importante es—igual a uno mismo.

Tu «Eso es cierto» de recién no significaba que en realidad eres 【Ishihara Yūhei】, ¿eh?

Por supuesto que no. Si fuese él, jamás permitiría una conducta tan detestable.

Pero está apoyando a 【Ishihara Yūhei】 quien sí es así.

Porque 【Ishihara Yūhei】 es realmente importante para él.

Si él desea esto, lo haré. Si es para protegerlo, haré lo que sea. Aunque no sea lo más correcto.

Esta actitud no es ni orgullo ni tenacidad. Se estaba mordiendo amargamente los labios y sus ojos mostraban resignación en algún lado, pero no flaqueaban.

… ¡Entiendo lo que quieres decir! Pero, ¿por qué 【Ishihara Yūhei】 es una existencia tan importante para ti?

Miyazaki-kun murmura, – … Mh -, y continúa. –

Probablemente… no, no probablemente. Estoy seguro de esto.

La razón de por qué es tan importante para mí es—

Escupe sus siguientes palabras con desagrado.

—porque soy su hermano mayor.

¿Hermano mayor? ¿Eh? -, no puedo comprender de inmediato esas repentinas palabras. – Entonces, ¿la relación entre Ishihara Yūhei y tú fue una mentira? … ¿eh? Pero… eeh…

Ishihara Yūhei es el esposo de hecho de mi madre. Eso es cierto.

… Este… Entonces, ¿Ishihara Yūhei e 【Ishihara Yūhei】 son entes completamente diferentes?

Sí. Usar el nombre de ese bastardo lo hizo un poco complicado, pero es como dices.

Entonces no es Ishihara Yūhei quien está dentro de mí, sino tu hermano menor…

ES 【Ishihara Yūhei】 tan importante para Miyazaki-kun como para hacer que lo llamase 【Ishihara Yūhei】, ¿sólo porque son parientes sanguíneos?… No, en realidad no puedo entender esta emoción. Tengo una hermana mayor. Por supuesto que es importante para mí, pero jamás haría nada por mi hermana, Ruu-chan.

¿No te conté sobre mi ambiente familiar? -, dice Miyazaki-kun, sin responder directamente mi pregunta. – Todo es verdad, excepto el hecho de que oculté ser su hermano. Hasta ese momento mi vida estaba destruida con el asunto del divorcio. Los hijos tienen que depender de sus padres, ¿no? Pero esos padres dicen «¡No te necesitamos!». Que soy una molestia. Que soy basura. Que soy un error de su pasado. Todo quedó destruido para mí. Puede que suene cliché, pero era una desesperación total. En ese momento ya no era humano -, sonríe burlándose de sí mismo, y continúa. – Pero yo no era el único que ya no era humano. Él, de quien mi madre se hizo cargo. Este otro “inhumano” fue lo que me salvó. Supongo que fue una dependencia equivocada. Pero volví a la vida gracias a esta dependencia. Él se volvió mi eje y, como mi columna, no puedo vivir sin él -, luego me frunce el ceño. – No quiero volver a cuando era inhumano. Me—protegeré.

Entiendo completamente que para Miyazaki-kun, su hermano es una existencia irremplazable.

… Pero no puedo entenderlo -, Miyazaki-kun me apura en silencio para que continúe, – ¿cómo es que la verdadera felicidad es cuando 【él】 se convierta en Hoshino

Kazuki? Y tampoco creo que esto signifique protegerlo. Creo que tiene encontrar la forma correcta siendo él mismo.

Supongo que tienes razón -, sorpresivamente, Miyazaki-kun se muestra de acuerdo sin titubear.

Entonces—

¡No lo digas! Ya sé. Ya sé todo eso. ¡Pero ya es demasiado tarde!

… ¿Eh?

2 de Mayo (Sábado) 14:00

Descubro la razón de por qué es «demasiado tarde».

Aunque no pude captar la situación cuando me muestran eso repentinamente, me doy cuenta de que, efectivamente, es demasiado tarde.

Esos son los cadáveres de Ishihara Yūhei y mi madre.

Nuevamente estoy en una casa desconocida. Es una sala de estar normal sin características llamativas.

Eso si no fuese por el líquido rojo esparcido por todos

lados.

Miro los cuerpos.

El cadáver de una mujer de mediana edad. Con la cabeza partida en dos. La materia cerebral está esparcida por alrededor, y la forma de la cabeza pasó a ser como una luna creciente.

El cuerpo de un hombre de mediana edad. Probablemente este es el verdadero Ishihara Yūhei. Su cabeza estaba partida, como el de la mujer. Pero no sólo eso. Sus extremidades estaban dobladas en direcciones imposibles, como si sus articulaciones hubiesen sido ignoradas completamente. Una escena grotesca que hace sentir que alguien tenía un enorme resentimiento.

Pero, como sea, aquí dentro sí que apesta.

– Aah—

El hedor me hace observar calmadamente los cuerpos, ante lo cual mi pensamiento da un salto. ¿Por qué—esto está aquí?

– ¡Este es su ataque en tu contra!

Una lámpara fluorescente ilumina pálidamente a los dos cadáveres.

Este asesinato fue cometido utilizando el cuerpo de Hoshino Kazuki. Sabes lo que significa, ¿cierto? Mientras seas Hoshino Kazuki, no serás capaz de escapar del pecado del asesinato. Cuando te atrape la policía, Hoshino Kazuki recibirá su castigo.

Su voz resuena desde muy lejos y no alcanza a mi cabeza.

Primero Miyazaki-kun me mira, pero luego deja salir un leve suspiro.

…… Ese era el escenario que planeamos para acorralarte, pero desechemos eso. Como te dije antes, la desesperanza que nace de una mentira pasa a ser esperanza cuando se revela la verdad. Esos cadáveres son la causa. La causa que le hizo querer tu cuerpo.

¿La causa…?

¿Y si asesinar a esos dos fue el desencadenante que le hizo robarse mi cuerpo?

Basado en las declaraciones de Miyazaki-kun, supongo que 【él】 considera que es desafortunado. ¿Qué “desearía”

【él】 si obtuviese la “caja” después de causar tal incidente? No creo que quisiese recuperar su estilo de vida.

No se querría a él mismo. Por lo que querría robar el cuerpo de alguien más.

… ¡Entiendo por qué el “dueño” llegó a tener tal “deseo”! Pero… en realidad no entiendo la razón de por qué lo apoyas en la realización de esta “Siete Noches en el Lodo”. ¿No sería mejor recomendarle destruir la “caja” y que se entregue…?

Si fuese a prisión, no sería capaz de estar a su lado, ¿o sí?

En efecto. Pero aún así, ir a prisión o convertirse en otra persona. ¿No sigue siendo mejor la primera opción…?

Parece que no puedes comprenderme… Ah, ya veo. Ciertamente no lo sabrías. Dime, ¿nunca te has preguntado esto? Si él está dentro de ti, ¿dónde está el original en este momento?

Ahora que lo pienso, nunca pensé en eso. Estaba asumiendo que desapareció ya que está dentro de mi cuerpo.

¡Te daré una respuesta para esta pregunta! Saca tu

teléfono.

Entiendo sólo con eso. Saco mi móvil, abro la carpeta de archivos y reviso los archivos de voz. Hay uno nuevo.

Reproduzco el archivo.

«¿Mi cuerpo original? ¡Ya lo he matado!»

Dejo de respirar.

Entonces, ¿【él】 cometió suicidio después de matar a Ishihara Yūhei y a su madre? ¡¿Por qué hizo algo tan tonto…?!

«O sea, ¿no sería una molestia? No tengo necesidad de ese cuerpo—¡Ya no soy ese mocoso!»

… ¡Espera! Entonces, en otras palabras—

Es demasiado tarde, ¿entiendes? Ya no puedo proteger a la persona que quiero proteger.

—Cierto, ya es demasiado tarde.

No sólo para Miyazaki-kun, sino también para mí.

Después de todo 【su】 cuerpo original murió. Lo que significa que el “dueño” murió. Lo que significa que ya no hay manera de destruir la “caja”.

En resumen—la “Siete Noches en el Lodo” ya no puede detenerse.

Es demasiado tarde. Es totalmente tarde.

No tenemos más opción que hacer que la “Siete Noches en el Lodo” se haga realidad -, escupe esas palabras tan directamente que de inmediato me doy cuenta que esta suprimiendo sus emociones. Habla claramente: – Por lo tanto, Hoshino—creo que voy a borrarte.

Lentamente levanta su pálido rostro; sus ojos están—en blanco. – Masacraré por completo ese deseo tuyo de resistirte -, Miyazaki-kun continúa con sus palabras sin mirarme a los ojos.

Pero no puedo estar tranquilo sólo con eso. Porque también está Otonashi Maria. Así que he estado pensando en hacer que te rindas y detener a Otonashi Maria. He estado pensando en cómo lograr ambas cosas a la vez -, la boca de Miyazaki-kun se distorsiona levemente, ante lo que continúa, – Capturar a Otonashi. Pero hacer que tú lo hagas.

… ¿Y eso hace que me rinda?

Sí. Piensa en ello: si capturamos a Otonashi y la encerramos hasta el 6 de Mayo, nos liberamos del peligro que representa—aunque eso es obvio. Si Otonashi no actúa, la “Siete Noches en el Lodo” no será evitada.

Así que traicionar a Otonashi-san es igual a abandonar mi último recurso. Por lo tanto, significa que me habré rendido.

Entonces, vamos a la ejecución. —Hoshino, ahora voy a encerrarte en mi habitación y te usaré como trampa para capturar a Otonashi. Te llevaré conmigo, no importa cuánto te resistas. No dudaré en usar violencia. Aunque, bueno, ninguna resistencia será útil una vez que hayas cambiado de nuevo.

Entonces… ¿por qué sólo no esperas a que cambie?

Si lo hiciese, tal vez intentes justificarte creyendo que fuiste confinado involuntariamente. No tiene sentido si no traicionas a Otonashi Maria por voluntad propia. Después de todo, tenemos que hacer que te rindas.

…… Ya veo.

Entonces, ¿qué harás? ¿Quieres tratar de resistirte? -, Miyazaki-kun saca unas manoplas de sus bolsillo y se las pone. Sus ojos me dicen claramente que no estaba actuando.

¿Debería traicionarla?

¿A ella, Otonashi Maria—no, a Otonashi Aya?

¿Qué es lo que hay que traicionar? Para empezar, no confiamos el uno en el otro. Además, Miyazaki-kun puede que no lo haya notado aún, pero ya no tengo ganas de resistirme, ya que me enteré de que mi vida cotidiana no regresará.

¿Debería luchar contra Miyazaki-kun? Imposible. ¿Por qué debería elegir un doloroso camino sin sentido?

– —— -, pero aún así, no puedo decirlo.

No puedo decir una simple frase como “Traicionaré a Otonashi-san”.

¿Por qué no? No lo entiendo. Nada cambiará si no lo digo. Ya me he rendido, y cuando llegue la hora del cambio, voy a ser encerrado. El resultado no cambiará. Y aún así, cuando intento pronunciar mi traición, mi pecho es atacado por un intenso dolor.

O-Oye, Miyazaki-kun— ¡Bam!

—¡Ugh!

Miyazaki-kun usa la violencia. Me postro sin siquiera ser capaz de elevar un tono de voz reconocible.

La expresión de Miyazaki-kun sigue en blanco cuando me mira. De seguro no le prestará oído a mis palabras. Golpeará sin piedad si muestro algún signo de resistencia.

Lo sé. Sólo puedo elegir la traición.

¿No está bien? Después de todo Otonashi Aya es una enemiga.

Me toma de los hombros y me hace ponerme de pie.

Conecta su puño contra mi indefenso abdomen.

¡Vamos, déjame oír tus palabras de traición!

Puedes—