Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: 3/5 Día Conmemorativo De La Constitución (Domingo)

Parte 5

– Vas a ir al baño, ¿no?

2 de Mayo (Sábado) 09:14

¿De verdad no te importa? Si la gente descubre que estás aquí con Hoshino Kazuki, ¿no se volverá un asunto serio para ustedes dos?

Me ha traído hasta un retrete en el baño de chicas.

… He -, Otonashi Maria me mira despectivamente mientras me ve entrar a la caseta mecánicamente.

¿En qué rayos estás pensando? Ciertamente los baños del tercer piso del segundo edificio casi nunca son usados ya que sólo hay salones de clases especiales aquí. Y mucho menos durante las clases. Pero aún así, no entiendo la razón para haberme traído a un lugar así.

Supongo que sí. Nos suspenden de la escuela. Nuestros compañeros nos apuntarán con el dedo.

¿Ya se te acabó la desesperación? Si es así, puedo hacer algo de ruido si lo deseas.

Siéntete libre de hacerlo -, me dice relajadamente y me mira despectivamente… Al parecer vio a través de mí y notó que no tengo intención de hacerlo.

El ambiente actual de Hoshino Kazuki va a volverse mío. Puede que haya dañado su vida cotidiana más de lo planeado, pero es imposible que espere una situación más difícil de manejar.

Muy bien, 【Ishihara Yūhei 】, abre el móvil de

Kazuki.

… ¿Por qué eso tan de repente?

Abre la imagen. La tercera desde arriba en la carpeta de archivos.

Esto provoca un deseo de resistencia, pero ya que no hará nada bueno provocar una pelea aquí, le obedezco.

Abro la imagen. Es una fotografía de una adorable chica en pijama, probablemente se la tomó ella misma.

– Bien, dime, ¿quién es ella?

– … ¿Qué sentido tiene esa pregunta?

No responderé eso ya que empeoraría mi situación. Qué respuesta más franca.

Miro otra vez. Una chica desconocida. Decirle honestamente que no conozco a esta chica probablemente será una desventaja para mí, supongo.

Llevo mi atención al fondo. Ese, sin duda, es un hospital. Ahora que lo pienso, oí sobre un grave accidente hace unos dos meses cerca de aquí. Entonces, ¿tal vez ella sea la víctima? El nombre de la víctima era… No recuerdo.

De todas formas no lo sé. Así que arriesguémonos con un nombre.

– Mogi Kasumi.

Pruebo diciendo el nombre que he oído antes de la chica en ropa interior, Hoshino Ruka.

– Me temo que te equivocas.

No funcionó, ¿eh? Sonrío amargamente sin pensar.

– Bueno, no supe su nombre—¿y qué?

Es mentira.

¿Hah?

Es mentira que te equivocas. En efecto, es Mogi Kasumi. Pero parece que nunca la has visto -, dice Otonashi Maria sin cambiar su expresión en lo más mínimo.

…… ¿No estás siendo injusta?

¿Qué es lo injusto? Eres demasiado ingenuo al pensar que funcionaría al adivinar bien. Muy bien, haré otra pregunta. ¿Qué relación tienen Hoshino Kazuki y Mogi Kasumi?

No tengo idea cuál es el objetivo de esas preguntas. Bueno, supongo que el que no entienda su intención también es algo deliberado.

Tanteo en mi mente por una respuesta vaga.

…… Son amigos.

¿Y?

Así que Otonashi Maria no me dejará ir con una respuesta como esta, después de todo.

¿Cómo debería darte una mejor respuesta si no conozco a Mogi Kasumi?

Esta es una consecuencia natural. Una respuesta obvia ya que ya le había dicho que no conozco a esa chica. No debería haber problema con esta respuesta.

¿No conoces a Mogi Kasumi?

Sin embargo, Otonashi Maria habla como si hubiese cometido un error fatal.

… ¿No lo dije desde el comienzo? Nunca he visto a la chica de esta fotografía.

Claro, nunca la has visto. Eso dijiste. Pero, ¿cómo es que “nunca haber visto” es equivalente a “no conocer”?

… Estás siendo críptica. Nunca la he visto, así que no hay forma de que la cono—

—Espera, eso no es cierto.

Ya veo. Con esto, capté bastante tu verdadera identidad. No eres estudiante de la clase 2-3.

…… Eso era lo que había estado planeando.

«Mogi Kasumi» probablemente no ha venido a la escuela porque está hospitalizada. Por lo que nunca la he visto. Sin embargo, los estudiantes de la clase 2-3 sí la conocen a pesar de no haberla visto nunca. Es normal que les importe el nombre de la persona cuyo asiento siempre está vacío, y habría una ocasión en la que su nombre sería mencionado, sin duda.

Cierto, la intención de esas preguntas era—reducir el número de sospechosos.

Hmph, para ser honesta me parecía que Miyazaki Ryū era el “dueño”. Pero ya que no eres un estudiante de la clase 2-3, parece que me equivocaba.

¿Miyazaki Ryū?¿Por qué menciona ese nombre?

No me digan que… ¿actuó por su cuenta porque hoy fui incapaz de darle instrucciones al quedar capturado por Otonashi-san?

Tú… no, para ser precisos, el “dueño” tiene que ser alguien que no es nuestro compañero de clases, pero que nos conoce bien. No creo que haya demasiada gente que sepa mucho sobre nosotros. Él es una persona en la que Kazuki y yo podemos pensar fácilmente, ¿cierto?

Por supuesto que no digo nada en respuesta.

Es más, tengo un pensamiento más. Es sobre Ishihara

Yūhei. Miyazaki Ryū dijo que Ishihara Yūhei era el esposo de hecho de su madre. Buscando la razón de por qué nos dijo esto, la siguiente razón se me viene a la mente. Así es— -, declaró Otonashi Maria. – —Ishihara Yūhei no existe.

Contuve mi respiración.

Este nombre fue aleatorio desde el inicio. Pero ni tú ni

Miyazaki Ryū pensaron en usar esto en ventaja de ustedes.

Contemplaron ocultar la identidad del “dueño” haciéndonos creer que ese «Ishihara Yūhei» realmente existe, ¿verdad? Y eligieron esta complicada relación de “esposo de hecho” porque así sería difícil investigar este asunto, ¿no?

Él no existe, así que podemos ocultarlo, ¿eh? Ya veo.

Está casi en lo cierto.

Pero se equivoca. Ishihara Yūhei es, en efecto, el esposo de hecho de la madre de Miyazaki Ryū. Sin embargo, podemos decir que él ya no existe.

Después de todo, Ishihara Yūhei ya está muerto.

– ¿Esto era todo? Si es así, ¿ya es mi turno?

Supongo que se puso cautelosa a causa de mi repentina pregunta. Otonashi Maria me frunce el ceño.

… ¿Qué quieres discutir?

¡Creo que debería atraer tu interés! Tal vez hasta es algo que has estado buscando con todas tus fuerzas -. Abro la boca con una sonrisa. – Te explicaré cómo funciona la “Siete Noches en el Lodo”.

2 de Mayo (Sábado) 10:00

Mirando cada cosa que entraba en mi capo de visión, reúno información y recupero a Hoshino Kazuki. El cielo. Concreto. El suelo. Arena. Otonashi Maria. Mi mano. Hoshino

Kazuki. Este lugar es la parte de atrás del edificio de la escuela.

Soy—yo.

Ya me acostumbré, ya que he cambiado varias veces hasta ahora. Pero justamente porque estoy acostumbrado, es que me doy cuenta:

Esta es una muerte aparente.

Me desvanezco completamente durante el tiempo que no soy yo. Ni siquiera sueño. Esta es una «muerte» que se acerca a mí paso a paso. Si no destruyo la “Siete Noches en el Lodo” para el 5 de Mayo, voy a desaparecer para siempre. En otras palabras, «moriré».

¿Kazuki? -, me pregunta la chica en frente de mí. Asiento en silencio, pero me doy cuenta de que esto no basta, por lo que agrego, – Sí, Aya.

Otonashi-san mira su reloj y frunce el ceño.

Noto la desgastada guitarra eléctrica a sus pies.

– ¿Esto? La traje desde el club de música ligera.

Es una guitarra bastante antigua, pero ya que las cuerdas han sido cambiadas por unas nuevas, supongo que sigue teniendo un uso regular.

… Apuesto a que la trajo sin permiso.

Andaba con ella durante el “Salón Rechazador” para matar tiempo, ¿sabes?

Otonashi-san recoge la guitarra eléctrica y comienza a tocar. Lo hace muy hábilmente, mucho mejor que yo, quien apenas puede mantener un acorde de FA. Detiene su actuación de inmediato y me pasa la guitarra.

¿Eh?

Sé que heredaste la guitarra de tu hermana.

Ah, no… en realidad no puedo tocar bien.

No me importa. Toca la guitarra mientras esté hablando. Si lo haces, sabré cuando cambies con 【Ishihara

Yūhei】.

Ya veo. Así que por eso trajo la guitarra consigo.

Toco muy mal la guitarra, así que es algo vergonzoso, pero de todas formas comienzo a tocar una famosa canción de una banda de rock antigua, que está en el libro de práctica.

Me sorprende que sepas que tengo la guitarra de mi hermana mayor.

No hay nada que no sepa acerca de ti -, dice audazmente.

… ¿No olvidas las cosas del “Salón Rechazador”,

Aya?

Esta pregunta me vino de repente a la mente, así que le pregunto mientras toco torpemente la guitarra.

Mh, bueno, recuerdo todo… no, para ser precisa, claro que olvido algunas cosas, ya que fue mucho tiempo con hechos similares. Pero, básicamente, recuerdo la mayoría de las cosas -, Otonashi-san frunce el ceño y me mira. – ¿Es diferente en tu caso?

Sí, ya no recuerdo mucho de eso. No tengo sentimientos que acompañen esos recuerdos, así no estoy muy consciente de ellos. Es como cuando no puedes recordar el rostro de todas las personas que ves cuando caminas por la ciudad.

Al oír esas palabras, Otonashi-san abre sus ojos ampliamente y queda de pie completamente tiesa.

¿Eh? ¿Qué ocurre?

Ah, no—

Al ver su obvia perturbación, quedo aún más perplejo.

Entonces, ¿no recuerdas casi nada de lo que hicimos juntos en la “caja”?

B-Bueno, sí…

Ya… veo… -, Otonashi-san se mantiene en silencio por alguna razón. Esperando a que continuase, la miro fijamente, pero ella desvía la mirada.

Ahora que lo dices, es posible. No hay manera de que recuerdes de la forma que yo lo hago, porque no eres un “dueño”. Ya veo, finalmente tiene sentido. Así que por eso— -, y luego continúa murmurando con la mirada desviada, – —es que me llamas Aya.

¿Eh?

No importa -. Otonashi-san recupera su elegante expresión y me regaña, – Oye, Kazuki. Dejaste de tocar la guitarra.

Vuelvo de prisa a tocar. Ya que olvidé la parte en la que iba tocando, empiezo nuevamente la canción desde el inicio.

Cielos, a causa de que te pusiste a balbucear cosas innecesarias no pude llegar al tema principal, ¿verdad?

Lo siento. Entonces, ¿cuál es el tema principal?

… Mh, veamos. Ya que aún no sé si creer en las palabras de 【Ishihara Yūhei】, por ahora dejaré eso de lado. Quiero hablarte de la “caja” de esta vez mientras estoy convencida de eres 【Hoshino Kazuki】.

Asiento y le sugiero que comience.

A decir verdad, hay diferentes tipos de “cajas”. Sería erróneo expresarlo de esta manera, pero para explicarlo de forma sencilla, hay “cajas” que operan en el interior, y otras que operan en el exterior. Mientras que el “Salón Rechazador” era una del tipo interior, la “Siete Noches en el Lodo” de esta vez es más bien una del tipo exterior.

¿…? ¿Cuál es la diferencia?

La “caja” del tipo interior es para el caso en que el “dueño” considere que su “deseo” sea imposible de realizar en el mundo real. Por ejemplo, Mogi Kasumi, quien era la “dueña” del “Salón Rechazador”, no creía que fuese posible rehacer el pasado. Por lo que creó un espacio aparte del mundo real, en donde podía creer en su “deseo”. Mogi se metió a sí misma y a sus compañeros dentro de esta “caja” en donde podía creer que su “deseo” era posible.

Asiento mientras sigo tocando la guitarra.

Y el otro caso, la “caja” del tipo exterior, es para cuando el “dueño” considera que su “deseo” es posible en el mundo real. El “dueño” de la “Siete Noches en el Lodo” de esta vez parece percibir su “deseo” como concebible si tuviese el poder de la “caja”. Efectivamente, tomar control de otro cuerpo puede parecer posible en la vida real. Lo que significa que no hay necesidad de crear especialmente un espacio irreal.

La razón por la cual aún no puedo percibir bien a la “caja” también yace en ese aspecto.

En realidad no lo comprendo, pero, ¿si uno no puede creer que el milagro de la “caja” puede ocurrir en el mundo real, se convierte en una del tipo interior, y si uno puede creer que sí es posible, se convierte en una del tipo exterior?

Sí, algo así. Si les pusiéramos números para clasificarlas con un valor máximo de 10, el “Salón Rechazador” sería una interior de nivel 9, y la “Siete Noches en el Lodo” sería una exterior de nivel 4. Mientras más alto es el nivel exterior, más afecta a la realidad.

Es obvio que la influencia del “Salón Rechazador” de la última vez fue casi inexistente, ya que los compañeros involucrados en él no pueden recordarlo.

Pero, entonces, ¿significa que la “Siete Noches en el Lodo” de esta vez no es así?

– Ah—

Con esas palabras me doy cuenta de la cruel naturaleza de la situación.