Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: 3/5 Día Conmemorativo De La Constitución (Domingo)

Parte 2

Por lo tanto, yo soy Hoshino Kazuki. No puedo llamarme de ninguna otra forma a mí mismo.

Otonashi Maria se mantiene en silencio ante mis palabras.

… ¿«Convertirte en Hoshino Kazuki», dices? Qué raro eres… ¿Por qué Kazuki de entre toda la gente? No creo que el cuerpo de «Hoshino Kazuki» sea deseable en lo más mínimo.

Es porque tú estás a su lado -, contesto de inmediato.

—¿Yo?

Sí, yo te admiraba. “Mi admirada Otonashi Maria estará a mi lado”, sólo esa razón fue suficiente como para tomar control de él.

Oigo a Otonashi Maria dejar salir un suspiro.

… Nunca habría adivinado que yo soy la razón principal que hizo que quisieses controlar a Kazuki -, se queja, pero recupera la compostura de inmediato. Y luego me habla. –

Entiendo que insistas en ser Hoshino Kazuki. Sin embargo, no puedo llamarte Kazuki.

Entonces, sólo llámame 【Ishihara Yūhei】.

¿【Ishihara Yūhei】? Nunca había oído ese nombre. Ese no es tu nombre real, ¿verdad?

Quién sabe.

Hpmh, como sea. Pero tienes que decirme una sola

cosa: ¿cómo haces el cambio con Kazuki?

¿Qué sentido tiene preguntar eso?

No tengo por qué responder tu pregunta.

Bueno, entonces yo tampoco tengo por qué responder

la tuya.

Me asombra que puedas decir eso teniendo esposadas tus manos y tus pies.

¡No me puedes engañar! No me puedes hacer nada. Después de todo, usar violencia en mi contra es, de hecho, usar violencia contra el cuerpo de Hoshino Kazuki.

Hay innumerables formas de tortura que no tienen impacto en el cuerpo… pero, de todas formas no puedo usar violencia… -, Otonashi Maria dice algo con una voz baja.

¿Dijiste algo?

No, nada… Dejando eso de lado, no planeas decírmelo, ¿verdad?

Mh, veamos… Para ser honesto, de todas formas no me importa, pero no te lo diré.

¿“De todas formas no te importa”?

Bueno, sí. Después de todo, estás forzada a hacer algo respecto a la “caja” o de otra forma 【Hoshino Kazuki】

desaparecerá el 6 de Mayo. ¿Puedes calmar la situación de alguna forma si te digo tal trivialidad? De ninguna forma te diré cómo sacar la “caja”, ¿sabes? ¿O intentarás matarme? ¡Aunque Hoshino Kazuki también morirá! -, me río con voz fingida.

¿Qué tal fue eso, Otonashi Maria? Esta situación es más desesperanzadora de lo que habías imaginado, ¿verdad?

.. -, por alguna razón deja salir una risa silenciosa.

… ¿Por qué te estás riendo? ¿Esta situación es tan desesperada que no puedes evitar reírte?

¿Desesperada? ¿Esta situación? Huhu… Esta amenaza es como un mosquito a punto de ser aplastado comparada con el rechazo ante el cual tuvimos que enfrentarnos una vez. La única amenaza a la que me enfrento ahora mismo es que no me dirás cómo cambias con Kazuki, ¿cierto? ¿Cómo puede ser eso desesperanzador?

La única solución es matar a Hoshino Kazuki—así es como te lo expliqué, pero tal vez no lo entendiste.

Esa es la razón de mi risa espontánea. Después de todo—esa es una mentira.

Me quedo callado.

Entiendo que quieras cansarme, pero me temo que no puedo ser engañada con una mentira tan obvia.

– … ¿Por qué crees que es una mentira?

Tú mismo lo dijiste. Dijiste que eres Hoshino Kazuki. Pero Hoshino Kazuki no tiene una “caja”. Es decir, él no puede ser el “dueño”.

¿Qué es ese juego de palabras? ¡No puedes huir de la realidad con eso!

¿Aún no lo entiendes? Muy bien, te haré una pregunta -, Otonashi Maria habla con voz firme. – ¿En verdad crees que es posible que un alma habite en el cuerpo de otro humano?

Bue—

Bueno—

No puedes responder de inmediato, ¿eh? Aah… maldición.

No sé por qué. No sé el por qué, pero me parece un terrible error el haberme quedado mudo en este momento.

La “caja” concede “deseos” por completo. Una persona que piense más o menos racionalmente es incapaz de creer que su “deseo” será concedido. Y, como pensé, tampoco lo crees desde el fondo de tu corazón, a juzgar por tu reacción ante mi pregunta. La “caja” incorpora las dudas cuando concede un deseo. Por lo tanto, el “dueño” no fue capaz de tomar control de Hoshino Kazuki.

……

Lo que significa que el “dueño” existe tal como lo hacía antes de haber tomado control del cuerpo de Hoshino Kazuki.—Aparte de ti.

Sin prestarle atención a mi silencio, me pregunta, – Así que, ¿qué eres tú, si no eres el “dueño”?

No puedo responder.

Si no lo sabes, responderé por ti. Eres un ser artificial que resultó de la distorsión del “deseo”. Sólo eres una imitación del “dueño”. Cierto, lo llamaré—una «fabricación» -, se ríe silenciosamente y continúa. – Y ya que eres una mera «fabricación», no eres el “dueño” que se supone que busque.

Ya veo. Así que por eso—no tengo la “caja”.

– Hahaha.

¿Y qué?

Para empezar, puse este “deseo” en la “caja” porque quería desechar a un bastardo como mi persona, de todos modos. ¿Ni siquiera soy el “dueño”? ¿Soy una fabricación? ¡Eso me agrada!

Justamente porque soy nadie puedo convertirme en Hoshino Kazuki sin dudarlo.

… ¿Qué significa esa risa, 【Ishihara Yūhei】?

Huhu, ¿de verdad importa eso? Aunque, hay algo que quiero preguntar. Así que soy una fabricación. ¡Admitiré eso! ¿Pero quién eres tú para poder ver a través de eso?

¿Que quién soy, preguntas…? -, por alguna razón Otonashi Maria está sin palabras. – … Tú eres una fabricación. Y yo soy—

¿Por qué estás tan pensativa? En realidad, sólo te estoy preguntando porque quiero saber por qué sabes tanto sobre la “caja”.

– … Aah. Vaya, ¿eso es todo?

Cuando comprende mi intención, recupera su usual y firme tono en su voz.

Yo misma soy una “caja”. Y ya que soy una “caja”, naturalmente estoy en conocimiento de las características de la “caja”.

… ¿Eres una “caja” ¿Es esa alguna clase de metáfora?

Interprétalo como quieras.

Una “caja”, ¿eh? Si dice la verdad, entonces realmente sería una pareja perfecta.

Por cierto, hay algo que te tenía que decir, ¿no?

… ¿De qué estás hablando?

¿Oh? ¿No te lo dije apropiadamente? Anoche dije que te lo diría mañana. Y ya que el día finalmente cambió, ¡lo diré ahora! -, entonces, hablo con una sonrisa tan amplia que me sentí mal por sólo ser capaz de mostrarle la mitad de ella a causa de la venda sobre la cara. – Te amo, Otonashi Maria.

Ella se clasificó a sí misma como una “caja”.

Creo que combina perfectamente. Realmente creo que combina perfectamente; por ser un objeto a obtener y por ser mi enemiga.

2 de Mayo (Sábado) 07:06

He dormido en una habitación desconocida con esposas puestas.

– …… Eh…

Mi cabeza no funciona bien, ya que acabo de despertar. Una habitación blanca. Huelo un aroma agradable. Oigo el sonido de una ducha. Me duele la espalda. Hay un futón estirado en el suelo. Pero también tengo esposas en los pies.

Espera.

¿Qué es esto?

Mi somnolencia se quitó de una sola vez. Rápidamente intento levantarme, pero me vuelvo a caer.

Mientras mantengo mis brazos bajo mi adolorida nariz, me siento y miro alrededor nuevamente. Había una cama de plaza y media, una mesa, un laptop y altavoces sobre la mesa, un libro que lucía complicado. En general, no hay muchas cosas. Al ver el uniforme de marinera en el borde del ropero, me doy cuenta de que probablemente sea la habitación de una chica.

¿Una obra de 【Ishihara Yūhei】? Claro que sí.

El sonido de la ducha se detiene. Después de un rato escucho el sonido de un secador de pelo. Asumo que es la habitante de esta habitación que está en el vestidor. O sea, ¿una chica…?

Entonces, ¿hay una chica desnuda al otro lado de esta pared…? Vaya situación… Y, de todas formas, ¡¿Qué rayos le he—no, le ha hecho 【Ishihara Yūhei】 a esta chica?!

El sonido del secador de pelo se detiene, y la puerta del vestidor se abre.

– ¡¡U-Uwa!!

Al ver su apariencia sólo vistiendo una camisa blanca, rápidamente desvié la mirada.

– Ah, ya despertaste.

Mi proceso de pensamiento se detuvo de un golpe al oír esta voz extremadamente familiar.

– ¿Eh?

El rostro de una persona conocida me esperaba cuando levanto la vista reflejamente.

Ah, ¿Otonashi-san…?

¿Me parezco a alguien más?

Dicho eso, miro su cuerpo completo. Sí, sin duda alguna es Otonashi Maria.

Luego, me doy cuenta de que la estoy mirando fijamente y sólo está en ropa interior y una delgada camisa, y rápidamente desvío la mirada.

– ¡P-Por favor sé más cuidadosa si ya sabes que estoy aquí!

¿Por qué entras en pánico? Esto no es tanto para alarmarse, ¿o sí?

Que una chica diga eso está mal. Eso es algo que probablemente Haruaki diría si acosase sexualmente a Kokone.

—Cuando estoy a punto de decirle esto, se adelanta con escandalosas palabras.

Para empezar, ¿no me viste con mucho menos que sólo ropa interior ayer? ¿Aún es necesario ponerse nervioso sólo con esto?

….. ¿Eh?

Jamás habría pensado que harías “eso” tan pronto entrases a mi habitación a pesar de la cara de niño bueno que pusiste al principio. Cielos, me engañaste por completo en ese momento.

¿D-De qué estás hablando…?

Pero la situación actual implica que está diciendo la verdad. Después de todo, esta es su habitación, acaba de ducharse y está dando vueltas con poca ropa—

E-Esto es una broma, ¿verdad? -, pregunto tímidamente.

Sí, es una broma -, contesta francamente Otonashi-san.

¿Eh?

… Hee~, ya veo. Así que eres 【Hoshino Kazuki】.

Esa reacción idiota cuando quedas con la boca abierta es bastante difícil de imitar, después de todo.

¿Qué es este insoportable sentimiento que está emergiendo en mí a pesar de que es una broma como lo deseaba…?

…… Otonashi-san, dime, el hecho de que esté aquí antes de que me haya dado cuenta significa que hablaste con 【Ishihara Yūhei】, ¿ver— ¿eh? -, mientras estoy hablando,

Otonashi-san se ha acercado a mí, tirado torpemente en el suelo. Está tan cerca que puedo oler un agradable aroma proveniente de su largo cabello… probablemente de su shampoo o alguna clase de tratamiento para el cabello.

– ¿Q-Qué pasa?

Un sonido de “click” me hace darme cuenta de que Otonashi-san está quitando las esposas de mis pies… Bueno, eso es bueno, pero al menos me podría haber avisado.

Cuando acaba de quitarme las esposas de los pies, Otonashi-san se sienta en frente de mí.

– Este…

Seguí su ejemplo y también me siento.

Luego abre su boca lentamente.

– Kazuki, ¿quién soy yo?

¿Qué está preguntando así de la nada?

Es Otonashi Maria. Puedo responder eso sin titubeo. Pero, ¿por qué me pregunta eso en esta situación?

Recuerda el “Salón Rechazador”.

¿Eh…? ¡Ah!

Ahora que lo dice, puedo recordar una escena en donde me hizo escribir su nombre, similarmente a ahora.

En esa ocasión, Otonashi-san pidió que escribiesen tu nombre esperando a que alguien escribiese “Maria”—un nombre que sólo podía ser conocido por alguien que mantuviera sus recuerdos.

Así que, ¿por qué razón lo está preguntando ahora?

Para poder distinguirme. Otonashi-san está preguntando esto para distinguirme a 【mí 】 de 【Ishihara Yūhei 】. Porque si digo un nombre suyo que sólo 【yo】 puedo saber, será capaz de identificarme como 【yo】.

—Otonashi Aya -, así que digo este nombre. El nombre que alguna vez dijo dentro del “Salón Rechazador” que sólo 【yo】 puedo conocer.

Pero el que pregunte por eso ahora, ¿significa que no sabe quién soy en este momento? ¿Tengo que llegar así de lejos para que reconozca que soy 【yo】?

De alguna forma eso es—muy mortificante.

Otonashi Aya, ¿eh? -, por alguna razón murmura eso con pesar.

… ¿Mi respuesta fue errónea?

No, está bien. Simplemente no esperaba que contestases eso tan claramente. Eso es todo.

…… Entonces está bien. Pero, ¿ya comprendiste que soy 【yo】?

Por ahora, sí. Creo que ya lo sabes, pero ya logré captar la situación, en general. También escuché el archivo de voz que 【Ishihara Yūhei】 grabó.

También hablé con 【Ishihara Yūhei】.

… ¿Cómo era? ¿Te dijo algo?

Mhh, no estoy segura -, Otonashi-san responde de una forma algo directa.

Ah, ¿pero no era violento? Después de todo, le tuviste que poner esposas en los pies.

Claro que consideré esa posibilidad y por eso se las puse. No, es más certero decir que se las puse por ti, Kazuki.