Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: 3/5 Día Conmemorativo De La Constitución (Domingo)

Parte 11

Siento lágrimas en mis mejillas. Como hice antes en cierta “caja”.

——Lo siento. Recuerdo todo sobre ella.

¿Por qué pensé que me estaba usando como un simple cebo para “0”? ¿Por qué solamente pensé que ella estaba menospreciando mi vida cotidiana?

No hay forma de que ella hiciese esas cosas—ella, quien pone siempre a los demás en primer lugar.

Creyó que yo sería capaz de luchar contra la “Siete Noches en el Lodo”, inclusive solo. Es por eso que no intentó contactarse conmigo después de que la rechacé.

Pero fui incapaz de creer en ella y… la traicioné.

– Lo siento.

Lo digo una vez más. Ella desvía la mirada, luciendo un poco incómoda.

… No, tal vez no consideré lo suficiente las cosas. Tuve, arbitrariamente, altas expectativas en ti, sin considerar que olvidaste casi todos los sucesos de dentro del “Salón Rechazador”… tal vez… umm, acabo de notarlo, así que, por favor, perdóname.

Sacudo mi cabeza. Me echa un vistazo de reojo.

Te diré algo que no dije antes porque creí que lo captarías por cuenta propia. Kazuki, tu vida cotidiana no volverá. Sin embargo—

Regresa su mirada, relaja las comisuras de su boca levemente y dice:

—Podemos recuperar tu vida cotidiana. Aah—

Sólo con esas palabras, nunca más volveré a equivocar el lugar donde debo estar.

Yo soy…yo.

Soy—Hoshino Kazuki.

Saco las llaves de mi bolsillo. Las meto en la cerradura de las esposas.

… ¡¿Qué estás haciendo, Hoshino?! ¡¿Abandonas la vida de tu hermana sólo para quedar bien con tu pareja?! En verdad eres horrible…

Claro, me he decidido. Pero no es como si fuese a abandonar a mi hermana mayor.

Entonces, ¿qué? ¡Si no obedeces, Hoshino Ruka va ser asesinada!

No lo será.

¡¿Por qué puedes decir eso?!

Es sencillo -. Este no es alguna clase de engaño, sólo anuncio mi intención, – Porque no te lo permitiré.

Ya no tengo que obedecerles. No tengo que restringirme a las opciones que ellos prepararon para mí.

Porque ahora que ella se ha convertido en mi aliada, ya no puedo perder.

Tomé la decisión de confiarle todo a ella.

Giro las llaves. Las esposas se abren y caen al piso.

Tomo sus manos libres. Ella me mira, yo la miro.

Por favor, ayúdame— Ya no equivocaré.

Ya no equivocaré el nombre para llamarla.

—Cuando lo digo, ella—de verdad, sólo por medio segundo—sonríe, inocentemente, como una chica normal de su edad.

Hay condiciones -, habla nuevamente con su usual y solemne expresión. – Puede que no tenga que decir esto en específico. Creo que de todos modos cumplirás con esta condición. Sin embargo, yo también siento ansiedad, y me hiere bastante. Así que, por favor, déjame decirlo.

Asiento levemente, sin saber su intención.

No te perderé de vista. Así que, por favor, tú— -, Maria desvía su mirada. Luego me mira otra vez y dice claramente, – —tampoco me pierdas más de vista.

Aah… Ya veo.

No me di cuenta hasta ahora.

Me quedé solo sin razón, pero no fui solamente yo quien tuvo que sufrir por esto. Al mismo tiempo, dejé sola a Maria y la hice sufrir.

Desde ese “Salón Rechazador”, Maria siempre fue

Otonashi Aya】. Está tratando de ser la “caja” en sí. Su verdadero yo, 【Otonashi Maria】, no está en ningún lugar.

«Soy Otonashi Aya. Gusto en conocerlos.»

«Pero no soy fuerte.»

Recuerdo la escena donde se lamentaba vagamente.

Cierto, soy el único que puede llamarla «Maria», porque soy el único que presenció su primera transferencia de escuela.

Si lo olvido, 【 Otonashi Maria 】 de verdad será olvidada por todos—probablemente hasta por ella misma—y desaparecerá.

– ¡Ya detente!

Al oír esta voz, suelto la mano de Maria.

¿No es ridículo? ¡Aliados o no, no cambia nada! Hoshino Kazuki perderá su cuerpo, y su hermana, Ruka, será asesinada. ¿O tal vez pensaron que podrían llegar y entrar a su mundo imaginario? -, Miyazaki-kun nos mira con desprecio. – ¡No pueden ganar! Después de todo, 【Ishihara Yūhei】 se

suicidó. ¡No es posible que encuentren a un sujeto muerto! Claro, tampoco pueden destruir la “caja”. ¿Cómo resolverán ese problema? ¡Vamos, díganme!

Él… tiene razón.

El “dueño”, el hermano menor de Miyazaki-kun, ya no está aquí. No podemos hacer nada contra este hecho.

– …… Ya sé quién es 【Ishihara Yūhei】 en realidad.

Miyazaki-kun abre sus ojos ampliamente por un segundo luego de oír las palabras de Maria, pero luego ve su expresión de poca animosidad y curva su boca.

¿Y? ¿Lo encontraste?

… No. Lo busqué todo el día, pero no lo pude encontrar.

Huhu, bueno, es comprensible. ¡Después de todo, no puedes encontrar a una persona muerta! -, proclama Miyazaki-kun triunfalmente.

…… ¿Oh?

¿Qué es este extraño sentimiento? Siento que algo está terriblemente mal con el deleite de Miyazaki-kun. ¿Qué…?

«Es demasiado tarde—¿entiendes? Ya no puedo proteger a la persona que quiero proteger.»

Dijo eso. Que ayuda a completar las “Siete Noches en el Lodo” porque es la única forma de protegerse a “él mismo”.

Porque su «hermano menor», que era muy importante para él, había muerto.

Ya veo.

——Eso es mentira -, cuando murmuro esto, Miyazaki-kun se vuelve hacia mí de inmediato. – Dijiste que está muerto, pero eso es mentira. Es algo obvio si lo piensas. Jamás harías algo así, ni tampoco lo permitirías.

…… ¿Qué estás balbuceando, Hoshino? ¡No trates de torcer el significado a tu favor!

Él era importante para ti, ¿no?

Miyazaki-kun frunce el ceño ante esta repentina pregunta, sin embargo lo admite.

Sí.

Entonces, nunca hablarías riendo sobre su muerte,

¿cierto?

Por supuesto, sólo pensé que era poco natural, así que en realidad no cuenta como evidencia. Por lo tanto, si Miyazaki-kun evade mi pregunta tranquilamente, me habría engañado nuevamente.

Pero—

– Por lo tanto, aún no está muerto, ¿o sí?

Pero Miyazaki-kun no puede replicar a mi pregunta.

Deja su cabeza colgando.

Una mentira produce esperanzas cuando te das cuenta de que es una mentira -, digo esta frase. Él mismo me la había dicho una vez. Continúo mi charla cuando levanta su cabeza. – Tenías razón.

Abre sus ojos ampliamente y abre la boca. Lo miro en silencio, pero él aprieta su puño, sus dientes y me frunce el ceño.

– ——¡Mi…erda…!

Sin embargo, no es capaz de hacer nada, y baja la mirada.

Entonces comienza a caminar tambaleándose y pasa frente a nosotros. Estira sus manos hacia el escritorio y toma el teléfono móvil.

Opera el teléfono sin palabra alguna, lo presiona contra su oreja y escucha algo.

No lo logré a tiempo -. Es un murmullo que se oye como si hablase consigo mismo. – No lo logré a tiempo. Estaba tomando un baño cuando me llamó. Por lo que ya era muy tarde cuando vi este mensaje de voz.

Supongo que está oyendo dicho mensaje de voz.

Debería haber sido capaz de salvarlo antes de que ocurriese. Si hubiese notado antes su dolor, lo podría haber evitado. Pero, estaba intoxicado con mi propia infelicidad y pasé por alto su grito de ayuda, aunque se suponía que era mi persona más importante. Este es el resultado de eso -, diciendo esto, abre el cajón de arriba. – Sé que ya es muy tarde. Sé que ya no puedo hacerlo a tiempo. Pero, ¿saben? ¡Él sigue gritando! No quiero… oír más su grito -. Mete su mano en el cajón. – Detendré sus lágrimas. Por eso cargaré con cualquier pecado y cualquier castigo. ¡Ese es el nivel de mi resolución!

¡Si tienen quejas, díganmelas!

Claro que tenemos -, declara Maria. – Dejaste de pensar. No has elegido nada. Sólo estás tratando de tapar tus oídos porque no quieres oír más su grito. Sólo estás disfrutando los dolores de luchar inútilmente contra nosotros -. Baja su mirada una vez, pero luego escupe las siguientes palabras, – No puedes revertir el pasado haciendo eso.

…… ¿Y qué? -, él cuelga su cabeza y susurra, – ¿Tú vas a deshacer este resultado lleno de cadáveres, o qué? No deberías ser capaz de hacerlo. No puedo adquirir un futuro brillante, no importa cuánto luche. Así que, al menos, quiero concederle lo que él desea. Eso es todo. Así que—Saca sus manos del cajón.

– —¡Dejen encerrarse obedientemente de una vez!

Sacó un aturdidor. Miyazaki-kun se abalanza sobre

Maria.

– ¡¡Maria!!

Ella rápidamente agarra su mano derecha estirada y la tuerce. Miyazaki-kun grita débilmente y deja caer el aturdidor.

– Ugh—

Recojo el aturdidor. Maria es capaz de contenerlo, pero no puede usar más violencia que esto. Por lo tanto, es mi turno.

Acepto su ceño fruncido sin desviar mi mirada. No retrocederé. Si es hostil conmigo, tengo que responder adecuadamente.

– Lo siento.

Presiono el aturdidor cargado contra su cuello.

Miyazaki-kun gime y colapsa de inmediato.

… Kazuki, salgamos de esta habitación.

Está bien.

Pero entonces, cuando estoy a punto de abandonar la habitación, mi pierna derecha es agarrada.

– ¡—!

Rápidamente me doy vuelta. Miyazaki-kun agarró mi pierna derecha estando en el suelo. Pero con una sacudida fácilmente podría soltarme.

Levanta su cabeza.

– …… Lo siento.

¿Qué…?

Lamento no lograrlo a tiempo. Lamento no haber sido capaz de salvarte a tiempo. Me volveré más fuerte… Me volveré más fuerte por ambos… así que, por favor, ¡sólo dame una oportunidad más!

Aah, no.

Esta realmente fuerte súplica no está dirigida a mí.

Me muerdo los labios y levanto mi pierna derecha.

Fácilmente soy capaz de quitarme su mano de encima.

Luego presiono el aturdidor contra la espalda de Miyazaki-kun.

– …… Ya no tienes más oportunidades.

Porque voy a destruir este deseo.

Lo enciendo. Su cabeza cae, y se deja de mover.

—Lo siento.

Estoy seguro que le dice eso a 【él】.

Pero, tal vez, esta disculpa también esté dirigida a 【mí】 … de repente pienso eso.

Paso sobre Miyazaki-kun y recojo su teléfono móvil.

Kazuki, ¿qué estás haciendo? Reproduzco el mensaje de voz.

«… sálvame… ¡Por favor, Nii-san, sálvame…!»

Y entonces descubro la identidad de 【 Ishihara Yūhei