Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: 3/5 Día Conmemorativo De La Constitución (Domingo)

Parte 10

…… Eres más blanda de lo que pensé -, dice Miyazaki-kun mientras suprime el sangrado nasal con sus manos. – Perfectamente podrías haberme asfixiado. Al hacerlo, habría tenido que pasarte las llaves.

… No hay necesidad de llegar tan lejos.

A causa de esas palabras, recuerdo. Cierto. A Otonashi-san no le gusta usar la violencia. Sólo fue capaz de hacer esto porque tenía que hacerlo para poder «salvarme». Pero nunca sería capaz de asfixiar a alguien sólo para hacer que le pasase unas llaves.

Miyazaki-kun corrige su posición.

Y entonces, salta hacia ella para sujetarla. Pero en el momento en que la toca, el cuerpo de Miyazaki-kun vuela por el aire.

– ¡¡Qué—

No es actuación, sino una exclamación genuina de sorpresa.

Ocurre tan rápido que ni siquiera puede darse cuenta de su derrota. Fue un Seoi Nage⁷ magnífico.

Si te me acercas, te derribaré.

… Maldición, ¡no sabía que fueses cinturón negro en

Judo!

No es extraño. Después de todo sólo soy cinturón blanco… aunque, bueno, ya he derrotado a varios cinturones negros.

Habiendo dicho esto, lo contiene con un Kesa Gatame⁸.

Ugh…

Oí un sonido metálico cuando te lancé.

Busca en los bolsillos de Miyazaki-kun con su mano izquierda, que estaba libre. Encuentra el objeto en cuestión de inmediato y me lo arroja. Los objetos que caen al suelo con un sonido metálico son las llaves de mis esposas de manos y pies.

– Kazuki, ¿qué hora es? Por favor, dímela exacta.

Técnica de Judo en el que se arroja al oponente por encima del hombro de uno mismo.

Técnica de contención de Judo.

… 21:39.

Entonces no hay problema. Kazuki, toma tu móvil de inmediato y sal a la terraza. Iré tras de ti en cinco minutos, cuando me asegure de que no pueda moverse.

Miyazaki-kun me da un rápido vistazo. No te preocupes, no seguiré su instrucción.

Pero a causa del Kesa Gatame soy incapaz de esposarla.

¿Qué debería hacer? No puedo esposarla de este modo.

Bajo la mirada. Y veo algo. Ante lo cual se me ocurre.

Se me ocurre lo peor, pero por eso mismo, la mejor forma de traicionarla.

Aah, si hago esto, me convertiré en el enemigo absoluto de Otonashi Aya. Ya lo he decidido, así que ya tenía asumido que acabaría así. Pero esto es demasiado malo.

Las llaves no entran. Las llaves correctas estuvieron todo el tiempo en mi poder.

Me quito las esposas.

Estando libre de ellas, recojo—el cuchillo de cocina que Otonashi-san me había arrojado.

– Aya -, apunto a Otonashi-san con el cuchillo.

Ella se dará cuenta inmediatamente de que carezco de las agallas para apuñalar a alguien. Pero eso no importa. Eso no cambia el hecho de que la he traicionado.

– Deja ir obedientemente a Miyazaki-kun.

Otonashi-san se da cuenta de que le apunto con el cuchillo de cocina.

Y—

– ¿Eh…?

No es Otonashi-san, sino yo quien eleva la voz sin darse

cuenta.

Ha abierto sus ojos ampliamente y deja de respirar sólo porque le apunto con el cuchillo. Nunca la he visto lucir tan indefensa.

Utilizando esta oportunidad, Miyazaki-kun se libera de su contención. Pero ella se queda petrificada.

Me acerco a ella con el cuchillo, me agacho y la esposo. Cuando deja que sus manos sean esposadas sin resistencia, finalmente abre la boca.

¿Qué… significa esto, Kazuki? -, dice con la voz entrecortada. – ¿Qué es esto…? No lo entiendo. ¿Por qué me apuntas con un cuchillo…?

¡Te traicionó! -, explica Miyazaki-kun en mi lugar.

¿Traicionarme…? No hay necesidad de eso. Kazuki no puede hacer nada contra la “Siete Noches en el Lodo” sin mí. Sólo me traicionaría si se rindiese ante ustedes y se entregase. Pero eso no es posible. Por lo tanto, no puede haberme traicio—

Entonces, esto significa que se rindió y se entregó,

¿no?

¿Se… rindió?

Desvío la mirada por reflejo cuando me lanza una mirada acosadora.

– Hu— -, una risa sale de la boca de Miyazaki-kun. – ¡Huhu, ahahahahaha! ¿Qué es esta triste vista, Otonashi? ¡Detente, por favor! Tenía una opinión relativamente alta de ti cuando luché contra ti, ¿sabes? ¡Pero, ¿cuán delicada eres para conmocionarte así sólo porque tu pareja te traiciono?! ¡Esto es simplemente decepcionante!

– Kazuki.

Otonashi-san ni siquiera se digna a mirar a Miyazaki-kun, quien está riendo. Ella me está mirando todo el tiempo.

¿Es verdad? ¿De verdad te has rendido a 【Ishihara Yūhei】 como él dice?

Dejo salir un, – …… ¡Sí!

Cuando oye esto, Otonashi-san luce deprimida, ocultando su rostro, y comienza a temblar.

¡Oye, espera un segundo! ¿Por qué estás temblando? ¡No me digas que comenzaste a llorar! ¡Oye, oye, no exageres!

¡¡En serio, detente, esto es demasiado chistoso!! -, con este resultado mejor de lo esperado, Miyazaki-kun continúa elevando su risa. – Ah, cierto, Otonashi. ¡Te contaré algo interesante! Este sujeto es sin duda【Hoshino Kazuki】. No es 【Ishihara Yūhei】. ¡El sujeto que te traicionó y te esposó sin duda es 【Hoshino Kazuki】!

…… Lo sé -, contesta ella, con su cabeza colgando.

¿Qué?

Estoy muy consciente de que él es 【Hoshino Kazuki】 y nadie más.

Otonashi-san sigue con aspecto de deprimida, pero finalmente se pone de pie. Aún no puedo ver su rostro. Se me acerca tambaleándose. Retrocedo con el cuchillo en mi mano, como acto reflejo por su comportamiento extraño. Se me acerca a pesar de que estoy sosteniendo un cuchillo y ella está esposada. Retrocedo más. Choco con la muralla.

Golpea fuertemente la muralla sobre mi cabeza apartada con sus manos esposadas.

Kazuki, ¿de verdad te rendiste ante un grupo como este? -, habla con una voz profunda, sin entonación. Me encojo de hombros y la miro cuidadosamente de reojo.

Levanta su cabeza lentamente.

Ah, ya veo… está temblando a causa de la ira.

Tú, el único que me ha derrotado desde que me convertí en una “caja”, ¿dices que te rendiste ante un grupo tan poco entusiasta y frágil? ¿Quieres insultarme…? ¡Quieres decirme que soy peor que ese débil grupo de perdedores, ¿eh?…! -, su aparentemente suprimida voz se eleva rápidamente. – ¡No me jodas, en serio, no me jodas! ¡No digas esa completa estupidez! ¡¡No hay forma de que tu convicción sea derrotada por un montón como ese…!!

Vuelve balancear sus manos esposadas. Cierro mis ojos por reflejo. En la pared se oye un sonido metálico. Un fuerte sonido sobre mi cabeza. Abro mis ojos lentamente y, en frente del mío, encuentro su furioso rostro, que se ha enrojecido por la ira.

¡O-Oye! ¿Qué ocurre, Otonashi? ¿Te has vuelto loca por la conmoción de su traición?

Tú, cállate -, le escupe, con su mirada fija en mí.

… Sentí que algo estaba mal desde la llamada. Pero estaba convencida de que nunca cooperarías con ellos. Es por eso que creí las palabras de Miyazaki. Pero, estás así… ¡Mierda! ¡Esto es una mierda! -. Otonashi-san mira mi cuchillo como si acabase de darse cuenta, y me mira con aún más desdén con una expresión de asombro. – … ¿Y este cuchillo de cocina? ¿Me apuñalarás si no obedezco? Haha, qué gracioso. Adelante, ¡apuñálame! Mi guardia está llena de aberturas. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Como si pudieses!

Uuh…

Bajo el cuchillo instintivamente.

– Dilo. ¡¿Por qué lo hiciste?! —¡Dilo!

Bajo mi cabeza y, mientras aprieto los dientes ante mi desdicha, digo, – Ruu-cha—mi hermana fue tomada como rehén. No tengo más opción que obedecerlos.

¿Por esa nimiedad…?

¡No es una nimiedad! Ruu-chan es mi única—

Tú eres un hombre que estaba preparado para hacer que su chica amada fuese arrollada por un camión.

Contengo mi respiración.

– ¡Espera un segundo, Otonashi!

Otonashi-san se voltea hacia Miyazaki-kun a regañadientes.

¿Qué? ¿No puedes ver que estamos ocupados?

No, verás, ¿no deberías negar que él sea 【Hoshino Kazuki】 ya que te ha hecho tal cosa? Entonces, ¿por qué estás convencida de que ese sujeto es 【Hoshino Kazuki】?

Cierto, Miyazaki-kun no puede ignorar esto. Su objetivo, desde el principio, era que ella mezclase a 【Hoshino Kazuki】con 【Ishihara Yūhei】.

Sí que dices cosas extrañas, ¿no? Por supuesto que Kazuki es Kazuki. Es imposible que eso cambie.

¡¿Por qué rayos puedes distinguirlos?!… Ah, ya veo. Te estás convenciendo a ti misma. Como creíste que la voz que pedía ayuda pertenecía a 【Hoshino Kazuki】, estás actuando de acuerdo a ese error todo el tiempo y no dudas de él.

Ya sabía que esa voz pertenecía a 【Ishihara Yūhei】.

Miyazaki-kun frunce el ceño.

¡No mientas! ¿Quieres decir que te diste cuenta que era una voz grabada?

Entonces, ¿por qué rayos te darías cuenta que no era 【Hoshino Kazuki】?

Por supuesto que me daría cuenta.

Abre su boca como si declarase un hecho inobjetable.

Kazuki nunca me llamaría «Aya» si pidiese ayuda.

——Ah.

Recuerdo.

Recuerdo el nombre con el que la llamé cuando fui derribado y golpeado por Daiya, abandonado en el salón de música.

¡Exactamente, tiene razón! Jamás podría llamarla «Aya» si pidiese ayuda seriamente. Es decir, este el nombre de la persona contra la cual luché una vez.

… Entonces, dime, ¿por qué viniste a salvarlo?

Si es como tú explicaste, salvar a 【Ishihara Yūhei】 sería lo mismo que salvar a Kazuki.

… Espera un momento. ¿Eso no significaría que ahora mismo estás percibiendo a Hoshino Kazuki como 【Ishihara

Yūhei】?

Sí, de hecho, así era. Pero sé que es 【Hoshino Kazuki】 sólo con echarle un vistazo.

…… ¡Oye, oye! Ahora estás mintiendo. ¡En realidad, no eras capaz de distinguirlos hasta ahora!

Eso sólo era por la hora del cambio. Sólo necesito observar los movimientos de sus músculos faciales por unos tres segundos para ver la diferencia. Ahora puedo reconocer a Kazuki como Kazuki.

¿Puede reconocer que soy yo? ¿Aunque nadie más

pudo?

… ¡Algo así es imposible! ¡No me jodas!

Si no fuese Kazuki, probablemente no sería capaz de distinguirlos. Pero sólo porque es Kazuki, sí es posible.

¡¿Por qué?!

Entonces, ella declara—

Porque he estado junto a Kazuki más tiempo que nadie en el mundo.

Esas palabras se me hacen familiares, en algún lugar, en alguna época.

– Ah—

Mi voz se escapa involuntariamente. Pongo mi mano sobre su hombro. Ella se da vuelta para encararme, perpleja.

Al verme así, Miyazaki-kun frunce el ceño y dice:

¿Qué ocurre, Hoshino? Seguramente no vas a quitarle las esposas por esas tonterías tan cliché, ¿cierto? Sabes lo que le ocurrirá a tu hermana si lo haces, ¿cierto?

Por alguna razón, esa amenaza ya no funciona en mí.

Este… Otonashi-san -. Si lo digo, ya no seré capaz de deshacerlo. Pero ya lo he decidido, aunque haya titubeado.

Déjame tocar tu caja.

La perplejidad en su rostro cambia.

Ni siquiera tienes que preguntar. No podría impedírtelo aunque quisiese a causa de las esposas -, dice, a pesar de haber golpeado la muralla sin temerle al cuchillo. Continúa sus palabras levemente cohibida, con una sonrisa, –

Sólo tienes que tocarla arbitrariamente.

Con esas francas palabras, me permite hacerlo.

Asiento levemente y presiono mi mano abierta contra su

pecho.

– ——Ah-

Soy lanzado al fondo del mar. Es la segunda vez que veo el fondo del mar. Es una escena invariable en la que todos lucen felices. Sin embargo, sólo es una mentira que todos aquí pueden ser felices. Alguien está llorando en medio de ellos. Alguien que sabe que esta bendición es sólo una mentira y no puede unirse a ellos. Ya he oído este sollozo.

Es agotador.

No hay oxígeno, así que no puedo estar aquí para siempre.

¿Es por eso que es agotador?

¿O es porque sé que no puedo curar su dolor?

¿Porque sé que no puedo hacer nada contra esta absoluta soledad de ella?