Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: 29 de Abril – Día de Shōwa

Parte 1

29 de Abril – Día de Shōwa¹

29 de Abril (Miércoles) 00:02

El primer día comienza.

29 de Abril (Miércoles) 23:57

El primer día acaba.

Día festivo en que se honra el nacimiento del Emperador Shōwa

(Hirohito), quién gobernó entre 1926 y 1989.

30 de Abril

30 de Abril (Jueves) 00:00

El segundo día comienza.

30 de Abril (Jueves) 12:37

Hora del almuerzo.

Puede que la razón de mi bostezo sea la llamada que recibí a las seis en punto esta mañana.

«Hoy te haré un bentō.»

La llamada fue cortada antes de que pudiese contestar

algo.

¿Qué significaba…?

Es el último día de Abril, y por lo tanto, la Golden Week—que son nuestros feriados consecutivos—está por venir. Salgo al pasillo y espero a Otonashi-san, como siempre hago. Almorzamos juntos en la cafetería de la escuela todos los días, pero nunca antes me había hecho un bentō.

¡Kazu-kun! ¡Haru me acaba de informar! ¡¿Un evento de Bentō-con-Maria te está esperando?!

Se está poniendo ruidoso. Al lado de Kokone, quien me ha rodeado, hay un sonriente Haruaki.

… Haruaki, ¿no te dije que te quedaras callado y me ahorraras problemas?

Lo hiciste, ¡pero soy libre de obedecer o no!

Qué amigo más horrible.

¡Kazu-kun, ¿qué hay con ese emocionante evento?! ¡Detalles, por favor!

… Bueno, por alguna razón, esta mañana recibí una

llama—

¡¿Una llamada  de  despertador?!  ¡Qué  amorosos,

¿verdad?!

Deja que la gente acabe de hablar.

Una llamada de despertador… Este murmullo me hace voltearme. … Ugh, otra persona molesta llegó.

Ah, Rikorin. Hola.

Buenos días.

La baja chica de pelo corto que fue saludada extrañamente por Kokone se llama Asami Riko, de primer año. Es compañera de Otonashi-san y miembro del Fanclub de Otonashi Maria que nació luego de la ceremonia de entrada. Normalmente llegan juntas, pero parece que hoy se adelantó. Tal vez sólo soy yo, pero su rostro y voz me parecen más sombríos que de costumbre.

Esta Asami me está mirando distraídamente.

– … ¿Um?

¿O me está frunciendo el ceño?

Vas a recibir un bentō de Maria-san o algo así, ¿eh? Oí sobre eso.

S-Sí, así parece.

Asami-san no dice nada en respuesta y sigue mirándome.

… Si tan sólo la batería de tu teléfono móvil explotase… Si tan sólo usaras esas baterías sospechosas e increíblemente baratas que se consiguen en cierto país… Baterías que exploten, ¡que exploten!

Sus maldiciones murmuradas me dan escalofríos.

P-Pero, ¿por qué Kazu-kun de entre toda la gente? ¿Hm? -, corta Kokone, con una sonrisa, intentando liberar la tensión del ambiente. – Gracias a eso, recientemente Kazu-kun ha estado recibiendo miradas aterradoras de los chicos,

¿verdad? ¡Oí que es el primero en el ranking de “me gustaría matarlo fingiendo un accidente”!

¿Qué es ese ranking desquiciado…? ¿Quién rayos diría algo como eso?

Yo lo hice -, Haruaki levanta su mano. – ¡Por supuesto que voté en él! ¡¡No podía soportar que estuvieras todo amoroso con Maria-chan!!

Casi me caigo al suelo.

Estoy seguro de que Haruaki sólo está bromeando, pero las miradas ciertamente se han vuelto aterradoras últimamente. Aunque no creo que Otonashi-san sea la única causa para eso—

¿Mh? ¿Por qué me estás mirando?

…… No es nada.

Apuesto a que no está consciente de que el hecho de que yo sea tan amigable con ella probablemente también sea una causa…

Kokone sólo ladea su cabeza. A diferencia del tiempo durante ese Marzo que casi continuó por una eternidad, ahora usa su cabello con una cola atada en un costado. ¿Una “cola de caballo lateral”, supongo?

¡Oye, oye… me he estado preguntando: ¿cómo domesticaste a Otonashi-san?!

Oye, “domesticar” no es la palabra adecuada…

Otonashi-san debería estar acostumbrada a que coqueteen con ella, así que no usaste los métodos comunes, ¿verdad? ¡Ah, ahora entiendo! Le hiciste sentir que eras “ese alguien especial” para ella, ¿eh? -, dice Kokone triunfantemente y comienza a hacer suposiciones aleatorias. – Veamos… tal vez la salvaste de un pervertido que la atacó— ¡Oh, ¿eso no suena bastante posible?! El pervertido debe haber estado como “Oye, dulzura, la pelusa de tu ombligo huele muy bien… ¡Wha! ¡¿Esa de abajo no es una costra?! ¡¡P-Pero no me importa!!”. ¡Y justo cuando estaba por ir sobre ella mientras murmuraba estas palabras, la salvaste de sus garras, ¿verdad?!

No tengo las agallas para desafiar a un pervertido tan “real” como ese… y en primer lugar, no estamos saliendo juntos, ¿sabes?

Este es un hecho absoluto. Pero la sonrisa de Kokone sólo se vuelve más amplia.

Entooooonces, ¿cómo explicas ese incidente en la ceremonia, mm? ¿Mm? ¿Mmmmm?

E-Eso—

La 「declaración de guerra 」 en la ceremonia de entrada de la escuela. Sé de qué forma todos malinterpretaron esto. Definitivamente se me tiene que ocurrir una explicación y detener esa gran sonrisa suya.

– Eso sólo es… verás, Otonashi-san es bastante extraña

y—

—Que soy extraña, ¿dices? -, una voz familiar detrás de mí. Me doy vuelta a regañadientes.

Otonashi Maria.

Al ver su rostro, mi cuerpo espontáneamente se pone tieso. No, no es como si me hubiese puesto a sudar frío por sus palabras acusatorias. Simplemente me puse tieso porque vi su rostro increíblemente lindo sin haber tenido el tiempo para prepararme.

Aún tengo que acostumbrarme a su personalidad decidida y despampanante apariencia. No puedo evitar ponerme nervioso. Cuento hasta tres en mi mente, como siempre lo hago—mi preparativo para hablar con ella.

He estado junto a Otonashi-san durante una vida completa de una persona. Estoy consciente de eso. Pero ya no siento que haya sido así.

¿Por qué estás tan tieso? ¿Crees que estoy enojada? No me enojaría por eso, ¿o sí?

C-Claro.

Mientras estaba perplejo, Asami-san caminó alrededor de Otonashi-san sin decir nada, y se quedó detrás de ella.

– … ¿Mh? ¿Qué ocurre, Asami?

Asami-san no contestó y sólo continuó mirándome.

Haruaki abrió la boca en su lugar.

Hoy anda un poco extraña. Tal vez le preocupa que Maria-chan le sea arrebatada por Hoshii debido a este decisivo evento de 「bentō」.

…… Llamarla “Maria-chan” es demasiado familiar. Deberías agregar un “-sama” -, Asami-san nuevamente murmuró sus palabras con la boca semi-abierta y con la vista en el piso.

Como sea. Vamos, Kazuki.

Este… ¿a la cafetería de la escuela?

Otonashi-san deja salir un suspiro con irritación. – ¿Por qué no puedes entenderlo en el mismo momento en que te digo que te haré un bentō? ¿No está claro que lo hice porque la situación no es favorable en la cafetería de la escuela?

¿No es favorable en la cafetería de la escuela?

Nos reuníamos todos los días durante la hora de almuerzo para poder hablar respecto a las “cajas” o sobre “0”.

Bueno, no es como si hubiese información nueva todos los días, y casi nunca hay alguna cosa que no deba ser oída por extraños. O, mejor dicho, nunca, desde que Otonashi-san había entrado a la escuela. Por lo tanto, la cafetería de la escuela nunca había sido un problema.

Pero hoy, la cafetería no era propicia.

Así que esa es la razón para hacer este bentō… pero,

¿no venden pan en la tienda?

Cuando murmuro esto, Otonashi-san se acerca repentinamente a mi rostro y me susurra al oído, – Me alimenté con el pan de allí durante el “Salón Rechazador”. Lo entiendes, ¿verdad?

Ah, bueno… Puedo entender que no quieras que escuchen las palabras “Salón Rechazador”, pero si te acercas tanto a mí en frente de Asami-san, tal vez piense que queremos demostrar alguna cosa, ¿sabes?

La miro de reojo, y, tal como esperaba, su mirada lucía mucho más afilada ante mis ojos.

– Este… Maria-san, ¿puedo unirme a ustedes por

hoy…?

Lo siento Asami. Hoy quiero comer a solas con

Kazuki.

Sólo ustedes dos…

Bueno, vamos Kazuki.

Otonashi-san tomó mi brazo y comenzamos a alejarnos.

Haruaki dijo algo como “Hyaa~~” sin fijarse en el ambiente.

Me pregunto cómo se siente Asami-san respecto a esto.

Cuando me volteo debido a la inseguridad, ella está murmurando algo con la mirada en el piso.

¡… Si tan sólo una cucaracha hembra con el abdomen hinchado entrase en tu boca, pusiese sus huevos en tu estómago, las crías naciesen y te comiesen desde adentro…!

¡Está diciendo cosas espantosas!

30 de Abril (Jueves) 12:43

De alguna forma, se siente nostálgico volver a la parte de atrás del edificio de la escuela.

La parte trasera del edificio de la escuela es el lugar en donde conversamos bastante seguido durante ese mundo que se repetía.

Al parecer, Otonashi-san no planea mimarse con recuerdos y me lanza una mirada fija mientras me pasa el bentō que había traído envuelto en un paño, el cual había tomado sin mayor ceremonia de su mochila.

G-Gracias…

De nada.

Desato el paño y quito la tapa. Lucía normal. De alguna forma, esto es un poco inesperado.

Lo primero que pruebo son los espárragos envueltos en tocino. Los pongo en mi boca.

… Mh, el sabor también es normal.

Este… este espárrago con tocino está realmente

delicioso.

Esa es comida congelada.

Este… ya veo, bueno, entonces es lógico que sea

normal.

Esta vez pruebo la hamburguesa. Como esperaba, la apariencia y el sabor, ambos eran ordinarios.

… Este… esta hamburguesa está realmente deli—

Eso también es comida congelada.

… ¡Tal como esperaba!

Revisé el contenido del bentō. Si era así, entonces las papas, las albóndigas, los dangos y la mezcla de verduras también eran, sin duda, comida congelada.

No hagas tanto escándalo por esto. No es necesario que me alabes frenéticamente.

… Oye, Otonashi-san, ¿nunca cocinaste dentro del “Salón Rechazador”?

Otonashi-san me contó que había probado numerosas cosas, comenzando con artes marciales, en aquellas repeticiones.

¿Oho? Parece que tienes muchas ganas de criticar mi

comida.

N-No es…

Sí es así… aunque en realidad no me importa. De hecho, sí cociné. Soy lo bastante buena como para preparar algunos platos refinados. Pero no logré tomarle el gusto a hacerlo. Cocinando fui incapaz de encontrar el mismo placer que sentía cuando practicaba varias artes marciales.

Así que por eso el almuerzo fue tan mezquino…

Finalmente lo dijiste claramente.

Ups. Echo una ojeada a la expresión de Otonashi-san…

bueno, no luce particularmente enojada.

… Este… pero, dime, no estás interesada en la cocina, así que, ¿tal vez tampoco estás interesada en la comida en sí?

No precisamente. Me hace feliz comer algo delicioso.