Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 5

Deteniéndose justo antes de que nuestras rótulas chocaran, Tsukihi empujó su pecho hacia mí.

“Vamos. Tócalos.”

Los toqué.

Sin un sonido de mi boca. Sin una expresión en mi rostro.

Con resolución y ejecución igual de inmediatas, los toqué inmediatamente.

“¡AAAGH!”

Quizás fue mi velocidad, seguramente a la par con la velocidad de la luz, lo que sorprendió a Tsukihi. Gritó y casi se cae de espaldas, pero si hubiera continuado con su trayectoria, se habría golpeado la cabeza con la esquina de la cama detrás de ella, así que apreté mis manos para mantenerla de alguna manera en posición vertical.

Bueno, sí.

Es decir, apreté mis manos en el pecho de Tsukihi con tanta fuerza que mis dedos se clavaron en él.

Esto ya no era un toque, era una captura.

“¡¡Eso duele!!”

Qué ingrata.

La había salvado por poco de aplastarle la nuca en mi cama. Se podría decir que le salvé la vida; sin embargo, su cuerpo se elevó hacia mí como un péndulo a una velocidad increíble y me dio un cabezazo.

Su frente golpeó mi frente.

Los fuegos artificiales explotaron en mi campo visual.

Pero ni con eso solté el pecho de Tsukihi.

Su pecho era el salvavidas que me impedía volar hacia atrás.

“¡Dije que duele! ¡Suéltame! ¡¡Suéltamesuéltamesuéltame!!”

“¿Ehh? Oh, ¿estás practicando un nuevo trabalenguas? Pero ¿no sería mejor que fuese más complicado?”

“Si tienes tiempo para pensar en bromas estúpidas, ¿por qué no lo sueltas?”

“¿Soltarlo? ¿Soltar el sentido común?”

“¡Claramente ya lo has hecho! ¡Lo digo en serio y de la manera más común, idiota!”

No había necesidad de que me llamara idiota. Tan pronto como pude levantar mi cuerpo caído, solté las protuberancias en las que había enganchado mis dedos.

“¿Cuál es tu problema, cuál es tu problema, cuál es tu problema? ¿Cuál es tu maldito problema? Agh, y ahora hasta me hiciste soltar groserías.”

Su rabia era aguda y linda.

“No hubo un instante de vacilación en este momento, ¿verdad? Te dispusiste a agarrarlos en el momento en que lo dije. La forma en que reaccionaste fue como si las palabras pasaran por alto tu cerebro y fueran directamente a tu columna vertebral.”

“Qué grosera. Ningún hermano acariciaría jamás el pecho de su hermana pequeña.”

“¡Solo lo hiciste! ¡¡Con todo lo que tienes!!”

“No, no. De hecho, es todo lo contrario. Piensa fuera de la caja. Fue tu pecho el que tocó mis manos.”

“¡¿Cómo puedes llegar a una frase tan repugnante?!”

“Qué hermana más pervertida eres, viniendo y acariciando las manos de tu hermano biológico con tu pecho.”

“Dentro o fuera de la caja, quien piensa tal cosa…”

¿Acariciar las manos de alguien con tu pecho? Ella preguntó.

Tsukihi tenía sus manos contra sus sienes.

Noté que ninguno de los dos estaba sentado de rodillas, probablemente como resultado de nuestra pequeña disputa.

Por fin el equilibrio se había derrumbado.

“¡No puedo creerte, Onii-chan! ¡No deberías tocar tanto las tetas de tu hermana pequeña!”

“¿Qué? ¿Por qué te enojas conmigo? Tú eres quien me dijo que las tocara. Incluso podría decir que me sedujiste.”

“Seducirte.”

“Por cierto, ¿alguna vez has leído la palabra ‘seducido’ en una fuente que la hacía parecer ‘destruido’?”

“¡Esa es una observación aguda, pero no me estás distrayendo! Si crees que me voy a sentar aquí y aceptar esto, estás completamente equivocado. ¡Voy a ver a Karen-chan y le contaré todo lo que pasó aquí!”

“No lo hagas. No quedará nada de mi forma original.”

Me golpearían.

Karen se enojaba cada vez que alguien intimidaba a Tsukihi.

Le pregunté: “¡¿Podrías vivir contigo misma si la base de los dedos de Karen-chan se arañaran en el proceso?!”

“¿Cómo puedes decir algo tan patético con una voz tan orgullosa?” Tsukihi me fulminó con la mirada, y los suyos eran los ojos de un asesino. “Quizás no debería quedar nada de tu forma original. Mañana regresaré para volver a despertarte con una palanca.”

“Carece de sentido. Desafortunadamente para ti, las armas no funcionan conmigo.” Me reí por la nariz ante la amenaza de Tsukihi. “Soy un joven inexistente. Estoy protegido por ciertas ordenanzas.”

“¡¿Qué… genial?!”

Bien.

No había hecho nada de lo que avergonzarme, pero temía que pudiera haber un malentendido.

Mejor dicho, no exactamente un malentendido. Era Karen a quien tenía miedo.

“En ese caso.” Dije. “No nos desvíes de lo importante. Voy a repetir y volver a hablar del tema, ¿de acuerdo? Tú fuiste quien me sedujo diciendo: Vamos. Tócalos.”

“¡Lo que más me saca de quicio es tu terrible impresión! ¡No sonaste como yo en absoluto!”

Araragi Tsukihi estaba en modo histeria.

Qué novela tan histérica estaba resultando ser.

……

No, eso tampoco fue lo suficientemente bueno como un chiste.

Por mucho que quisiera pasar al siguiente segmento, un capítulo no podía terminar con eso.

“¡Mi voz suena más como la de Iguchi Yuka!”

“No uses el nombre de una persona real.” Le regañé.

“¡Y nunca te seduje ni nada!”

“Si lo hiciste. Sacaste el pecho con una actitud del tipo: ¿Por qué no extiendes la mano… y los tocas?”

“¡No me conviertas en un personaje tan tonto y frívolo! ¡Nadie ha pedido eso! Basta, ¡¿no sabes que hay gente que empieza la serie con esta entrega?!”

“Uh oh. Si realmente es el caso, debería estar preocupado por mi calificación de favorabilidad.”

Pensé que estaba en territorio seguro con todas estas bromas porque estábamos trabajando con cinco volúmenes anteriores. Estaba haciendo este alboroto con la presunción de que todos ya sabían todas las cosas buenas sobre mí.

“Ten cuidado con la forma en que actúas, Onii-chan. A estas alturas incluso tenemos lectores en Nebula M78.”

“Tienes razón…”

Esto podría convertirse en un problema cósmico.

No sería una exageración decir que el destino de la Tierra ahora descansa sobre mis hombros.

“Entonces, ¿qué, Onii-chan, tocarías el pecho de cualquiera si te lo pidieran?”

“Espera, ¿me ves como esa clase de persona inmodesta? No puedo creerte.” Dije en mi mejor tono exasperado. “Puedes provocarme todo lo que quieras con líneas como esa, pero los únicos pechos que voy a tocar son el de H-san y el tuyo.”

“¡¿Estoy en una categoría especial junto con H-san?!”

“Espera, no. Karen-chan también lo está.”

“¿Incluso quieres poner tus sucias manos sobre ella? ¿En serio? Espera, ¿está bien que pensemos en ti como familia?”

“Lo has entendido todo mal. Es porque somos una familia que me siento así.” Le expliqué en los términos más simples posibles a mi hermana con problemas de comprensión. “Dejando de lado a H-san, la única razón por la que les diría eso a ustedes dos es porque soy su hermano.”

“¿Q-Qué se supone que significa eso?”

“Para un chico, el pecho de su hermana pequeña no cuenta como tal. Lo que quiere decir que un chico puede tocar el pecho de su hermana pequeña todo lo que quiera y aun así no contará como haber tocado un pecho. Así que puedo tocar tu pecho todo lo que quiera.”

“Olvida si debería o no pensar en ti como familia, ese silogismo es tan ridículo que no sé si debería llamarte humano.”

Directamente has saltado de la caja, gimió Tsukihi.

Parecía que no había podido hacerle entender.

Qué triste.

Quizás los humanos están condenados a no entenderse nunca entre sí.

A pesar de todos los avances en la tecnología de las comunicaciones, ¿todavía no podemos compartir nuestros pensamientos y confiar el uno en el otro?

Pero Tsukihi se negó a desanimarse por la sátira social en mi narración, y su cabeza inclinada apareció, dando testimonio de su corazón valiente y espíritu audaz. Aún quedaba vida en sus ojos. Parecía que quería seguir protestando.

Hablando de ser obstinado.

¿Por qué no había desistido?

Decidí atacar primero antes de que Tsukihi pudiera decir algo desagradable.

“Por si acaso, digamos que tu pecho es un objeto inviolable. Pero tú, su dueña, me diste permiso para tocarlo. Entonces, ¿cómo puedes culparme?”

Cuando llegó el momento, lo antes mencionado se dio porque ella lo había sugerido.

Después de todo, esa fue el génesis de la situación.

“¡No!”

Pero Tsukihi fue persistente.

“¡No! ¡No! ¡Esa era yo siendo tsundere!”

“¿Perdona?”

Lo siento, ¿cómo?

Soy bastante versado en el tema, incluso sin mencionar a Marilla, pero no vi ni una pizca de tal inclinación en lo que Tsukihi había dicho antes.

“¡Mira, ahora soy yo la que está pensando fuera de la caja!” Exclamó mi hermana. “¡No soy una esclava de ninguna de tus reglas y regulaciones para mayores de edad!”

“Bueno, tienes que adherirte a ellas.”

Especialmente las regulaciones para mayores de edad.

Allí estaba sobre hielo fino.

Últimamente han estado tomando medidas enérgicas. Si vamos a ser eróticos, tenemos que seguir las reglas.

“En otras palabras, ¡soy una tsundere inversa!”

“¿Y exactamente qué es eso?”

“En otras palabras, normalmente soy toda amorosa y actúo como si estuviéramos muy cerca, y estoy bien con el contacto físico como poner mi mano sobre tus hombros o acercar mi cara a la tuya, pero cuando ves eso y me preguntas si te gusto y me confiesas tus sentimientos, de repente me transformo en una chica fría y mala y te desprecio con un: ‘Oh, no, no es así. Detente, en serio. ¿Qué has entendido mal aquí? No te dejes llevar’.”

“……”

No, eso no era ser tsundere o tsundere inversa.

¿No se llamaba eso ser una chica normal bastante común?

“Como tsundere inversa, bromearé y diré: ‘Vamos, tócalos’, pero si realmente los tocas, eso

significa que me pondré en plan: Oh, Dios mío, ¿qué estás haciendo? ¿Qué eres, estúpido?”

“Eso es horrible.”

Estas tsunderes inversas sí que dan miedo.

¿Cómo se suponía que debía acercarme a ellos?

“En realidad, ¿qué estabas intentando hacer en ese momento?” Pregunté. “¿Adónde pensaste que iría la conversación cuando sacaste tu pecho frente a mí?”

“Bueno, esa era yo jugando, o quizás probando algo. Te dije que estaba intentando algo, ¿recuerdas? Como el cerebro de las Fire Sisters, mi plan era empujar mi pecho hacia ti para que dijeras: ‘No, no me interesa tu pecho’ para justificar tu teoría, pero yo te respondería con ‘Eso es porque es el pecho de tu hermanita, ¿no?’ Se suponía que era un bonito peloteo entre nosotros.”

“Oh. ¿Así era como se suponía que iba a ser?”

“¿Por qué tuviste que acertar un espectacular return ace?”

Eres increíble, dijo Tsukihi, hinchando las mejillas.

Parecía que teníamos ideas ligeramente diferentes sobre nuestra intimidad como hermanos.

“Pero tocarte el pecho dio lugar a una escena más divertida que ese intercambio tan soso que imaginaste.”

“Hmm. Supongo que estas en lo correcto. Está bien, te perdono.”

Ella me perdonó.

Esta debe haber sido la razón por la que pudo atraer a tanta gente hacia ella y por qué era una líder, pero al mismo tiempo me preocupaba que pudiera ser demasiado caritativa.

“¿Entonces, cómo estuvo?” Preguntó Tsukihi.

“¿Hm?”

“Te estoy preguntando cómo estuvo.”

“Oh. Ya veo, quieres saber cómo me sentí tocando las tetas de mi hermana pequeña.” Era algo que querías saber.

Es natural que te preocupes por lo que otros piensan sobre algo que has dedicado muchos meses a cuidar.

Este no era el momento para que yo le hiciera ningún tipo de palabrería. Lo pensé un poco antes de darle mi sincera opinión.

“Setenta y seis puntos. ¡Hay margen para la mejora!”

“¡Suficiente!”

Necesitábamos darle tiempo.

Por otra parte, el juez solo había tocado el pecho de su hermana pequeña y el de nadie más.

Sus estándares de calificación carecían de credibilidad.

“Entonces, ¿qué va a pasar ahora?” Dije.

“¿Qué quieres decir?”

“Bueno, me dijiste, ‘tócalos’, y yo los toqué.”

“¡Detén tus impresiones molestas!”

“Este algo u otro que estabas intentando… ¿a qué tipo de conclusión te llevó?” “Um…”

Tsukihi consideró mi pregunta. Fue una reacción extraña, como si no hubiera estado completamente preparada hasta el momento en que se lo pregunté.

¿Quizás ella solo quería que le tocara los senos?

No me malinterpretes, no es como si realmente los hubiese tocado.

De hecho, fueron mis palmas las que habían tocado su pecho.

El masaje más impactante del mundo.

“Onii-chan, creo que podrías sentirte frustrado sexualmente.”

“¡¿Qué?!” Todo la habían llevado a la peor conclusión posible.

“Ahora que lo pienso, te lamentabas diciendo: ¡No puedo comprar revistas sucias, no puedo comprar revistas sucias, no puedo comprar revistas sucias!”

“No lo dije tres veces.”

¿Por qué iba a cantar eso?

Simplemente hable un poco mal.

Tan solo dije cómo me sentía realmente.

“Pero eso es lo que está resultando contraproducente.” Dijo Tsukihi. “Está haciendo todo lo contrario de lo que quieres. Has confundido el deseo sexual con el romance y estás creando una espiral inflacionaria de frustración.”

“¿Una espiral inflacionaria?”

¿Qué fue eso? Aunque antes había oído hablar de espirales deflacionarias.

“Vaya, una espiral inflacionaria… ¿Me estás diciendo que algún fenómeno del tipo 007 está ocurriendo dentro de mi cabeza?”

“Mm-hm. Y por eso seguiste adelante y tocaste el pecho de tu hermana pequeña.”

“Por eso toqué ese panel táctil que hace las veces de tu pecho…”

“¡Un panel táctil es plano!”

Ella me golpeó.

Si hubiera estado tratando con Karen habría ido volando hacia la pared, pero este fue un ataque proveniente del delgado brazo de Tsukihi. Una picadura de mosquito hubiera dolido más.

Así que decidí seguir adelante.

“Hah. Es un panel táctil que se usa para ingresar el código secreto del romance.”

“¡Eso ni siquiera es inteligente!”

“Entonces retirare todos tus ahorros.”

“¡Esa si fue buena!”

Tan furiosa como estaba Tsukihi, cuando se trataba de juzgar las bromas, era justa, siendo mi hermana pequeña.

“Esto es un problema.” Señaló. “Está bien porque era solo mi pecho, pero si te siente tan frustrado, puedes llegar a poner tus manos sobre el pecho de tu verdadero amor, H-san.”

“Hmm, crees que literalmente podría poner mis manos sobre ella… Y espera, ¿acabas de decir que tu pecho estaba bien?”

“Fue mejor que bien, ¿no crees?”

“No estuvo mal.”

¿Qué tipo de conversación era esta?

“Pero.” Dije. “Si ese es el argumento que vas a presentar, entonces H-san empujaría su pecho frente a mí y me invitaría diciendo: Vamos. Tócalos…”

Ella nunca lo haría.

Ni siquiera podía imaginarlo.

“No, no, Onii-chan, eres el tipo de persona que atacaría por su cuenta y los tocaría incluso sin su invitación. Idearías algún tipo de plan. ¡Juguemos a las traes! ¡Las traes si te tocan en cualquier parte de tu cuerpo, o algo así!”

“Qué plan tan transparente…”

“O tal vez sería el escondite, solo que en lugar de que un poste de luz sea la zona segura, sería el sostén de H-san.”

“Olvídate de la transparencia. Ya sabes, si algo aquí es plano, es la forma en que estas sugiriendo estos supuestos planes.”

Bien.

Cuanto más pensaba en ello, más me parecían el tipo de planes que yo idearía.

Asentí lentamente como si digiriera sus palabras.

Oh. Así que estaba frustrado.

Fue algo malo decirlo, y me hirió (;_;), pero sí, ahora que lo había mencionado, estaba de acuerdo con ella.

En realidad, simplemente estuve de acuerdo con ella.

Incluso podría decir que dio en el clavo.

¿Un culpable expuesto por un detective famoso se sintió de la misma manera? No es de extrañar que siempre fueran tan deportistas al respecto.

Vaya, casi me sentía renovado.

Entonces eso es lo que era. Frustración sexual.

“Ah, por supuesto. Eso es lo que es esto.”

“Mm-hm. Eso estuvo muy cerca. Casi confundes el hecho de sentirte atraído por el pecho de una compañera de clase que no te gusta especialmente con el amor.”

“Te entiendo, te entiendo. Eso habría sido una gran malentendido.”

“Estoy segura de que H-san no querría que le agarres los senos.”

“Guh.”

Cierto.

No solo habría confundido la lujuria con el amor, le habría contado como pensaba que me sentía. ¿Qué hubiéramos hecho al respecto?

Habría sido un desastre.

Aun así.

Aun así, teniendo en cuenta la personalidad de H-san… podría haber soportado semejante desastre.

Y por eso.

Por qué necesitaba controlarme.

Por qué tenía que hacerlo.

“Correcto. Tsukihi-chan, me salvaste del borde del precipicio. Casi dejo que mis acciones me llevasen por el camino del mal.”

“El camino del mal…”

“¡Kajajaja! De hecho, cómo me he equivocado… ¡Yo, Araragi Koyomi, el Sexto Rey Demonio, nunca debo relacionarme con una simple muchacha!”

“Suenas como un hechicero que ya ha sido llevado por el camino del mal…”

¿Y qué pasa con esa risa? Murmuró Tsukihi.

“Asuraman.” Respondí. “Entonces, ahora que hemos llegado a una conclusión, es hora de idear un plan para abordar esto. Va a ser malo si dejo que esta frustración se agrave. Tengo que proteger a H-san de mis malvadas garras.”

“Cierto.”

“Es un regalo del cielo que vi la verdad del asunto… aunque un poco tarde.”

“Cierto.”

Pronuncié las primeras palabras que me vinieron a la mente, pero ella lo rechazó.

Al parecer, había algunas cosas que no debería decir ni siquiera a mi hermana pequeña.

“Onii-chan, evitemos un chiste en el que pones tus garras malvadas sobre H-san y te arrestan mientras te quejas diciendo: ¡Ay, mierda! ¡Esta es la última vez que me preocupo por las tetassssss!”

“No creo que la escena terminaría de un modo tan jocoso si la policía me detuviera…”

“Y tampoco quiero que haya un criminal en mi familia. Sería una mancha en el nombre de las Fire Sisters. Toda la confianza que hemos dedicado nuestro tiempo a acumular se desvanecerá en el aire.”

“Hmm. Sí, escuchas a la gente decir que no debes tener miedo de enemigos capaces, sino de aliados incompetentes.”

“Creo que diría aliados catastróficos en este caso, no incompetentes.”

“Podrías decirlo.”

Espera, en primer lugar yo no era el aliado de las Fire Sisters.

Algunas personas parecían ponerme en una especie de posición de Sexto Ranger (aparentemente me llaman el Fire Brother. ¡Hablan de nombres lamentables!), pero no tenía ningún recuerdo de haberme puesto un traje plateado y haber luchado, ni siquiera metafóricamente.

“Oh, bueno, supongo que tendré que acariciar tus senos o los de Karen-chan cuando me apetezca como tratamiento paliativo para ayudarme.”

“¡Ese tratamiento nunca puede suceder!”

“¿Por qué no? ¿No luchan ustedes dos, las Fire Sisters, por la justicia? Deberían aprovechar la oportunidad de sacrificarse por mí.”

“Tal vez lo justo en este caso sería sacrificarte.”

De ninguna manera acariciaras mis tetas solo para matar el tiempo, murmuró Tsukihi.

“¿Entonces, qué vas a hacer?” Exigí. “Elijan, H-san, una civil inocente, será manoseada, o ustedes, las Fire Sisters, sí. Es una u otra.”

“Si esas son las únicas opciones, entonces… ¡Gaahh! ¡Bien, puedes tocarnos!”

Estas hermanas estaban tan llenas de espíritu de abnegación.

Que espeluznante.

“¡Haz lo que quieras con nuestros pechos, pero prométeme que no pondrás un dedo sobre H-san!”

“Está bien, lo prometo. De hecho, no solo a H-san. Mientras ustedes dos se sacrifiquen por mí, no me importa si en el futuro me encuentro con una niña de primaria irresistiblemente linda, con trenzas y perdida con una mochila puesta… ¡Juro que nunca la abrazaré por detrás ni nada!”

“¿Por qué un ejemplo tan específico?”

“No estoy seguro.”

Que extraño.

Solo pude inclinar la cabeza con asombro.

Una voluntad cósmica se estaba dando a conocer.

“Por otra parte.” Dije. “Creo que las promesas deben ser lo más específicas posible. Así serán más fáciles de mantener.”

“Ya veo. Así que nunca romperás esa promesa, pase lo que pase.”

“Por supuesto.”

¿Por qué?

El futuro no estaba escrito en piedra, entonces, ¿por qué ya sentía que estaba diciendo una mentira?

“Y de todos modos, esas no serían las únicas opciones.”

“Efectivamente.”

Por supuesto que no.

Tocar el pecho de tu hermana no era la idea de nadie de un castigo divertido.

“Hay muchas formas de lidiar con la frustración sexual sin poner los ojos en el pecho de tu hermana pequeña.” Declaró Tsukihi. “Es como un método de último recurso.”

“Último o no, mejor no recurrir a él en absoluto.” Pues bien, el problema en el que debemos pensar es: entre las muchas formas de liberar la frustración, ¿cuál debo elegir?

“Creo que lo habitual es involucrarse realmente en un deporte, o tal vez encontrar un pasatiempo de interior que sea su pasión.”

“Deportes, eh. Debería haber ido a correr con Karen-chan o algo así.”

“Y aprovechando la ocasión que fuese una carrera de tres piernas.”

“Sí, una carrera de tres piernas… espera, ¿por qué?” Probablemente terminaría siendo arrastrado y luciendo como el velo de una novia en una ceremonia de boda.

“No, estamos hablando de Karen-chan. Ella correría lo suficientemente rápido como para no arrastrarte.”

“¡¿Sería tan rápida que flotaría detrás de ella?!”

Parecía un entrenamiento ninja.

A decir verdad, ese era un camino más probable para Karen que convertirse en novia.

Uf, por primera vez en mucho tiempo me había hecho responder como la parte del dúo cómico que replica.

“Nada de deportes.” Descarté. “Ya me siento lo suficientemente inferior a Karen-chan.”

“Qué persona tan pequeña…” Un comentario desdeñoso escapó de los labios de Tsukihi. No sabía si quería decir eso con respecto a mi mente o mi cuerpo.

Probablemente ambos.

“Así que un pasatiempo de interiores.”

“Sí. Parece que últimamente no juegas videojuegos.”

“Ah, juegos recientes. ¿O quizás no juegos recientes, sino nuevos? Todos tienen tantas funciones de conectividad y batallas en línea que, si los juegas solo, no puedes disfrutar la mitad de la diversión que los creadores intentaban poner en ello.”

“Oh. ¿Cómo el StreetPass?”

“Eso es parte de eso.”

No es que te cruces con alguien en la calle donde vivíamos en medio de la nada.