Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 4

Alrededor del punto de la conversación en el que discutimos cómo a Araragi Koyomi nunca le había gustado otro.

Aunque tengo que decirlo. Parecía que cuando hablaba con Tsukihi nos desviábamos mucho de tema y constantemente ella tenía que volver encarrilar la conversación.

“Y ahora que lo pienso, Onii-chan, nunca antes has traído a una chica a la casa, ¿verdad? Pero aun así, por otra parte, tú tampoco has traído nunca a un chico aquí.”

“Supongo. Pero eso es lo que estoy tratando de decir… no entiendo lo que significa llegar a gustarle alguien. Es como un idioma de otro planeta.”

“Está bien, pero ¿no te haces una idea cuando lees manga o miras anime y dramas?”

“Por supuesto que tengo una idea, pero eso es todo fantasía. Es como si me estuvieras diciendo que crea que los dragones existen. Cuando ves una elegante historia de amor interpretada por celebridades, piensas: Oh, eso se ve bastante bien. ¿Sería capaz de hacerlo?”

“Hmm. Cierto.”

Pero escucharlo de alguien que se ve a sí mismo como otro Edison… no lo sé, refunfuñó Tsukihi. Mi ejemplo del dragón parecía carecer de persuasión por sí solo, así que decidí bombardearla con más.

“Cuando lees Harry Potter, ¿al cerrar el libro esperas ser capaz de usar Firaga?”

“Todo lo que hace esa línea es decirme que no has leído Harry Potter y jugado mucho Dragon Quest.”

Mi bombardeo había fallado.

Lamentablemente, la magia de fuego no pareció funcionar en una Fire Sister.

Oye, es difícil comenzar una serie si en principio no te termina de interesar.

“O tal vez podría ser al revés.” Dije.

“¿Hrmm?”

“En otras palabras, nos inundaron estos romances súper elegantes, o al menos súper dramáticos, en manga, anime y dramas. Entonces, tal vez me hizo pensar que algo no es romance a menos que esté en ese tipo de nivel. Tal vez quiero que las cosas sean tan grandes y ostentosas que he pasado por alto los tipos de amor más sutiles que se esconden en mi propia vida. En otras palabras, soy víctima de nuestra era de sobrecarga de información.”

“Entiendo lo que estás diciendo y lo que estás tratando de decir, pero la forma en que lo dices sigue siendo molesta porque parece que estás tratando de echarle la culpa a alguien más.”

¿Qué víctima? Hipócrita.

Diciendo eso, Tsukihi levantó una pierna y la colocó sobre mi hombro, recuerda que permanecía sentado. Probablemente hubiera querido pisar mi cabeza, pero no pudo levantar la pierna tan alto.

Ella comenzó a moler su pie en mi hombro.

Normalmente la habría golpeado por esto, pero iba a ser magnánimo e ignorarlo, dada la situación.

No voy a negar que quizás estuve siendo magnánimo en todos los momentos equivocados.

“No puedes darte la vuelta y culpar a los demás, Onii-chan. Todos estamos sobrecargados de información, pero aun así nos las arreglamos para tener relaciones normales.”

“Hmph. ¿Eso es lo que estás usando ahora? ¿Hechos y lógica?”

“¿Podríamos resumir esta discusión diciendo que eres una persona sin amor?”

“No, no, eso no es cierto. Estoy lleno de amor De hecho, podrías llamarme misionero del amor. Sabes que me llaman Naoe Kanetsugu, ¿verdad?”

“¿Quién te llamó así?”

Nadie, ese era el punto.

Nunca nadie lo haría.

“Pero.” Dijo Tsukihi.

Si se lo estabas preguntando, su pie todavía estaba en mi hombro. El hecho de que su calcetín estuviera directamente al lado de mi cara era, bueno, una situación complicada. Me dieron ganas de frotar mi mejilla contra ella.

“Mi hermano sin devoción, te desvías de lo importante…”

“¡Así es! Nada es sagrado para mí.”

“Mi hermano sin devoción, te desvías de lo importante…” Repitió inquisitivamente, descartando mi broma sin inmutarse.

Habíamos estado viviendo bajo el mismo techo durante más de una docena de años, pero todavía no podía comprender sus estándares cuando se trataba de responder a mis bromas.

“No eres un misógino ni nada, ¿verdad?”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso?”

“Te pido que te asegures de que no estás tratando de actuar como si odiaras a las chicas.”

“Oh no. Nada de eso. Me he puesto el sombrero de un misántropo cansado del mundo muchas veces en mi vida, pero incluso entonces haría excepciones especiales para las mujeres.”

“Así que estabas haciendo una excepción especial para más de la mitad de la población.”

“Correcto.”

Para que quede claro, en esta parte estaba tratando de ser gracioso. Nunca hice una excepción así, ni, para empezar, me puse el sombrero de un misántropo cansado del mundo. Simplemente no podía ser serio y honesto cuando hablaba con mis hermanas pequeñas. No me fue posible tener una conversación completamente seria con ellas.

Pero bueno.

No era como si alguna vez hubiera actuado como un tipo rudo y rudo sin tiempo ni interés en las mujeres.

No era un misógino, y no pensé que tuviera problemas para tratar con mujeres… al menos, eso es lo que pensé (no tengo la confianza suficiente para decirlo con certeza).

“Sip. Supongo que no.” Estuvo de acuerdo Tsukihi. “Quiero decir, es posible que nunca hayas traído a nadie a nuestra casa, pero siempre solías jugar con las amigas que Karen-chan y yo trajimos.”

“¿Lo hice?”

“Mm-hm. Mis amigas y tu eran como palomas enamoradas.”

“¿Qué, yo? ¿Palomas? ¿Enamoradas?”

Prácticamente había sido un comercial de champú. Casi veía como nos llovía el oro.

“Esa debe haber sido la primera y última vez en tu vida que atrajiste naturalmente a las chicas.”

“Así que había pasado por ese período. Un moteki… Oh, lo que sea.”

Ahora que lo mencionó, tenía algunos recuerdos en algún lugar de mi cerebro de jugar al Juego de la Vida y otros juegos con una procesión real de sus amigas que solían entrar en nuestra casa.

Si hubiera un número impar de ellas, contando a Tsukihi, me arrastrarían para hacerlo par.

Pero eso fue en el pasado.

Ni siquiera me sentí nostálgico por esos días.

“De cualquier manera, no odio a las mujeres. Mi política en la vida ha sido evitar cualquier apariencia de elección.”

Ese fui yo.

Genial y seco, alguien con una personalidad que podrías comparar con las dunas de Tottori. Para mí, sentirme sacudido de la manera en que lo hacía ahora era algo enorme cuando lo pensabas, un cambio de paradigma regular.

“Y en consecuencia viniste a mí en busca de un consejo romántico.”

“Sí. Así es. Y también, aunque llevamos un tiempo en esto, no es como si estuviera esperando una respuesta completa. Solo quería preguntarte si has oído hablar de casos similares, para mi propia referencia. ¿Qué hay de tu novio… um, Rosokuzawa-kun, verdad?”

“Sip. Lo recuerdas. Estoy impresionada.”

“Solo su nombre.”

No es como si lo hubiera conocido.

No era que recordara su nombre, era más que solo sabía su nombre.

“¿En qué momento juzgaste que te agradaba? Eso es lo que realmente quiero escuchar de ti.”

“Bueno, supongo…”

Tsukihi vaciló, hizo un puchero y se quedó en silencio.

Parecía menos perpleja que avergonzada.

Esta pequeña y linda bribona.

Quizás le daría un beso.

“… Simplemente termino por suceder.” Dijo.

“Simplemente sucedió.”

“Sí. Fue vago. Aleatorio.”

“¿Y estás de acuerdo con eso?”

“Estoy de acuerdo con eso. Así es como es.”

Al final, sus comentarios sonaron francamente desprevenidos. En parte debe haber sido ella tratando de ocultar su vergüenza, pero también parecía que había descartado su intento de explicación.

¿Entonces ella se había rendido?

¿Renuncio a su hermano?

Qué triste situación era esta.

Sin saber cuándo dejar de fumar, protesté: “Bien, entonces dejando de lado por ahora la pregunta de cuándo, ¿podrías empezar diciéndome por qué? ¿Qué te hizo gustar de Rosokuzawa-kun?”

“Eso también simplemente termino por suceder.”

Esta vez no hubo vacilación, pero fue otra respuesta despreocupada, en un tono irritado.

Tal vez no quería hablar demasiado de sí misma… lo cual era bastante justo, pero parecía egoísta después de la profunda (?) conversación en la que habíamos estado.

“Bueno, la verdad es que paso de todo un poco. Las cosas terminaron por pasar, sí, pasar.” Explicó Tsukihi con mal humor.

Las cosas terminaron por pasar, sí, pasar.

“Pensé que podría gustarme, y luego sentí que me gustaba, y luego supe que me gustaba. Así fue.”

“Existe tal cosa como ser demasiado sutil.” Me quejé.

¿Qué parodia de una lección de gramática fue esa?

¿Cómo se suponía que iba a informarme de cómo fue?

“Si realmente quieres una razón.” Agregó Tsukihi. “Hay muchas cosas que podría decir para hacerte feliz. Que es genial, que es amable, que es alto o que es rico. Podría darte todo tipo de razones.”

“……”

El hecho de que ser rico estuviera en su lista parecía decir mucho sobre ella como persona.

Sin embargo, ese no era el punto aquí.

En todo caso, fue lo que dijo a continuación.

“Pero todo eso es una mentira, solo un intento egoísta de comprender mis sentimientos racionalmente. No serían razones, sino racionalizaciones. Sería como partir de la conclusión de que me gusta y construirme una escalera para llegar allí.”

“Una escalera.”

“No una escalera, quizás más un cohete. Sí, como si me estuviera construyendo un cohete.” Tsukihi golpeó su palma con su puño… aparentemente feliz con su analogía. Lo justo hubiera sido consultarme primero, pero ella no era ese tipo de persona. “Si crees que quieres estar con alguien para siempre, probablemente estés enamorado. Onii-chan, ¿has escuchado esto antes?”

“¿Qué cosa?”

“El que ama a un sapo, mirará a un sapo y verá la luna.”

“… No, nunca.”

Pero no tuve que pensar mucho para entender lo que quería decir.

No había proverbio más simple sobre el amor.

Si te enamoras de alguien, las razones no importan… eso es lo que Tsukihi me estaba diciendo, y tenía sentido bajo esa luz.

Había fabricado un cohete para volar ella misma a la luna.

Es cierto que preguntas como “¿Por qué te gusta?” Y “¿Qué te gusta de él?” Podrían haber estado fuera de lugar. Y ella sentiría que había algo similar en la pregunta del “cuándo”.

No fue nada tan preciso.

Fue confuso.

“… Bueno, lo entiendo, es porque siempre estoy teorizando sobre ello que nunca he sido capaz de querer a nadie.”

“Llamarte sin devoción es ir demasiado lejos, pero querer a la gente y querer a una persona son cosas opuestas en cierto modo.”

“¿Lo son?”

“Sí. Amar a la humanidad termina significando lo mismo que no enamorarse de nadie. El amor puede ser justo y equitativo, pero eso no es romance. Incluso se podría decir que elegir a alguien insustituible equivale a discriminación. El humanitarismo y la discriminación no van de la mano, ¿verdad?”

Quizás eres alguien humanitario, dijo Tsukihi.

Guh.

Por alguna razón… eso no se sintió como un elogio.

Ella podría haber estado diciendo algo agradable, pero no sé… de alguna manera me recordó a las vacaciones de primavera.

Específicamente…

En qué resultó mi humanitarismo durante las vacaciones de primavera.

No pude evitar que los recuerdos me molestaran.

“Amar a toda la humanidad te convertiría en un santo… pero ¿te imaginas a un santo que se enfada por el romance?”

“No, no puedo.”

No podía ver a un santo siendo tan mundano.

Hmph.

Llamarlo discriminación era ir demasiado lejos, pero el romance era algo mundano y tenía que serlo.

No fue amor para toda la humanidad.

De ningún modo.

“Si hubiera alguien que pudiera enamorarse de todos los seres humanos del planeta.” Reflexionó Tsukihi. “Supongo que sería inmejorable.”

“¿Alguien que suspire por los humanos en general? Sí, eso sería difícil. En realidad, no es difícil, pero es absurdo.”

“De hecho, a simple vista, parece un adúltero muy voluble.”

“Hmph.”

Bueno, los ejemplos extremos no nos llevarían a ninguna parte.

Por ahora necesitaba dejar de lado los conceptos y las definiciones.

Si permitimos que esta discusión sea demasiado amplia, nunca podremos concluir.

Hablábamos de mi compañera de clase, H-san.

“De todos modos, puede que tengas razón en que soy un hombre triste que nunca se ha enamorado de nadie desde el día en que nació, pero ahora yo, Araragi Koyomi, a la edad de dieciocho años, por fin, puedo haber hecho exactamente eso.”

“¡No! ¡No digas ‘puedo haberlo hecho’, dilo como un hecho!” Tsukihi se inclinó y golpeó mis hombros con ambas palmas como para animarme. Luego, con una sonrisa llena de energía, declaró: “¡Hiciste exactamente eso!”

“¿Lo hice?”

“¡Mi hermano se ha enamorado! ¡Está resuelto!”

“¡¿Lo está?!”

“¡Así es! ¡Tú mentalidad ya está establecida!” Tsukihi se abalanzó hacia mi cara y golpeó su frente contra la mía. Estábamos tan incómodamente cerca que podía sentir su respiración. “Estás enamorado de H-san, ¡lo he decidido por ti!”

“¡Si lo has decidido, no hay nada que pueda hacer!”

La presión fue demasiado para mí. No tuve más remedio que asentir.

No, no diría que no tengo otra opción.

“……”

Sí, supongo que sí.

Tsukihi tenía razón.

Bueno, todavía no tenía idea de si lo estaba… pero seguiría adelante y la escucharía.

¿Qué había de malo en decir que tal vez gustar significaba realmente gustar?

Pensé que podría gustarme.

Sentí que me gustaba.

Entonces supe que me gustaba.

Quería estar con ella para siempre.

Probablemente ese era el sentimiento.

“Está bien, Tsukihi-chan, hice un gran avance gracias a ti. Y eso es algo, teniendo en cuenta el chico roto que soy. Parece que te he subestimado.”

“No, no, no, no. ¡Me pintas mal con una buena luz!”

Con cara de vergüenza, Tsukihi sonrió y movió la mano de un lado a otro frente a su rostro.

Era la naturaleza humana querer avergonzarla aún más después de ver una reacción tan adorable.

O tal vez no la naturaleza humana, sino la naturaleza de un hermano mayor.

¡Las hermanitas ruborizadas son lindas!

¡Que moe!

“¡Eres la mejor hermana del mundo, Tsukihi-chan!”

“¡Oh, que cosas dices! ¡No lo soy!”

“Siempre supe que algún día harías algo grandioso. ¡Pensar que ese día era hoy! ¡Ya estás en el nivel de Marilla y ni siquiera tienes cincuenta! No puedo creer lo rápido que has logrado evolucionar. ¡Tienes una presencia tan grande sobre ti ahora que no sé si seré capaz de recordar quién es esa tal Karen!”

“¡Ajajaja!”

“No eres mi hermana por nada.”

“¿Eh? ¿Acabas de empezar a elogiarte a ti mismo?” Preguntó Tsukihi, volviendo a sus sentidos.

Entonces ella me atrapó. Qué chica tan astuta.

Mi plan había sido seguir adelante hasta que la entrenara para ser una hermana pequeña que estaba encantada cada vez que elogiaban a su hermano mayor, pero parecía que mis planes se habían frustrado.

Tampoco se había inmutado ni un poco por ser elevada a expensas de Karen. Quizás fue algo para anotar como un problema.

Pero bromas aparte.

“Permíteme darte las gracias, Tsukihi-chan.”

“Oh, más te vale estar agradecido.”

Después de todo, fue la primera vez que me hicieron una pregunta tan elemental, dijo Tsukihi, sonando aliviada. “Y sé que acabo de decir mucho, pero en realidad, llegar a gustarle alguien es tan natural como el ladrido de un perro. No hay necesidad de preocuparse por eso.”

“¿Oh? Así que es natural.”

“Sí. Es normal.”

“¿Entonces es normal que haya una chica en mi clase que me interese?”

“¡Es normal!”

“¿Y es normal que pase más tiempo en clase mirándola que mirando a la pizarra?”

“¡Es normal!”

“¡¿Y que la busque de camino a la escuela, y que me pregunte si podré encontrarme con ella, y que me imagine todo tipo de cosas cuando compro libros?!”

“¡Es normal!”

“¿Y que yo quiera acariciar sus pechos?”

“No.”

La conversación se detuvo.

“¿Hm?”

“¿Hm?”

Intercambiamos miradas, cada uno tratando de averiguar qué estaría pensando el otro.

Ninguno de los dos podía entender por qué la conversación se había detenido.

“¿Eh? ¿Espera un momento? ¿Qué estás diciendo, Tsukihi-chan?”

“¡¿Huunh?! ¿Y-Yo soy la del problema?”

“Tal vez deberías estar aquí abajo conmigo de rodillas.”

“Oh, supongo que está bien.”

Todavía confundida, Tsukihi se sentó de rodillas.

Ahora hermano y hermana estaban ambos de rodillas mientras se enfrentaban.

¿Qué era esto, una ceremonia del té?

La gente a menudo olvida este detalle de su personaje, pero Tsukihi está en el club de té.

“Bueno, entonces lo que estoy diciendo es que H-san tiene un pecho muy atractivo, y termino pensando en cuánto quiero tocarlo y manosearlo. Eso es lo que estoy tratando de discutir.”

“¿Hm? Quizás soy estúpida o algo así. Por la razón que sea, entiendo las palabras que estás diciendo, pero no capto lo que significan. Las únicas dos respuestas a lo que dijiste que me vienen a la mente son ‘¿disculpa?’ y ‘vete’.”

“¿Qué? Dios, eres desesperante. Sabes que no es fácil para mí tener un fracaso como hermana.”

Mi evaluación de ella había dado un giro de ciento ochenta grados. Mi cambio fue tan directo que fue increíble, si lo digo yo mismo.

“Este es un hecho poco conocido en mi clase, o de hecho creo que soy el único que lo sabe.” Expliqué. “Pero en realidad tiene unos pechos enormes. ¡¿Cómo no querer acariciarlos?!”

“Lo siento, Onii-chan, pero ¿podrías dejar de usar palabras groseras como ‘manosear’ y ‘acariciar’?”

“¿Eh? Oh.”

Yo, en mi magnanimidad, decidí honrar su petición.

“En ese caso. ¡¿Cómo no querer agarrar ese par?!”

“Ahora has pasado de crudo a rudo.”

No lo sé, Tsukihi se rindió al abatimiento.

Estaba empezando a tener la impresión de que la forma en que me miraba no era la forma en que miraría a su hermano, sino a un pervertido.

¿Estaba equivocado?

Sí, tenía que ser una ilusión.

El arte del engaño estaba de moda estos días, ¿no?

“En otras palabras.” Dije. “Estoy obsesionado con la idea de tocar el pecho de H-san. Eso es amor, ¿verdad?”

“No.”

Tsukihi se mantuvo firme y me derribó.

Sonaba tan firme que casi me dio ganas de dejar de defender mi posición.

Guh.

Ella era tan malditamente terca.

Sin embargo, apreté los puños y la desafié con valentía. “No pensarías en querer tocar los pechos que pertenecen a alguien que no te agrada, ¿verdad? Por eso creo que esto tiene que ser amor.”

“Si eso es lo que piensas honestamente, voy a tener que empezar a sentirme responsable por hacerte creer que estas enamorado…”

Me encantó la expresión que tenía. Parecía una arqueóloga que había despertado a un dios maligno de la destrucción sellado por una tribu antigua.

Siempre y cuando esta responsabilidad que sentía no la impulsara a terminar las cosas con sus propias manos.

“Incluso ese chico Rosokuzawa-kun que tanto te gusta está pensando todo el tiempo en cuánto quiere tocarte el pecho.”

“Estoy segura de que lo hace, pero en términos de teoría de conjuntos, eso es lo que llamarías una clase adecuada. ¡Rosokuzawa-kun quiere tocar las tetas de todas las chicas del mundo, incluida las mías.”

“……”

Ese era un tipo al que no quería conocer.

En realidad, yo tampoco sabía nada de Tsukihi. ¿Cómo fue capaz de gritar algo así a todo pulmón?

“Entonces, Onii-chan. Es natural que los chicos quieran tocar los senos de las chicas, y no tienes que preocuparte por eso.”

“……”

Sentí que ahora me estaba dando consejos sobre un tema completamente diferente.

Pasamos de los consejos románticos a la educación sexual.

“Dije que no, pero es normal en otro sentido.” Me aseguró mi hermana.

“Ahora lo es.”

“Sí. Es obvio.”

“Es obvio.”

“No es amor, es deseo sexual.”

“¡Deseo!”

Deseo, eh…

Eso sonaba deficiente.

“O más bien, es precisamente querer.”

“Onii-chan, no hables como un narrador clásico entregando una de esas frases chistosas.”

“Oh, pensé que estaba bien, lo suficientemente bueno como para terminar el capítulo, de hecho. ¿Realmente vamos a continuar?”

“Sí. No podemos terminar con eso. Sin embargo, hay algunas cosas aquí que terminaron. Como tú.”

“¿Qué quieres decir? Mi vida apenas comienza.”

“Me refiero a tu humanidad. Uf, y aunque hice esta mitad como una broma, la otra mitad de mí realmente estaba tratando de darte un consejo serio. Nunca imaginé que tendría que responder las preguntas de mi propio hermano mayor sobre su libido desbordante.”

“Disculpa, ¿mi libido? ¿Estás diciendo eso sobre las preguntas honestas que te estaba haciendo?”

¿Y lo estaba haciendo medio en broma?

Esto no era motivo de risa.

“Pero ¿no es eso lo que es? Hay una chica en tu clase y te interesan sus senos, y pasas más tiempo en clase mirando sus senos que mirando la pizarra, y buscas sus senos en el camino de regreso de la escuela, y siempre imaginas sus senos cuando vas a la librería. Si eso no es lujuria, entonces ¿qué es?”

“Espera, intercambiaste un montón de mis palabras allí.”

Me acababan de realizar una enorme búsqueda y sustitución.

O tal vez una búsqueda y destrucción.

“Cuando lo pones así, entonces es lujuria, no amor, y el tipo es un pervertido, no tu hermano, pero Tsukihi-chan, tienes que tener en cuenta lo equivocadas que pueden llegar a ser tus suposiciones. Estoy casi seguro de que lo has entendido mal.”

“¿En serio?”

“Sí. No te equivoques. Te concederé un kilómetro entero y diré que mi emoción limpia y pura de querer tocar el pecho de H-san es lujuria. Un tipo de lujuria pura. Después de escuchar todo eso de ti, no dudaré en admitir que esa lujuria tiene al menos algo que ver con el asunto que me ocupa. Me remito a ti, mi hermanita. Pero, ¿qué opinas de esto, Tsukihi-chan?”

Hice una pausa por un momento. Luego, con voz firme, pronuncié mi línea preparada.

“¿No es imposible que el amor exista sin lujuria?”

“Cállate. Oh, lo siento. Parece que de alguna manera elegí la frase equivocada. Muere.”

Eso es lo más ridículo del mundo y cómo te atreves a actuar como si fuera un dicho sabio, escupió Tsukihi, chasqueando la lengua.

Qué grosera.

¿Qué pasó con eso de que ella estaba en el club de té?

“No voy a morir. Lo siento, pero tu hermano mayor es inmortal.”

“¿Eres inmortal? Bueno, yo también soy inmortal.”

En serio… suspiró.

¿Hablas en serio? Ella suspiró.

Todavía arrodillada, Tsukihi movió hábilmente sus rodillas hacia adelante y hacia atrás y se acercó a mí.

Podría decirse que cerró la distancia.

“¿Qué pretendes?”

“Pensé en probar algo.”

“¿Justo ahora? ¿Quieres probar algo con tu hermano mayor?”

“Sí, ahora que sé qué tipo de hermano mayor eres.”