Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 21

Miau, maulló Hanekawa, como un gato… y una vez más se puso a cuatro patas.

Sus veinte garras transformadas se clavaron en el suelo de cemento. Ya había hecho algo parecido en nuestra clase. Espera, ¿las garras de un gato son retráctiles?

Dicen que el halcón hábil esconde los talones… pero parecía que lo mismo ocurría con los gatos.

Así que las propias garras… eran el talento.

“¡Nya-ja! ¿Ahora vas a asumirrr todo mi estrrrés, Araragi-kun? Qué maravilla-nyah.” Dijo Hanekawa, manteniendo su postura, mirando desde abajo. “¿Así que no te imporrrta si te mato?”

“Adelante. Sería un sueño hecho realidad.” Respondí, extendiendo los brazos. “Quiero morir en tus manos.”

“Oh.”

Entonces será mejor que te mueras.

Justo después de que apenas reconociera las palabras… o quizás justo antes.

Me encontré en silencio con que me habían hecho retroceder.

Para ser más preciso, me encontré con que la mitad superior de mi cuerpo salía despedida hacia atrás.

No estaba seguro de lo que había pasado.

Bueno, probablemente fui rastrillado por sus garras, o tal vez atravesado por sus colmillos, o simplemente pudo haber chocado conmigo.

Esa es toda la variedad de ataques que tiene un gato… y ninguno de ellos debería ser capaz de separar la mitad superior de un cuerpo humano de la mitad inferior con un solo golpe.

Pero por eso las excentricidades eran excentricidades.

Este lamentable golpe, con su impacto de infarto, me partió el torso en dos a la altura de las caderas, haciendo que mi espalda golpeara la pared detrás de mí tan rápido que podría haber competido contra un tren bala.

En realidad, ¿sabes cómo era?

Fue como Usui cuando fue golpeado por el Gatotsu Zero Shiki, o tal vez Freezer en sus últimos momentos mientras luchaba contra un Super Sayayin. Así es como se siente.

Esta Shampoo a la que me enfrentaba era realmente infernal.

La mitad inferior de mi cuerpo seguía, de alguna manera, en su sitio…. mientras bajaba por la pared en la que me habían golpeado y me deslizaba hasta el suelo.

Ah.

Mis ojos estaban muy cerca del suelo.

“Ow…”

Y luego.

Después de un ligero retraso… el dolor apareció.

Vi cómo mis órganos rezumaban y brillaban por la sección expuesta… y una cantidad casi cómica de dolor recorrió no sólo la herida sino todo mi cuerpo.

“A-Ah…”

“¡¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!”

Sin embargo… un grito que me impidió expresar mi dolor resonó en la apretada aula.

Como el grito de una gata en celo.

Un aullido… rayando todo lo demás.

“¡N… NYAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!”

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

Como si el silencio durante ese golpe hubiera sido una mentira.

Este grito que parecía que podía llegar al centro de la ciudad, este chillido que parecía que podía rodar por todo el mundo, era, por supuesto… no hace falta decirlo, de Hanekawa.

No.

Tal vez esto solo… era del Gato Afligido.

La muerte agónica de una excentricidad.

“¡A-Araragi-kun! ¿Qué? ¡¿Qué me has… hecho?!” Preguntó Hanekawa entre los gritos.

Cuando miré, su postura era la misma que la mía mientras se arrastraba por el suelo. Hacer la pregunta ahora, un poco tarde, parecía un acto de pura curiosidad… pero la respuesta estaba clara.

Utilicé mi dedo índice para señalarlo directamente.

La mitad inferior de mi cuerpo, todavía en posición vertical.

“¡…! ¿Qué…?”

Hanekawa se quedó sin palabras.

Por supuesto, se quedó sin palabras… sobresaliendo de esa mitad de mi cuerpo, casi como si lo único que quedara allí fuera mi columna vertebral, había una única katana.

Bueno, supongo que en este caso sería más exacto decir que la hoja había cosido la mitad inferior de mi cuerpo al suelo.

Una katana.

Su identidad es evidente… la hoja encantada Kokorowatari.

La Asesina de Excentricidades.

“Esa hoja… antes de que llegara aquí, tú…”

“Así es. Me la tragué antes de que llegaras… como un mago de los de antes.”

Al igual que la pequeña vampiresa había hecho.

No, estrictamente hablando, ella y yo habíamos hecho cosas diferentes… mientras que la vampiresa utilizaba su poder vampírico para generar materia y su propio cuerpo era la vaina, yo había clavado la espada en mi boca y la había pasado a través de mi estómago como si estuviera trazando mi médula espinal, justo a través de mi pie izquierdo y en el suelo, simplemente convirtiendo la hoja en un eje para mi cuerpo.

Se podría decir que me he ensartado.

Sería una hazaña imposible para cualquiera que no tuviera la inmortalidad de un vampiro… e incluso entonces, era un ciclo interminable de muerte y regeneración, asesinado por la Asesina de Excentricidades sólo para ser restaurado, un infierno viviente.

Por eso llevaba media hora de pie esperando a Hanekawa en lugar de sentarme. Me había colocado un eje a lo largo de la columna vertebral, como eje de mi cuerpo, y por eso no podía sentarme… y por supuesto, fue para ocultar a la Asesina de Excentricidades que había hecho algo tan mortalmente doloroso que se sintió como un alivio largamente esperado cuando la mitad superior de mi cuerpo había sido dividida de la inferior.

Para ocultarla en mi cuerpo.

Para que Hanekawa atacara sin cuidado, sin precaución.

Si quieres una analogía, era como llenar un saco de arena con fragmentos de vidrio… eso era lo que Hanekawa había atacado, y por eso estaba indefensa.

El plan no habría tenido sentido si ella hubiera vuelto a ir por mi brazo… y provocarla no había sido fácil.

No había sido fácil para mí decir todas esas cosas desalmadas y obscenas, como que le tocaría los pechos o la miraría en ropa interior.

“¡Ugh, agh, uuuuuurgh! ¡Pero! Pero… pero Araragi-kun, este dolor…”

“Bien. No duele, ¿verdad? No a ti.” Dije. “Esa espada enterrada en mí es conocida como la Asesina de Excentricidades… la tomé prestada de la vampiresa. Es una hoja encantada que sólo puede cortar excentricidades. No es a ti a quien corta… sólo al Gato Afligido enterrado en ti.”

Estaba en el suelo y se sujetaba el dorso de la mano derecha… lo que me sugirió que había sido un puñetazo de gato con su brazo derecho lo que me había hecho volar medio cuerpo.

Pero no había ni un solo rasguño en su mano.

Por supuesto que no lo había.

No podía herir a los humanos… la Asesina de Excentricidades sólo cortaba excentricidades.

La Asesina de Excentricidades sólo mataba excentricidades.

Esto era mucho más que el rasgo especial del Gato Afligido contra el que Oshino tenía tantos problemas… su drenaje de energía, que podía incluso convertir un rasguño en una herida mortal.

No es un debilitamiento.

No es una incapacitación.

No produjo ese tipo de resultados a medias.

No hubo salvación frente a ella.

Un solo rasguño de ella podía matar a una excentricidad… esa era la hoja encantada Kokorowatari.

“Eso es…”

Había dado mi explicación.

Y Hanekawa parecía totalmente asombrada.

“Eso es ridículo. ¿Cómo puede existir una espada así?”

“Sí. No lo sabías, ¿verdad?”

Nunca te lo dije.

Incluso yo sólo había oído hablar de la Asesina de Excentricidades directamente de la boca de la vampiresa. No es que me haya transmitido ninguna leyenda… fue sólo una confidencia.

Vacaciones de primavera.

En el tejado de este edificio abandonado… cuando estaba con la vampiresa en su forma perfecta.

Escuché una historia de ella mientras pasábamos tiempo juntos.

Esa conversación con Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade fue uno de los pocos recuerdos de mi experiencia infernal que atesoré.

Por eso nadie conocía las propiedades de la Asesina de Excentricidades.

Ni siquiera tú, Hanekawa, lo sabrías.

Porque no te lo había dicho.

“Incluso Oshino no sabía que tenía esta espada loca hasta hace un momento, y él es un especialista. Está literalmente… más allá de nuestro conocimiento como humanos.”

“¿I-Incluso Oshino-san? ¿No lo sabía?” Gimió Hanekawa.

Mientras ella estaba sentada, incapaz de ocultar su desconcierto, yo continué.

Con orgullo.

“Estoy seguro de que nunca habrías caído en la trampa si hubieras sabido de la existencia de este objeto asesino… a cualquiera se le ocurriría esconder una espada en tu cuerpo como trampa, y cualquiera podría intentarlo. Es una idea superficial, no algo que pueda llamarse estrategia.”

Y sin embargo, Hanekawa cayó en la trampa.

Qué inesperadamente fácil, qué poco sofisticado.

Cayó como un lemming en un acantilado.

Porque ella no lo sabía.

Porque… no lo sabía.

“Aun así, implicaba un poco de ilusión… existía la posibilidad de que supieras de la existencia de la espada incluso sin que yo te lo dijera. Estoy aliviado, Hanekawa… así que ni siquiera tú lo sabes todo.”

“…… Nkk.”

“Incluso tú. No lo sabes todo.” Dije, jadeando. “Así que deja de actuar como si lo supieras todo o como si lo hubieras descubierto todo… como si continuases diciendo ‘muérete’. ¿‘Simplemente debería morir’? Vamos, ¿qué crees que estás diciendo? Mira, todavía hay muchas cosas que no sabes, ¡incluso tú! ¡Vamos! No lo sé todo, sólo sé lo que sé… ¡dilo! Dilo como siempre.”

Korff.

Un charco de sangre se había mezclado con mis últimas palabras.

Fue un día de “todo lo que puedas sangrar” para mi torso y mi boca, como si hubiera pasado de ser un sanguinario a un hemófilo.

No, no era el momento de hacer bromas pesadas.

Estaba claro que iba a morir.

Iba a tener una muerte miserable aquí.

Aunque un solo rasguño de la hoja encantada fue suficiente para que el Gato Afligido desapareciera, mi plan también significaba que recibiría un ataque lo suficientemente poderoso como para atravesar mi torso (aunque nunca imaginé que separaría la mitad superior de mi cuerpo de la inferior). Y al igual que con mi brazo izquierdo, cualquier ataque del Gato Afligido conllevaba un drenaje de energía, lo que significaba que mi habilidad de curación vampírica no sería efectiva. De hecho, no parecía que nada fuera a regenerarse de mi torso hacia abajo… sólo había un derrame interminable de sangre y vísceras.

Tal vez si fuera capaz de forzar la mitad inferior de mi cuerpo, aún atravesada por la hoja encantada, hacia mí, pero eso no era una opción en esta situación.

Y, de todos modos, la Asesina de Excentricidades había infligido cierta cantidad de daño a mi cuerpo tanto mientras la tragaba como cuando mi torso salía despedido, y para ser sinceros, esa cantidad era bastante grande. Aun así, esa porción parecía estar regenerándose ya gracias a la inmortalidad vampírica, que decía que la muerte era un simple incordio, que matar no la dejaría muerta… pero sea como sea.

Iba a morir.

Iba a morir a manos de Hanekawa.

Iba a morir por Hanekawa.

Hay que ver… ¿podría estar más bendecido?

“……”

Sí, lo sabía.

Sabía que mis acciones eran las de un completo bufón… eso estaba claro.

No tenía sentido.

Esto… esto carecía de sentido a un nivel aterrador.

Sí, usar la Asesina de Excentricidades me permitiría exorcizar al Gato Afligido… pero eso era todo.

El cuento llegaría a su fin, pero el problema no se resolvería.

No es que Hanekawa fuera capaz de superar su estrés… no haría nada con sus problemas familiares.

Borraría al ser conocido como el Gato Afligido, y eso era todo.

En otras palabras, estaríamos volviendo a antes de la Semana Dorada.

No había ninguna diferencia real entre lo que estaba haciendo y el intento del gato de deshacerse de su estrés atacando a quinientas personas… no, en realidad, ese plan podría haber tenido más posibilidades de salvarla.

Si esta solución fuera suficiente… ¿entonces Oshino realmente llego a perder cien veces? Lo habría resuelto durante el primer encuentro. Hablando de compromiso… esa debió ser la segunda advertencia o lo que fuera que Oshino trató de decirme antes como mi mejor amigo. Intentaba echar toda la culpa a una excentricidad y restablecer completamente la situación.

Era como si hubiera metido la pata en el proceso de superar un juego y me estuviera moviendo para pulsar el botón de encendido y volver a cargar desde un guardado anterior.

Si esto fuera Animal Crossing, Resetti-san me estaría gritando.

Fue cobarde, y fue temporal.

Verdaderamente sólo paliativo.

Pero eso estaba bien.

No es que esté tratando de salvarte o algo así, Hanekawa.

Todo eso de querer evitar que mates a la gente o que mates a tus padres es ahora una idea tardía.

No me importa si no tiene propósito, no me importa si no tiene sentido… quiero morir por ti.

Eso es todo.

Bueno, sí. Es… ya sabes.

Ah… No, bueno, creo que he dicho todo lo que quería decir.

Sí.

Como te acabo de decir.

Tú puedes hacerlo.

Eres capaz de ello.

Hay mucho que hacer, y no vas a querer hacer mucho, y va a haber mucho más, pero… puedes hacerlo.

Tú puedes hacerlo. Puedes llegar a ser feliz.

Voy a morir aquí… pero soy yo, una excentricidad, un monstruo, un vampiro, así que no tiene que contar como matar a una persona. Olvídate de ello.

Ahora vas a estar sola… pero hazlo bien.

“¡Urg… NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!”

Justo cuando iba a cerrar los ojos con un aire de pretensión nihilista, ensimismado y autocomplaciente… sucedió algo que me hizo empezar a preocuparme.

La forma de Hanekawa cambió aún más.

Para parecer aún más felina… mientras el pelaje blanco cubría sus brazos y piernas.

Sus colmillos y garras salieron disparados y comenzaron a sobresalir.

Apenas se podía llamar gato a lo que estaba viendo. Parecía un tigre blanco.

“¡NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAA!”

“……”

Al igual que una vela arde con más fuerza en el momento antes de apagarse… el Gato Afligido se estaba manifestando.

Con tanta fuerza que podría tomar el control de Hanekawa.

No importaba si era de poca monta o de bajo nivel.

Incluso si estuviera muriendo o desapareciendo.

Fue una excentricidad hasta el final.

El gato moribundo estaba ahora violando la psique de Hanekawa y haciéndola pedazos. Se abalanzó sobre su anfitrión, arañándolo, impulsado únicamente por el dolor de la espada.

La hoja encantada había dividido a Hanekawa y al Gato Afligido… haciendo que lo que había sido entero se dividiera.

“¡AAAAAAHHHHHHHHHHHH!”

“¡NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!”

Los gritos de Hanekawa y los del gato se mezclaron.

Se superpusieron… y se sincronizaron.

Y con todos esos gritos.

No había manera… de que muriese en paz.

“… ¿Qué estás haciendo, gato?”

Sabes que eso no es lo que debes hacer.

¿Por qué herir a Hanekawa? ¿No me digas que lo has olvidado? ¿Por qué poseíste a Hanekawa… por qué te conquistó?

¿O es que la memoria de un gato no es lo suficientemente buena?

Sé que no es una especie de inconstancia felina.

Y sé que no es porque te guste o no te guste hacerlo.

Te has abalanzado en cada oportunidad para ayudarla… le has prestado todas tus garras porque cuando te vio allí tirado muerto en la calle, no se compadeció de ti ni un poco.

Ella siguió sus reglas. Se aferró a sus nociones éticas.

No había ningún tipo de emoción.

Eso es lo que dijiste, y tenías toda la razón… pero es más que eso.

A mí me pasó lo mismo… Me había atacado un vampiro y me había convertido en algo inhumano, pero Hanekawa no tenía ni una pizca de compasión por mí.

No se simpatizo, no se compadeció.

No se apiadó en absoluto de mí… no me despreció.

Me veía como un igual.

¿No es así, Gato Afligido?

Ya sea muerto en la calle o atacado por un vampiro… “¡No hay nada que lamentar en nosotros, ¿verdad?!” Lo entiendo.

No estabas siendo inconstante.

No sólo le estabas pagando.

Te enamoraste de Hanekawa por la misma razón, ¿no?

Así que deja de atacarla así.

Basta ya.

¿No vas a parar?

Por favor, para.

Escucha… mi petición.

Vas a hacer que no muera por el bien de Hanekawa en absoluto…

“¿Sois un burro, siervo mío? ¿No es obvio que cortar la energía tan imprudentemente dañará vuestro artilugio?”

Y luego.

De repente oí… una voz en mi cabeza.

Gracias al intenso dolor.

Al llegar al borde de la muerte… escuché una voz alucinada.

No la de Resetti-san.

Oí su voz… reprendiéndome.

“……… ¡¿Ngh?!”

Ahora en serio.

Me pareció un poco exagerado, incluso para los estándares alucinatorios… había sucedido tan repentinamente que para cuando me di cuenta de lo que estaba pasando no sólo no sabía cuándo había aparecido, sino que todavía no estaba seguro de si estaba realmente allí, su presencia era tan poco clara que se podría decir que era la definición de una excentricidad, esta chica que apareció de la nada al pasar por encima de mi cabeza… por supuesto que no iba a hablar.

Como un acto de intervención divina… o mejor dicho.

La suya fue una intervención demoníaca.

Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade… la cáscara de la misma, una joven de cabello y ojos dorados.

No había manera de que hablara.

“Tal era el calibre de Miyamoto Musashi como espadachín que dicen que una vez empuñó un remo en lugar de una espada… pero veo que a vos se os aplica todo lo contrario. Qué uso tan imprudente de mi famosa espada, mi orgullo. Inconcebible, habéis preparado sashimi de esta excentricidad. Casi me dan ganas de reír.”

Justo cuando estaba pensando en lo que era una alucinación simplista y gárrula, oí un krak mientras ella se arrancaba el brazo derecho con la mayor facilidad. Como si perteneciera a una figura a escala.

Por supuesto, sus brazos no son piezas de una figura a escala ni nada por el estilo… y animadamente, la sangre roja comenzó a brotar de la sección transversal.

Mientras mis ojos se quedaban paralizados ante este espectáculo que me recordaba a mí mismo apenas ocho días antes, la pequeña vampiresa colgó su brazo izquierdo del derecho y bañó mi torso con la sangre fresca que derramaba.

“…… ¡Nkk!”

Como ya he comentado, la sangre de un vampiro posee efectos curativos… y lo que es más, esta era la sangre de una vampiresa que una vez fue un vampiro de sangre pura, de raza pura.

Esos efectos fueron dramáticos… Vi cómo la mitad inferior de mi cuerpo crecía desde el extremo abierto de mi torso como si fuera la cola de un lagarto. Simultáneamente, la mitad de mi cuerpo ensartada por la hoja encantada en el centro de la habitación pareció evaporarse y desaparecer… dejando sólo mi ropa, mis zapatos y el palmo de Kokorowatari.

Pero incluso entonces.

Cómo podía tener su sangre unas propiedades curativas tan increíbles cuando no era más que la cascara de… oh, claro.

Rápidamente resolví mis propias dudas.

En resumen, después de todo lo dicho, le había dado demasiada sangre a la pequeña vampiresa durante la Semana Dorada… había estado inventando excusas para que bebiera mi sangre, y me había pasado.

Incluso cuando antes recibí la hoja de ella, le dejé beber su ración de mi sangre, no como agradecimiento, sino realmente como una especie de regalo de despedida… y así.

En este instante.

En este preciso momento.

Su vampirismo había regresado, a demasiada plenitud.

Aunque no diría que está al nivel que tenía durante las vacaciones de primavera… al menos se puede hacer una comparación.

Lo suficiente como para superar los efectos del drenaje de energía del Gato Afligido.

Había interpretado mal la situación.

La cantidad de sangre que le había dado era una medida a ojo de aficionado… Me pasé de la raya.

“Como siempre y en todo momento, veo que sólo os centráis en lo que tenéis delante, mi triste siervo. Mejor no penséis que podréis manteneros vivo a vuestro antojo… y luego morir a vuestro antojo.”

Tonto, dijo.

No intentó ocultar su disgusto al decirlo.

Esa horripilante sonrisa… no mostró ningún signo de aparecer mientras lo decía.

“Os daré un ejemplo impecable, así que observad, observad fascinado. ¿Preparado? Así se utiliza la Asesina de Excentricidades.”

Y esa fue la última alucinación.

No es como si siquiera hubiese llegado a escuchar algo.

Sólo había imaginado que decía algo de eso.

Estaba ensimismado, era excesivamente positivo y propenso a las ilusiones.

Pero… me pareció bien que las palabras fueran una alucinación.

No podría estar más contento.

Siempre y cuando ella… no fuera una alucinación.

Mientras ella estaba aquí.

Si ella había venido aquí.

Fue tanto más que suficiente… que me puse a llorar.

“¡¿U… nyah?!”

Sin palabras… tan sin palabras como había estado todo el tiempo, la pequeña vampiresa, con su presencia real a pesar de su cuerpo de niña, se acercó al Gato Afligido; recogiendo la hoja encantada que sobresalía del suelo en el camino como una ocurrencia tardía, y guardándola de nuevo dentro de su cuerpo con un rápido trago como si dijera que no había necesidad de una herramienta tan ostentosa, se acercó al Gato Afligido.

Y sin decir una palabra de gracia.

Le mordió el cuello en un alarde de mala educación.

Estaba cenando.

Haciendo todo lo posible para resistir el dolor de la hoja, el Gato Afligido no podía ni siquiera empezar a sacudirse a la vampiresa. La energía de la chica estaba siendo drenada desde el momento en que se tocaron… pero ni siquiera eso tuvo efecto.

Como si los drenajes de energía funcionaran en un vampiro.

No importa la cantidad de vitalidad que se absorba, el vampiro puede volver a absorberla.

Era como si cada uno de ellos estuviera royendo al otro, pero la diferencia de habilidades era demasiado grande.

El hermoso pelaje blanco que ahora cubría todo el cuerpo de Hanekawa empezó a retroceder gradualmente… la excentricidad que era el Gato Afligido, y sólo la excentricidad, estaba siendo absorbida.

Estaba siendo absorbido por la pequeña vampiresa.

El estrés de Hanekawa… estaba siendo absorbido.

“Está bien.” Murmuré.

Mi cuerpo se había recuperado por completo, pero seguía sin tener ganas de levantarme del suelo, y murmuraba como si estuviera hablando solo.

Pero no estaba hablando conmigo mismo.

Mis palabras iban dirigidas a Hanekawa.

“Está bien, Hanekawa. Sé que todos estamos, de una manera u otra, jodidos… Sé que es miserable para ti, que te mereces algo mejor, que nunca podrás volver de todo esto… Sé que va a ser así el resto de tu vida, ¡pero está bien!”

La pequeña vampiresa ya había desaparecido en algún lugar sin dejar rastro, como si la escena no fuera de su incumbencia, dejándonos a Hanekawa y a mí solos en el aula.

Sus orejas de gato habían desaparecido y su cabello volvía a ser negro.

Hanekawa había vuelto a la normalidad, estirada en ropa interior como si estuviera durmiendo, tras haberse liberado de la pequeña vampiresa…

“De ninguna manera está bien.”

Habló como si gimiera las palabras en sueños.

¡Ja!

Claro, por supuesto.

Siempre tienes razón.

Pero sea como sea, tan feliz como en un ensueño, tan sangriento como en una pesadilla, tan enloquecido como en un sueño hecho realidad…

Estábamos dejando de lado el problema.