Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 17

Permítanme que me tome el tiempo para darles un ejemplo… no, una explicación del cuento del Gato Afligido, una excentricidad que Oshino dijo que era de lo más normal.

Un gato blanco yace muerto en la calle.

Ya sea que haya muerto de hambre o haya sido pateado por un transeúnte, en cualquier caso está de costado y completamente inmóvil.

A juzgar por su cola desgarrada, es dudoso que haya tenido una vida doméstica feliz con una familia humana.

Por compasión… un hombre que pasa por la calle recoge al gato.

Lo toca.

Lo entierra en otro lugar, y aunque no celebra ningún tipo de servicio, al menos reza una oración.

Nuestro virtuoso hombre comienza a actuar de forma extraña esa misma noche.

Es salvaje y malhumorado, como una persona totalmente diferente.

Se vuelve violento.

Hay un alboroto cuando empieza a beber y a atacar a los demás… y todos los que le rodean, incluso los amigos y la familia, se sienten cansados sólo por estar en su presencia.

Tiemblan y dicen que el gato le ha maldecido.

Incluso se comporta como un gato, dicen.

No podemos manejar esto nosotros mismos, se resignan, y convocan por necesidad a un exorcista que intenta limpiar al hombre del gato que lo ha poseído…

Pero aquí está el remate.

Donde el Gato Afligido realmente brilla.

La verdad de esta historia de fantasmas.

El hombre virtuoso nunca había sido poseído por ningún gato…

“No sé si lo llamarías un final absurdo o un final sorpresa, pero se supone que la historia tiene un poco de moraleja. Ya sabes, el tipo de estructura predicadora que se ve todo el tiempo en los cuentos populares. No existe el hombre totalmente virtuoso, y la bondad, al final, sólo está a flor de piel. Todo tiene un opuesto… donde hay luz, hay oscuridad; donde hay blanco, hay negro. El gato no es más que un disparador. La historia no trata sólo de cómo los gatos son desagradecidos… es un episodio destinado a iluminar el reverso de todos nosotros.”

El reverso de todos nosotros.

Así lo explicó Oshino.

Pero entonces ¿por qué un gato?, pregunté, a lo que respondió: “Porque un gato siempre va a salir de la bolsa.” Como si fuera obvio. “Sólo hay que ver a la Representante de Clase-chan. Para ella el gato está fuera de la bolsa, ¿no es así? Es que no existe alguien que sea totalmente virtuoso, que sea siempre justo. De hecho, tratar de actuar así todo el tiempo… sólo te estresa más.”

Te ensucia.

Esas fueron las palabras de Oshino.

Negrura.

El lado oscuro de la Representante de Clase… de Hanekawa Tsubasa.

“Incluso entonces, el gato no suele ser más que una especie de máscara, así que no tengo ni idea de lo que está pasando. La Representante de Clase-chan casi se ha fusionado con el Gato Afligido. Si el gato acaba siendo el huésped y no ella, supongo que habría que llamarlo asimilación. Tremendo asaltante al que nos enfrentamos. En realidad, sería mejor describirla como inatacable.”

Aunque la forma de hablar de Oshino hacía parecer que sólo se divertía dándole la vuelta a las frases, en realidad estaba describiendo la gravedad de la situación.

Frívolamente… con ligereza.

“Lo que sí sé con certeza es que la cosa va a ir mal si no resolvemos esto de inmediato. Todavía corremos el riesgo de acabar con aquel viejo chiste: la Representante de Clase-chan nunca había sido poseída por ningún gato. Tenemos que hacer algo antes de que los dos se fusionen, o si no…”

Comprendí la gravedad de la situación. Y que podría estar más allá de Oshino.

Incluso entonces… no había nada que pudiera hacer. Era un hecho evidente.

Nada.

No podía hacer nada por Hanekawa.

Sabía del lado oscuro que tenía en su interior… era capaz de ver las profundidades de ese infierno.

Pero no pude hacer nada.

Oshino acabó marchándose inmediatamente después… dijo que me había estado esperando, pero si estaba siendo frívolo en algo, era en eso. En realidad, parecía que sólo se había pasado por el edificio para un pequeño y rápido descanso, para un rápido reabastecimiento entre las batallas con el gato… así que le di un poco de mi sangre a la vampiresa que hoy estaba en cuclillas en el segundo piso, por la razón que fuera, antes de volver a casa.

Los ojos de la vampiresa.

Parecía que me miraban con desprecio, tal y como esperaba.

Apenas me miraban.

O eso sentí… pero eso fue probablemente porque me estaba despreciando.

Así que, al día siguiente… el tres de mayo, el Día de la Constitución.

Quiero decir que fue el día en que entró en vigor la constitución japonesa, o quizás el día en que se anunció, pero no estoy seguro. En cualquier caso, era un día festivo.

No importa el motivo o el nombre, no me gustan los días especiales.

Como no podía ser feliz como un niño, tenía que actuar como un adulto.

Pero ese día, el tres de mayo, no me atrevía a quedarme tranquilamente en casa. Decidí escabullirme cuando mis hermanas pequeñas no miraban.

Sentí que por ahora podía dejar de lado mi miedo a que las Fire Sisters salieran a luchar contra el Gato Cambiante.

Eso era porque, según lo que me había contado Oshino el día anterior… y según los rumores que llegaban a los oídos de las Fire Sisters a través del pleno uso de sus redes de inteligencia, el Gato Afligido se había cobrado, en efecto, muchas víctimas a través de su drenaje de energía, pero el daño real había resultado ser menor.

Causó que la gente perdiera el conocimiento y se desmayara, sí… pero los síntomas no eran tan graves como para requerir hospitalización.

Tomando prestada una frase de Vegeta hacia el final de Dragon Ball Z, sólo se sentían “como después de haber corrido todo lo que puedes”.

Las únicas víctimas notables habían sido los padres de Hanekawa, y yo, a quien le habían arrancado un brazo mediante un ataque físico… lo que significaba.

Todo lo que estaba haciendo… era cansarlos.

Así que esa era una forma en la que era diferente de un vampiro… o no, probablemente se estaba controlando a sí misma. Se aseguraba de que la gente no sufriera demasiado daño cuando drenaba su energía.

Se contenía a pesar de que la habilidad estaba constantemente activa… o precisamente porque lo estaba.

Si la suposición de Oshino era correcta y ella estaba atacando intencionalmente a la gente… esas mismas intenciones hacían que no los matara.

La conciencia de Hanekawa aún permanecía…

Tal vez eso es lo que quería decir.

Pero en ese caso, quería saber por qué los tres habíamos sido tan brutalmente dañados. Pude entender el porqué de los padres de Hanekawa.

Pero, ¿yo?

Decidí poner fin a esta línea de pensamiento antes de que me llevara a cualquier verdad deprimente.

En fin… por eso determiné que las Fire Sisters podían hacer lo que quisieran por la tarde; probablemente no se meterían en problemas a menos que fuera de noche. No tenía que preocuparme de que murieran. De hecho, casi quería que el Gato Afligido les drenara parte de su exceso de energía… Estoy bromeando, por supuesto.

En cualquier caso.

Me dirigí… a la escuela.

Escuela secundaria privada Naoetsu.

La escuela a la que asistí… pero no tenía nada en particular que hacer allí.

En realidad, no tenía nada que hacer allí.

Era ridículo que eligiera ir a la escuela en un día festivo cuando solía faltar a clase en días normales, pero ¿qué debía hacer? Ya estaba allí.

Aun así, en cuanto a tiempo, llegué impresionantemente tarde.

Las puertas de la escuela estaban abiertas para cualquier estudiante que quisiera aplicarse diligentemente a sus clubes, y sus puertas también estaban abiertas. Era fácil infiltrarse en comparación con la casa de Hanekawa… er, supongo que esa frase podría dar a la gente una idea equivocada. No es que tenga una afición a la intrusión o algo así.

No sabía a dónde más ir.

Así que subí las escaleras hacia mi aula.

A menos esa puerta estaba cerrada… o eso creía, hasta que la puerta trasera funcionó.

Vamos. Hablando de descuidos… o eso pensé, hasta que me di cuenta de que cerrar el aula era mi trabajo como vicerepresentante de la clase.

Se me debe haber olvidado porque siempre dejé todo en manos de Hanekawa, la representante… tsk.

¿No podía ni siquiera cerrar una puerta sin Hanekawa cerca?

Eso sí que era deprimente.

No, no era el tipo de persona que normalmente se deprime por algo así.

Yo era el tipo de persona que no sólo se olvidaba de cerrar la puerta de casa, sino que la dejaba abierta de par en par a veces… aunque lo hacía sabiendo lo segura que era nuestra ciudad, claro.

En cualquier caso, yo era flojo en ese tipo de cosas, o mejor dicho, era irresponsable.

Y sin embargo… en ese momento, me encontré con el remordimiento de haber olvidado cerrar la puerta.

¿Qué fue?

Estos días, parecía que cada pequeña cosa sobre mí empezaba desde Hanekawa… Necesitaba hacer una pausa y pensar sólo para recordar el tipo de principios que solían guiar mis acciones antes de las vacaciones de primavera, que fue cuando la conocí.

Me sentí como si me hubieran rehecho como persona.

No sólo me habían modificado, sino que me habían reconstruido desde los cimientos… La verdad es que era un pensamiento aterrador, así que ¿por qué estaba prácticamente feliz por ello?

Extraño.

“……”

El aula estaba vacía, por supuesto.

Entré, pasé por detrás de la mesa del profesor y llegué a un asiento… no al mío, sino el de Hanekawa.

El asiento en el que Hanekawa suele sentarse.

El asiento que buscaban mis ojos durante la clase.

Bueno… no es que vaya a entender cómo se siente Hanekawa sólo con mirar la pizarra desde su perspectiva.

No iba a entender nada.

Suspiré y, desganado, bajé los dos brazos y apreté la cara contra el escritorio.

No me sentí menos abatido.

No es que haya venido a la escuela como una especie de refresco mental, pero ahora estaba aún más deprimido.

El escritorio había estado desocupado durante más de cuatro días, desde el comienzo de la Semana Dorada… No iba a encontrar allí ningún rastro del calor de Hanekawa.

Claro, sólo estaba haciendo una demostración de lo desganado y aletargado que me sentía, pero podía imaginar que alguien me viera y pensara que me había colado en el aula vacía para frotar mis mejillas contra el escritorio de Hanekawa.

Si tenemos en cuenta que éste era realmente el escritorio contra el que la bien dotada Hanekawa-san siempre apretaba su glorioso pecho, no estaba siendo mejor que un niño de primaria lamiendo la flauta de su novia.

Aunque sabía que si alguien me veía sería el fin de mi vida en más de un sentido, miré medio en broma su nuevo y reluciente escritorio, (obviamente) libre de grafitis o tallas, y le saqué la lengua para darle un pequeño lametón…

“…… ¡Nkk!”

Alguien me había visto.

Alguien me estaba mirando.

Desde un poco de distancia, de hecho desde el mismo asiento que utilizaba normalmente… un par de ojos me miraron.

Ojos.

Ojos de gato.

“… Eres un perverrrtido sin límites.”

Aunque no tenía ni idea de cuándo y cuánto tiempo llevaba allí, mirándome y temblando por alguna razón en su ropa interior negra, era nada menos que… un gato de cabello blanco.

No.

El Gato Afligido.

“Me asustas… Me asustas más que cualquier excentrrricidad. Estabas lamiendo el escritorio de una chica y excitándote por ello-nyah…”

“¡No, no es lo que parece!” Era lo que parecía.

Tenía toda la razón.

Había hecho que una excentricidad me tuviera miedo.

“¿Y a quién le importa eso? ¿De dónde has venido, y cómo has entrado…?”

“¿A quién le imporrrta-nyah? ¿Qué estás maullando, humano? ¿Qué en este mundo es más grande que tú pasando tu lengua por todo el escritorio de mi ama-nyah?”

“¡No tengo ni idea de lo que estás hablando! Di lo que quieras, ¡no voy a admitir nada en el tribunal! ¡Así que a quién le importa eso! ¡¿De dónde has venido y cómo has entrado?!”

“¡Nya-jajaja! ¿Qué eres, estúpido? Los gatos tenemos la patente de andar a hurrrtadillas sin hacer ruido… así que pude ver bien lo perverrrtido que eres-nyah.”

“……”

Bueno.

Parecía inútil hacer a una excentricidad preguntas como dónde, cómo y por qué…

Levantarme del escritorio… no era algo que me apeteciera hacer.

Un encuentro repentino.

Un encuentro repentino con el Gato Afligido.

Pero… fue como si la forma en que entró en escena fuera demasiado para mí, y no pude ajustar mis emociones.

No parecía una batalla.

Y… de todos modos, sabía que no tenía ninguna posibilidad contra el gato. No sólo en una pelea, sino incluso para defenderme. Todo lo que podía hacer era permanecer tranquilo. Si yo fuese Oshino, entonces tal vez… no, incluso Oshino estaba perdido.

Como mínimo, el hecho de que el Gato Afligido estuviera aquí conmigo significaba que Oshino no había sido capaz de producir resultados entre el momento en que me separé de él la noche anterior y ahora.

Así que, en el transcurso de esa noche.

¿Cuántas veces había perdido Oshino?

“¿Hrmm? ¿Qué está pasando aquí? No pareces muy hostil… humano-nyah.”

“Sé que no sería capaz de ponerte un dedo encima… gato. Y no es que vayas a quitarme la vida, ¿verdad?”

“Eso es algo que tengo que pensarrr-nyah.”

El Gato Afligido sonrió.

Con la cara de Hanekawa.

Sonrió… de una manera que Hanekawa nunca lo haría.

Aun así… esto era Hanekawa.

El lado oscuro de Hanekawa Tsubasa.

“Mi drenaje de enerrrgía no es una habilidad, es parte de mi carácter, nyo… una parte que dice que un movimiento de mis dedos puede afligir. No es algo que pueda controlarrrr. Puedo ir con cuidado con alguien, pero no lo hare-nyah. Puede que no quiera matar a alguien, pero es completamente posible.”

“Eso sigue siendo mejor que el hecho de que muerdas y arañes a la gente nada más verla. Si lo hicieras, se acabaría todo para ellos.” Comenté, haciendo ademán de proteger mi hombro izquierdo.

Esto era sólo una bravata.

Estaba poniendo una fachada.

Me hacía el duro… para no mostrarle mi debilidad.

“Hmph. Así que eres un vampiro.” Dijo el gato. “Pero para morderrr tu anzuelo, normalmente se supone que soy el tipo de excentrrricidad que ni siquiera puede dar pelea-nyah… sin embargo, gracias a mi ama, su estrategia y tácticas, mi existencia ahora es lo suficientemente poderosa como para aplastar incluso a un experrrto y profesional. No puedo sino sentirrr verrrdadero agradecimiento-nyah.”

“……”

“No soy el tipo de excentrrricidad que devuelve favores. De hecho, soy del tipo que dispensa malicia a cambio… pero sólo porrr esta vez, siento tanto agradecimiento que no me imporrrta pagarle-nyah.”

El tipo de excentricidad que devolvía los favores con malicia… eh.

Qué expresión tan agradable. Pero era cierto.

Respondí: “Sí, he oído que los gatos tienen un sentido de la lealtad sorprendentemente fuerte. Como el gato vampiro de Nabeshima… dicen que se convirtió en yokai para vengar a su amo. Dicen que los perros se encariñan con los humanos mientras que los gatos se encariñan con las casas, pero lo dudo un poco.”

“¿Un gato vampiro? ¿Sabes si podía volarrr?”

Nyah-jajaja, se rió el Gato Afligido.

Hmm.

La Hanekawa que yo conocía nunca haría una broma tan básica e insulsa como esa.

Era el tipo de persona que te sermonea por un chiste malo.

El reverso de Hanekawa, ¿eh?

Su reverso… su lado oscuro.

“Por supuesto, aunque ambos tenemos la capacidad de drenar energía, los Gatos Afligidos y los vampiros no se parecen en nada.” Dije. Sólo estaba repitiendo a Oshino, por supuesto. “Los vampiros drenan energía para alimentarse… mientras que los Gatos Afligidos drenan energía para maldecir.”

“Hm-nyah. Bueno, sí.”

“Lo que no entiendo es por qué atacas a la gente sin razón. Si estamos hablando de tipos de excentricidades, ¿no se supone que los Gatos Afligidos no atacan a la gente?”

“……”

El gato… se calló.

No parecía que fuera a darme una respuesta sincera.

En realidad, ¿era siquiera una conversación si no ibas a responder a las preguntas que no querías responder o a decir cosas que no querías decir? No parecía que hubiera ningún tipo de comunicación. Nuestras palabras llegaban al otro, pero probablemente no su sentido.

Es cierto que se podría decir lo mismo de las conversaciones entre humanos, pero lo que le había preguntado era lo único que esperaba sonsacarle… No quería desperdiciar nuestro encuentro fortuito en esta aula.

¿Fue un encuentro casual?

Parecía que encontrármela en nuestra clase significaba algo completamente diferente a encontrármela cerca de su casa…

“Oye, gato. ¿Estás…?”

“No es propio de mí hacerrr este tipo de cosas-nyah.” Dijo el Gato Afligido, con notable molestia.

Tenía las piernas cruzadas como si no pudiera molestarse más.

No era el momento de tener esos pensamientos, pero cielo bendito, las piernas de Hanekawa eran largas.

Pude ver lo largas que eran ahora que no llevaba falda. Sus piernas desnudas se veían hasta arriba.

A pesar de ser más baja que yo, podría ser la que tiene las piernas más largas.

Oh, quería lamer cada centímetro de ellas.

Eh, espera. No, eso no es lo que quería decir.

Quería mirarlas como si las lamiera.

¿Es un mal intento de suavizar las cosas?

“Ahora mismo se podrrría decir que estoy ignorando el papel que se supone que debo desempeñarrr como Gato Afligido-nyah… Me he salido completamente del perrrsonaje. Bueno, supongo que todavía estoy en el perrrsonaje, pero no hay que negar la existencia de irregularidades-nyah.”