Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 14

Después de eso hay un gran agujero en mi memoria.

En otras palabras, el increíble dolor de mi brazo arrancado junto con la anemia por la pérdida masiva de sangre me hizo desmayar… pero, en la forma de hacer que la gente piense, ¡tienes más agallas de las que creía! Oye, eres bastante bueno, mencionaré que aparentemente hice varias cosas que tenía que hacer hasta el momento en que me desmayé.

Simplemente no las recuerdo.

El cerebro parece funcionar de tal manera que olvidamos todos nuestros recuerdos antes de perder el conocimiento, y eso es exactamente lo que me pasó a mí.

Así que me gustaría que supieras de antemano que lo que sigue es una mezcolanza de conjeturas vagas, rumores incompletos y recuerdos vacíos y débiles.

De todas formas.

Lo primero que hice una vez que el Gato Afligido se fue, fue limpiar su desorden.

Técnicamente hablando decir que fue “lo primero” no es correcto, tenía que encargarme de del lugar, pero antes tenía que reponerme un poco.

Usé un teléfono celular para llamar a una ambulancia… excepto que no usé el mío. Hice la llamada con uno que era posesión de los padres de Hanekawa, uno que encontré en el bolsillo de su padre.

Tal vez estaba siendo demasiado cauteloso, pero no quería que el centro de emergencias tuviera mi número de teléfono celular. Bloquear el identificador de llamadas no garantizaría mi anonimato y, de todos modos, quería estar seguro.

Grabarían mi voz, pero eso no podía evitarse… de hecho, dudo que fuera capaz de pensar tan lejos. La sangre que debería haber ido a mi cerebro se esparció por todo el pavimento.

Pero ahí es donde entra en juego ser un vampiro.

Por lo general, dejando a un lado lo que “normalmente” podría significar en una situación así, necesitarías una tonelada de agua y un cepillo de cerdas duras limpiar una calle residencial cubierta de sangre, pero las excentricidades son seres que trascienden las leyes de la física.

En el momento en que le di al centro de emergencia mi ubicación actual (traté de hablar con una voz extraña por si acaso. Como un extraterrestre o algo así. Debe haberme hecho sonar tan sospechoso), mi sangre salpicada se había evaporado por completo.

Sin sangre en mi cabeza, vi este fenómeno y pensé:

“……………”

Solo miré lo que sucedió, sin realmente cuestionarlo.

Aunque si era curioso.

Y no, no es que hubiera cuestionado que mi sangre se evaporara… Lo había visto tantas veces durante las vacaciones de primavera que estaba cansado.

Si algo.

Era el hecho de que la sangre tardara tanto en evaporarse… eso es lo que debería haber cuestionado, eso era lo que encontraba curioso.

El fenómeno fue que la calle solo se mantuvo ensangrentada justo hasta que terminó mi llamada telefónica… claramente hubo algo fuera de lugar en ese fenómeno antinatural, y debería haberlo notado.

“……………”

Por otra parte, no tuve tiempo para pensar en ello. La ambulancia a la que había llamado llegaría en poco tiempo. Escuchas que se envían ambulancias de un hospital a otro antes de poder dejar a un paciente, pero en lo que respecta a llegar al lugar de un incidente, son bastante rápidos.

Eso significaba que necesitaba correr pronto.

Mi cuerpo (especialmente entonces) no era algo que pudiera mostrarle a un médico… si lo necesitaba, probablemente sería mejor ir a un veterinario.

Para un reajuste poco ortodoxo de un brazo arrancado de un hombro, tendría que encontrar al Dr. Minoru Kamiya trabajando en un día libre.

De alguna manera, con mis pies inestables, logré poner mi bicicleta de montaña en posición vertical antes de montarme a horcajadas y despegar a toda velocidad.

En este punto, no recuerdo lo que estaba pensando. Pero si le pusieras un monólogo, podría lamentarme:

“¡Ay, mierda! ¡Esta es la última vez que me preocupo por las excentricidades!”

Luego, un círculo negro que venía desde los bordes de mi visión amenazaba con impedirme seguir viendo mientras me alejaba en bicicleta… pero desafortunadamente, aún no había terminado.

Ni siquiera era la pausa comercial.

Fue espantoso, y sin pausa… estaba condenado a continuar.

También me olvidé de todo lo que sucedió en la carretera, pero a juzgar por los desgarros en las partes de mi ropa que el Gato Afligido no asaltó particularmente, mis rodillas, mi manga derecha, parece que me caí varias veces mientras andaba en bicicleta.

Esos rasguños se habían curado por completo cuando recuperé la conciencia… por lo tanto, no me di cuenta hasta que Oshino me lo dijo más tarde.

Todo fue tan confuso para mí que incluso cuando me caí no me di cuenta.

No pude pensar en nada.

No quería pensar en nada.

Y con esa mentalidad neblinosa, apunté el manillar de mi bicicleta de montaña no a mi casa donde dormían mis hermanas pequeñas, sino a la antigua escuela de preparación abandonada.

En ese momento, se podría decir que inconscientemente había renunciado a que mis hermanas me despertaran por la mañana… y.

Y.

Y aquí, por fin, es donde mi cerebro consciente se reconecta con el presente.

Donde hay verdadera continuidad.

En otras palabras, me desmayé por completo una vez que llegué al edificio abandonado… así que tal vez mi esfuerzo no gane un: “¡Gran trabajo!”, garabateado en la parte superior de una tarea, pero al menos si un: “¡Buen esfuerzo!”

“… Ah.”

El techo no era desconocido. Lo había visto antes.

Me despiertan tan a menudo que despertarme solo se sintió extraño.

Probablemente fue la primera vez desde las vacaciones de primavera.

Pero entonces… no podía detenerme en lo extraño que se sentía gracias a la sensación de dolor mucho más clara e intensa que recorrió mi hombro izquierdo tan pronto como torcí mi cuerpo.

“Ugh… ¿Dónde estoy?”

Podría haber prescindido de ese tipo de línea forzada.

Estaba en el cuarto piso del edificio abandonado.

El aula donde le di donas a una vampiresa la noche anterior…

“Espera, espera.” Murmuré.

Quería reaccionar de una manera más exagerada (como caer hacia atrás y hacer una parada de manos) pero no pude con el dolor y los calambres en mi hombro izquierdo.

La vampiresa estaba junto a mi cuerpo estirado.

Justo al lado de mi cabeza.

En cuclillas, sus brazos alrededor de sus piernas.

En cuanto al ángulo, estaba en una posición en la que podía ver toda la parte inferior de su cuerpo por debajo del vestido… lo que desde cierta perspectiva era aterrador, lo que me inclina a decir que en la versión anime, lo que esta chica llevaría debajo del vestido… en realidad, dejemos eso de lado.

El verdadero problema era la mirada que me había dirigido.

No era su mirada habitual llena de venganza y odio… y no hace falta decir que no era la mirada codiciosa que dirigía a las rosquillas.

¿Cómo lo explico?

Fue como una mirada… de desprecio.

Era más que una mirada que podía matar. Te hizo querer suicidarte.

Definitivamente no se sentía como si ella se hubiera quedado a mi lado para vigilarme, preocupada de que todavía estuviera inconsciente… no se habría sentido obligada a hacerlo.

De hecho, sus ojos parecían estar diciendo:

Patético.

Vergonzoso.

¿Un simple gato os dejó en este miserable estado?

¿Y te hacéis llamar a vos mismo el siervo de un vampiro?

…Ridículo.

¿De qué estaba hablando? ¿Ella “parecía estar diciendo”?

Como si ella… alguna vez me dijera algo.

Como si alguna vez fuera a decir algo por mí.

¿Por qué me permitía hacerlo como si disfrutáramos de un entendimiento silencioso? Cuando la mire con la atención debida tenía la misma expresión amarga de siempre. Era solo que la miraba más cerca de lo habitual. Por eso terminé sintiendo que algo era diferente.

Un vampiro era un vampiro.

Y un humano un humano.

Dos líneas rectas y paralelas, que nunca se cruzarán.

La relación que disfrutamos… se destruyó para siempre durante las vacaciones de primavera.

No me iba a tratar como a su siervo… no ahora.

Ella no iba a hacer eso por mí.

Con toda probabilidad, se preguntaba si estaría bien chupar mi sangre mientras yacía inconsciente… Ahora no era más que la fuente de nutrición en la que ella confiaba para seguir viviendo.

Un cargador de batería.

Aun así.

Ella todavía estaba tratando de mantenerse con vida… y tuve que contentarme con eso.

“¿Estás despierto, Araragi-kun?”

Y entonces.

Con un tiempo que casi parecía calculado… el tipo de camisa hawaiana, Oshino Meme, abrió la puerta del aula y entró.

“No sabes lo dormilón que eres… he estado esperando por años. El sol está a punto de ponerse.”

“¿Qué?”

¿El sol estaba a punto de ponerse?

¿Qué, ya era tan tarde?

¿Había dormido tanto tiempo, tan profundamente? Aturdido, revisé mi teléfono celular y, efectivamente, decía: “30 de abril a las 5:20 p.m.”

¿Quééééé?

¡¿Llevaba dormido más de doce horas?!

“Sería más exacto decir que estabas en coma… o incluso inconsciente y en estado crítico. Pensé que podrías morir.”

Ja, ja, rió Oshino.

Al contrario de sus palabras, se rió como si simplemente me hubiera quedado dormido.

Actuaba igual que siempre, pero ahora mismo…

“¡O-Oshino! Hanekawa, ella…”

“Sí, lo sé. Ya me enteré… la Representante de Clase-chan se convirtió en un gato, ¿no es así?”

Mis preocupaciones eran acertadas, asintió antes de enfrentarse a la joven.

“Eso es suficiente, Vampiresa-chan.” Dijo.

Cuando escuchó esto, se tambaleó como una estatua cubierta de musgo y arrastró su cuerpo con un paso inestable para salir del aula.

Ni siquiera cerró la puerta.

“¿Eh?” Los signos de interrogación florecían en mi cabeza. “¿Qué está pasando, Oshino? ¿Y por qué está despierta a esta hora? Supuse que estaba amaneciendo porque estaba despierta…”

“No, no. Tus heridas eran tan terribles… que hice que nuestra Vampiresa-chan me ayudara un poco.”

Mira, Oshino señaló mi hombro izquierdo.

Cuando lo hice, vi un vendaje envuelto alrededor… uno extraño con caracteres extraños de aspecto mágico escritos por todas partes, pero aun así un vendaje.

“Ustedes dos están tan conectados, están casi demasiado conectados… Incluso diría que están vinculados.” Explicó Oshino. “Quizás emparejados, en realidad. Tus habilidades curativas también están emparejadas. Entonces, cuanto más cerca están, más poderosa es la habilidad… por eso la hice estar cerca de ti, para aumentarla.”

“Ah…”

Entonces esa es la razón.

La había obligado a pasar una noche irrazonable (?)… tal vez por eso algo en ella parecía diferente.

Incluso si… ella realmente no me estaba cuidando.

En verdad era yo el que estaba siendo recargado.

Qué horrible de mi parte suponer que se estaba preguntando si podría chupar mi sangre.

“Más tarde deberías agradecerle. Probablemente Ese brazo se hubiera podrido sin ella.”

“¿Cómo, bueno… una necrosis?” Por supuesto, si no fuera por ella, habría terminado para mí en el momento en que el Gato Afligido me arrancó el brazo. “Admito que estoy sorprendido. Sé que no puedo esperar recuperarme como lo hice durante las vacaciones de primavera, pero acababa de darle mi sangre… Pensé que me curaría mejor que eso. Las suposiciones dan miedo. Estaba seguro de que podría reparar un brazo en poco tiempo si lo volvía a colocar.”

“Oh, ¿entonces te enfrentaste al Gato Afligido preparado para perder un brazo desde el principio?”

“No, no es así…” No me había preparado. No había planeado pelear con ella… para cuando me di cuenta, antes de que tuviera la oportunidad de darme cuenta, mi brazo había sido arrancado. “… Pero no creo que hubiera dejado que el Gato Afligido se escapara si mi brazo se hubiera curado más rápido. Supongo que estuvo mal por mi parte esperar tanta inmortalidad de mí mismo.”

“No… en lo que te equivocaste, Araragi-kun, fue en tu comprensión del Gato Afligido.” Dijo Oshino en respuesta. “Puedes soportar heridas muy considerables con tu inmortalidad actual. Como dijiste, solo la alimentaste. Te recuperarías de cualquier cosa que no fuera un golpe letal en unos momentos… es solo que esta vez te enfrentabas a un oponente complicado. O tal vez no el oponente, pero su compatibilidad es complicada.”

Todavía estaba casi plano en el suelo, apenas había apoyado mi torso. Oshino se acercó a mí y continuó mientras desenredaba el vendaje (como un objeto) en mi hombro izquierdo.

“El Gato Afligido… no es bueno.”

“¿N-No es bueno?”

“Fuiste afligido por el Gato Afligido… y cuando sufres un golpe suyo, el daño no es normal. ‘No entres en contacto con el gato y no serás maldecido’, eso parafraseando un dicho sobre los dioses. Hmm. ¿Qué pasa si digo ‘drenaje de energía’?”

“Drenaje de energía…” Había escuchado el término antes, pero solo en anime y manga, así que no era como si realmente lo entendiera. “Um, ¿no se supone que eso es un rasgo vampírico? Quiero decir que durante las vacaciones de primavera, escuché que chupar sangre es una forma de absorber la vitalidad de un humano…”

“Exactamente. Pero no es como si los vampiros tuvieran la patente… también podrías llamarlo interferencia espiritual. Aunque las implicaciones son un poco diferentes de lo que hacen los vampiros, ya que no es una forma de crear esclavos. En ese sentido, es la habilidad única de un Gato Afligido.”

“Eh… así que cuando mi brazo izquierdo fue arrancado de mi cuerpo, ¿ella también arrancó mi inmortalidad?”

Y por eso mi herida tardó tanto en sanar.

Por qué la sangre que había derramado tardó tanto en evaporarse.

Nuestra complicada compatibilidad.

Nuestras habilidades… se entrelazaron y chocaron.

Ahora tenía sentido.

No solo sobre mi brazo izquierdo… sino también sobre los padres de Hanekawa. Los dos estaban débiles, flácidos e inmóviles como si estuvieran muertos, pero yo no había visto heridas visibles.

Llamé a la ambulancia sin entender qué les habían hecho, qué había sucedido, qué había causado que estuvieran en ese estado débil… pero podía entender si la energía se les había agotado.

Debilitados.

Debilitados… por el drenaje de energía.

“A diferencia de la capacidad de un vampiro para drenar energía, no hay necesidad de que el Gato Afligido beba la sangre de una víctima, por lo que es más indirecto… pero como lo experimentaste de primera mano, la forma en que funciona es primitivamente directa y razonablemente amenazante. No son solo sus colmillos de los que debes tener cuidado… un movimiento de ella y se activa.”

“De ahí… el Gato Afligido.”

Increíble.

Oshino había terminado de desenvolver el vendaje, así que miré hacia abajo… mi brazo estaba completamente curado, al menos por fuera, sin una sola cicatriz.

Tenía la fuerte sensación de que era gracias al extraño vendaje y no solo a la vampiresa que había estado a mi lado.

……

¿Le había ayudado para salir de mi deuda solo para endeudarme más? Rastros de esa sospecha pasaron por mi mente, pero me obligué a dejar de pensar en eso. De todas formas…

“Era bastante ignorante sobre los Gatos Afligidos.” Dije. “Pero sí, definitivamente son amenazantes si pueden drenar tanta energía como para superar la inmortalidad de un vampiro. Menos mal que fue mi brazo izquierdo el que fue arrancado. Si hubiese sido mi cuello, nunca hubiera podido volver a ponerme la cabeza, y seguramente ya estaría muerto.”

“Ah, no. Lo siento, Araragi-kun, supongo que no lo expresé bien.” Mientras yo murmuraba una reafirmación algo aliviada para mí mismo, Oshino la rechazó. “Por compatibilidad, quise decir entre tú y el Gato Afligido… no es como si sus poderes estuvieran cerca de los de un vampiro.”

“¿Eh?”

“Los vampiros son el rey de las excentricidades… el ápice, la realeza. Su drenado de energía está en un nivel completamente diferente. Hay una brecha infranqueable entre los dos. Si crees que la sociedad humana está estratificada, deberías ver cómo son las excentricidades. El drenaje de energía de un Gato Afligido nunca podría esperar competir con la capacidad de un vampiro para chupar sangre. En términos de amenaza, sí, los Gatos Afligidos son una amenaza para los humanos… pero no son nada para un vampiro, solo una hormiga en el piso.”

“Hormiga en el piso…”

Eso… ¿una hormiga en el piso?

¿Eso?

Definitivamente no me sonó bien.

Pero si Oshino, el especialista, lo dijo, entonces… probablemente era cierto.

“Habiendo alimentado a nuestra Vampiresa-chan, te volviste algo vampírico, pero eso no significa mucho en una pelea. Al final del día, eras humano. De ninguna manera podrías vencer a una excentricidad en toda regla.”

“Una excentricidad… en toda regla.”

“Si fueras tan inmortal como lo fuiste durante las vacaciones de primavera… si hubieras mantenido esa inmortalidad, o en el caso de nuestra Vampiresa-chan, incluso si ella es una sombra de lo que era antes, ningún Gato Afligido tendría una oportunidad. Tanto si te arrancan el brazo como si te arrancan la cabeza, harías volver a crecer estas partes en un instante y, en primer lugar, sería demasiado difícil arrancártelas.”

“……”

No.

Si bien eso pudo haber sido un Gato Afligido… también fue Hanekawa Tsubasa.

¿Significaba que al igual que yo durante las vacaciones de primavera, ella no había estado simplemente poseída por una excentricidad?

¿Toda su existencia se había convertido en una excentricidad?

Se volvió excéntrica.

Se volvió monstruosa.

“Definitivamente estamos lidiando con una excentricidad que causa cambios físicos, pero es difícil de decir. Tendré que investigar un poco sobre eso… pero de cualquier manera, está claro que llegamos demasiado tarde.” Dijo Oshino. “Fui al lugar del que me hablaste y profané un poco la tumba de ese gatito… pero no había nada enterrado allí. A menos que me equivocase de lugar, esto es lo peor que puede llegar a ser.”

“Ya veo.”

Tan malo como podría ser.

No pude encontrar la voluntad para volver a salir y comprobar el lugar… y, de todos modos, no tendría sentido.

Porque lo había visto por mí mismo.

La prueba de que llegamos demasiado tarde.

Porque… dejé que me hechizara.

Porque dejé que dominara la situación.

“Hm. Aun así, tu lesión parece ir bien… aunque no todo parece estar conectado por dentro, a este ritmo mañana estarás mejor.” Aseguró Oshino, golpeándome el hombro izquierdo. Fue solo una ligera bofetada, pero el (considerable) dolor penetró profundamente en mi cuerpo. Sin embargo, según el especialista, parecía que iba bien.

Así se veía. Eso parecía.

No podía estar seguro de nada.

“Nuestra Vampiresa-chan… ya debe estar dormida, así que agradécele la próxima vez. Por supuesto, no le interesa que mueras, así que trasnocharse un poco era lo mínimo que podía hacer.”

“Todavía me alegro de que lo haya hecho. Si ella me ve como una fuente de nutrición necesaria, eso significa que está tratando de vivir.”

“Hmm. Eso no es lo que realmente significa…”

Tonto, murmuró Oshino para sí mismo.

¿De dónde vino eso? Sentí que me había regañado sin una buena razón.

“Pues bien. Araragi-kun, vuelve a casa antes de que tu familia empiece a preocuparse por ti.”

“¿Eh?”

“El teléfono celular en tu bolsillo temblaba mucho. ¿Eso es lo que llaman ‘modo vibración’?”

Esto me hizo revisar mi teléfono de nuevo… Estaba demasiado concentrado en la fecha para darme cuenta, pero ahora vi una cantidad ridícula de llamadas perdidas y mensajes de texto esperándome.

Llamadas perdidas: 146.

Mensajes no leídos: 209.

¡¡Oh, mierda!!

Vaya… ya sabía, sin comprobarlo, que eran de Karen y Tsukihi…

¡Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda!

¡Todas fueron llamadas de un segundo de duración y mensajes vacíos!

“Esto es solo acoso.”

No lo podía creer.

No era de extrañar que tuviera ganas de volver a dormirme.

¿Cómo se suponía que iba a descansar tranquilamente si mi teléfono temblaba por todos lados mientras trataba de dormir? Tenía que quitarme el sombrero ante mis hermanas, habían intentado despertarme a pesar de estar tan lejos, incluso si no habían tenido éxito. Vaya, simplemente podrían morir.

“A diferencia de la Representante de Clase-chan, tienes una familia que se preocupa por ti… así que tienes que irte a casa, Araragi-kun.”

“Oh, eh… no están preocupados ni nada…”

Espera, ¿acaba de decir “a diferencia de la Representante de Clase-chan”?

¿Qué significaba eso?

Es cierto que había regresado a este edificio abandonado y le había dado un informe sobre los daños en mi estado de nebulosa, pero no me veía contándole a Oshino sobre el entorno doméstico de Hanekawa… ¿en un giro fortuito de los acontecimientos había dado en el clavo?

¿U otra vez estaba viendo a través de la gente?

Ya que sabía que los padres de Hanekawa habían sido víctimas, ¿era algo normal decirlo? ¿Tal vez no?

Había algo en el matiz de su… no.

Tenía otras cosas que necesitaba hacer… primero.

“Basta, Oshino… esta lesión no es nada. No puedo ir a casa con el rabo entre las piernas con Hanekawa en ese estado. Tenemos que capturarla rápidamente y exorcizar a este Gato Afligido o lo que sea de ella…”

“Vacaciones de primavera.”

Empecé a hablar con él en un tono emocionado… pero Oshino me interrumpió.

Me interrumpió con sus propias palabras.

“¿Así que esta vez quieres salvar a la Representante de Clase-chan… como ella te salvó durante las vacaciones de primavera? ¿Eso es lo que es esto, Araragi-kun?”

“… Sí.”

La forma extrañamente inquisitiva, raramente engreída, sarcástica y maliciosa que me preguntó hizo que no quisiera responder afirmativamente… pero asentí con la cabeza.

Porque eso es lo que era, al menos a nivel emocional.

Cuando lo puso de esa manera, de alguna manera se sintió un poco mal, pero eso es lo que era.

No, incluso si no lo fuera.

“Se supone que debes echar una mano a un amigo necesitado, ¿verdad?” Dije, recordando mi conversación, si se puede llamar así, con el Gato Afligido.

“Hmph. Esas no son tus palabras, Araragi-kun… son las de ella, si es que son de alguien. ¿Cómo fue la cosa? ¿‘No llamaría a alguien amigo si no estuviera dispuesto a morir por él’? Es como si tuviera los valores de alguien de la era de los Tres Reinos de China. ‘Puede que no hayamos nacido el mismo día, pero juramos morir en el mismo lugar’… ¿era así? Ella sería un gran señor de la guerra si hubiera nacido en esa época.”

“No vayas por ahí comparando a las chicas con los señores de la guerra.”

“Pero ya ves, Araragi-kun. Eso no es posible.”

Claramente. Con decisión.

Oshino Meme habló como si estuviera dando un ultimátum.

“No puedes hacer lo que hace la Representante de Clase-chan. No me refiero sólo a ti… ni a mí, ni a nadie. Nadie puede hacer lo que ella hace. Tienes que entenderlo ahora mismo.”

Plop, Oshino volvió a poner su mano en mi hombro y continuó.

“Claro, tal vez debas echar una mano a un amigo necesitado. Pero Araragi-kun, sólo unos pocos preciosos y selectos pueden llegar al nivel de hacer las cosas que se supone que debes hacer de la manera que se supone que debes hacer. No es algo que pueda hacer una persona normal como tú o un mediocre como yo. Entiendo que quieras emularla y hacer esto porque la veneras y quieres recompensarla… pero eso es algo que no deberías hacer.”

“Algo… que no debería hacer.”

“Es un juego prohibido.” Dijo Oshino. “Verás, esa chica es más una excentricidad que las mismas excentricidades. Ella es más un monstruo que los monstruos. Te espera un mal momento si intentas imitarla sin pensar.”

“Imitarla… Eso no es lo que estoy diciendo…”

“Eso es lo que estoy diciendo. Hasta aquí tu idealismo.”

Oshino movió su mano desde mi hombro hasta la parte superior de mi cabeza.

Casi como.

Un adulto consolando a un niño.

“En realidad, ya ha comenzado.” Afirmó. “Tienes que dejar el resto en manos de un profesional. Este no es un acto en el que cualquier aficionado debería hacer acto de presencia, y mucho menos un menor.”

“……”

“Araragi-kun, me doy cuenta de que podrías tener cierto sentido de responsabilidad por cualquier razón. Si tan solo hubiera evitado que la Representante de Clase-chan enterrara a ese gato, o si solo hubiera hablado más con ella, o algo así. No, no creo que eso te haga responsable de nada, aunque tampoco diría que no hay nada de lo que estar arrepentido o con remordimientos. Pero tienes que entender… incluso si eres responsable de una situación, eso no significa que tengas que ser tú quien la resuelva.”

“¿Qué?”

“Como parte neutral y equilibradora, respeto dónde debe estar la responsabilidad, pero la sociedad humana, o el mundo, no siempre funciona de esa manera. No deberías tomar todo lo que digo como correcto. Las cosas tienen una forma sorprendente de resolverse incluso cuando el responsable de ellas abandona esa responsabilidad. Estoy generalizando, por supuesto.”

No es como si tuvieras que apresurarte de forma absoluta. Ese tipo de obligación… no existe, dijo Oshino desapasionadamente.

“Cuando te convertiste en vampiro durante las vacaciones de primavera, sí que te apresuraste… pero quién sabe, todo podría haber funcionado incluso si te hubieras pasado todo el tiempo escondido aquí sin hacer nada.”

“E…”

Yo… no podía aceptar lo que estaba diciendo Oshino.

“Eso… no puede ser verdad. E incluso si lo fuera… todavía tenía que hacerlo. Esta vez también…”

“¿Es algo que tienes que hacer? Tal vez. Pero no puedes.”

“…”

“Esta vez no puedes hacer nada, Araragi-kun.” Dijo Oshino con fuerza, con énfasis. “Puede que no lo parezca dado lo tolerante que soy, pero realmente me siento mal por dejar que te maltraten. Aunque pensé que todavía estábamos en la etapa de prevención, no debería haber pedido tu ayuda. Fallé como equilibrador. Ignoré la teoría y contradije la política. El daño que sufrió se debió en gran parte a mi descuido. Siento que necesito disculparme con tus padres.”

Has hecho más que suficiente con esto… Oshino no parecía estar tratando de reconfortarme, ni parecía tan serio, y si acaso le divertía mi flagrante impotencia, pero al final su tono se volvió severo.

“Araragi Koyomi-kun. De aquí en adelante… no hay nada que puedas hacer. No hay nada que puedas hacer por la Representante de Clase-chan. Ni siquiera si quieres. No es una cuestión de sentimientos, es una cuestión de técnica, de habilidad. Si algo… es que tienes la importante tarea de mantenerte fuera de mi camino.”