Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 13

Esto va a sonar horrible, pero realmente no le había dado tanta importancia a eso.

Después de todo… sí estaba con Hanekawa, era prácticamente cotidiano que hiciera algo como atender a un gato muerto en la calle.

Había hecho ese tipo de cosas toneladas de veces.

Como la forma en que me había salvado durante las vacaciones de primavera.

Hanekawa… enterró al gato, eso fue todo.

Como si fuera lo más obvio.

Preguntando: “¿Me ayudarás, Araragi-kun?”

De la misma manera que siempre preguntaba, con la misma sonrisa, como si se hubiera olvidado de cualquier gasa que pudiera tener en la cara.

Sostenía en sus brazos el cadáver del gato, atropellado tantas veces que no podía saber de qué color era su pelaje. Antes podía ser tan blanco que brillaba, pero ahora era otra cosa, quizá rojo sangre, quizá negro tierra.

Como si lo quisiera.

Como si lo apreciara.

Lo abrazó.

Hay suficiente gente que ama a los gatos como para que “como si quisiera a un gato” sea una expresión en japonés, y no es que yo los odie, pero aunque no hubiera sido atropellado, dudo que mucha gente fuera capaz de acunar a un gato muerto en sus brazos.

Cuando consideré eso.

Cuando pensé eso.

Me volví a… sentir agitado.

Quería decir algo.

Pero al final no pude.

“Un Sawarineko. Un Gato Afligido.”

No sé, ¿lo llamarías destino? Mi plan había sido darle a la vampiresa mi sangre, entregarle los donuts a Oshino, y luego volver a casa para poder descansar mis huesos perezosos, pero eso no estaba sucediendo.

Terminé atascado ayudando a Oshino con su trabajo.

No, probablemente no debería expresarlo de una forma que me haga parecer una especie de víctima… Tenía que atender una petición de alguien a quien debía cinco millones de yenes, especialmente si tenía algo que ver con Hanekawa.

De hecho, ayudarle no era suficiente.

Prácticamente quería tomar la iniciativa.

“Un mamífero perteneciente a la familia Carnivora Felidae.” Dijo… Oshino.

Un gato.

“Los Gatos Afligidos son una de las excentricidades sobre las que he estado recogiendo historias en esta ciudad… de hecho, eso es lo que estaba buscando hasta ahora. Supongo que esto es lo que se llamaría una coincidencia, pero no es una muy bienvenida si lo es. Tomando prestadas las palabras de un viejo amigo mío, no puedo evitar sentir algún tipo de malicia.”

“Espera… espera un momento, Oshino.” Sus palabras me dejaron un poco confundido… o mejor dicho, apenas entendí nada, y sólo pude discutir reflexivamente, sin llegar a pensar sobre los detalles superficiales. “¿Quizá no me expliqué bien? El gato que Hanekawa y yo enterramos no era ninguna excentricidad. Era un gato real, vivo… antiguamente vivo. Uno real. No uno inexistente, sino uno que existe. Parecía que había sido atropellado por un automóvil… como has descrito, no tenía cola, y ahora que lo pienso, su pelaje era de un blanco plateado… pero no era ninguna excentricidad o yokai, sino un auténtico…”

“Cierto. No lo era.”

Estoy de acuerdo contigo. Bueno, normalmente lo estaría, dijo Oshino.

No se enojó y cerró mi objeción… estaba siendo tan frívolo como siempre. Siempre tratando de mantener el equilibrio, siempre tratando de permanecer neutral… un comportamiento tan propio de él encapsulado en su persona, eso conforma a Oshino Meme.

Era el mismo de siempre… y sin embargo.

Cuando miré su boca, con el cigarrillo apagado colgando de ella, allí creí ver la más mínima gravedad.

Creí haber visto algo de verdad allí.

Y probablemente no fue mi imaginación.

Si tuviera que decir por qué… fue por Hanekawa.

“Pero Araragi-kun… la Representante de Clase-chan no es normal. Hemos tenido discusiones más que suficientes sobre ese punto y no quiero entrar en eso ahora, pero… esa chica es muy peligrosa.”

“Claro, entiendo por qué podrías desconfiar de ella.”

“No se trata de precaución. ¿Qué hay de nuestra Vampiresa-chan?” Oshino usó hábilmente el cigarrillo en su boca para indicar a la niña en la esquina del salón. “Sí, depende de ti que ella esté en ese estado de no-viva, no-muerta, mitad y mitad… pero en el fondo de la raíz, es algo que la Representante de Clase-chan también arregló.”

“Bueno, sí.”

Vacaciones de primavera.

Sí, Hanekawa me había salvado… nadie me salvaría, pero Hanekawa sí. Nunca podría estar demasiado agradecido con ella por eso.

Sin embargo… sin embargo.

Lógicamente hablando, si no fuera por Hanekawa, lo que sucedió durante las vacaciones de primavera nunca habría ocurrido.

No importaba que ella no quisiera o tuviera la intención de que nada de eso sucediera, que no tenía ningún propósito o motivo, aun así, incluso yo tenía que admitir que ella había terminado siendo un arma de doble filo.

“Exactamente.” Aprobó Oshino. “Ella se cortó con unos de sus filos. Es una chica terrible, como la encarnación viviente del efecto mariposa… caos sin reservas. Qué director tan talentoso. Qué productor tan aterrador. Un episodio tan trivial, cliché e incluso conmovedor como enterrar a un gato que había sido atropellado puede convertirse en un incidente que sacuda el cielo y la tierra si ella lo pone en sus manos. Y… es especialmente malo que sea un gato. La Representante de Clase-chan y el Gato Afligido están hechos el uno para el otro.”

“……”

Este Gato Afligido o cualquier excentricidad que estuviera persiguiendo… No le interrogue al respecto. Sobre todo porque no teníamos tiempo, pero creo que en el fondo, una parte de mí no quería preguntar.

Correcto.

Bien, yo también.

Tuve un mal presentimiento desde el principio.

¿Desde cuándo?

¿Desde el momento en que enterramos al gato? No.

¿Desde el momento en que vi la gasa en el lado izquierdo de su cara? No.

Probablemente… desde la vez que conocí a Hanekawa.

Debo haberlo sabido.

Y entonces.

“Oshino.” Dije… omitiendo más objeciones inútiles. Este no era lugar para discutir. “En ese caso, ¿qué debo hacer? Sí, digamos, algo está pasando ahora mismo…”

“No, es probable que de nueve de cada diez no haya pasado nada. Y me gustaría dejarlo así, sin que pase nada. Solo estoy preparándome. No hace daño estar preparado, eso es todo… las posibilidades no son ni una décima, más bien una entre un millón. Pero cuando piensa en los riesgos, es mejor prepararse exhaustivamente. No hay necesidad de parecer tan preocupado, Araragi-kun.”

Oshino terminó con una palmada por lo alerta que debí haber parecido, pero no estaba seguro. Sonaba como si solo estuviera tratando de aliviar mis pensamientos momentáneamente. Como si no fuera lo que él pensaba en absoluto, y no fuera sólo una décima o una millonésima parte para él.

No, tal vez esas eran realmente las probabilidades.

Pero… uno en diez o uno en un millón, no importaba. Había un entendimiento común entre Oshino y yo de que Tsubasa Hanekawa era el tipo de mujer que podía vencer esas probabilidades sin sudar.

Ella… tal vez otros no, pero ella… era muy peligrosa.

“Sabes, el hecho de que tuviese un dolor de cabeza también me ha estado preocupando, personalmente.” Compartió Oshino. “Sería bueno si es una pista falsa sin sentido. Bueno, Araragi-kun, ¿por qué no seguimos adelante y nos separamos aquí? Iré a desenterrar al gato blanco que ustedes dos enterraron. Supongo que estaré profanando una tumba.”

“P-Profanando una tumba…”

“Sí, es el tipo de cosas que te hacen maldecir… pero creo que es lo mínimo que debería hacer. Si el gato enterrado allí es un gato normal, entonces está bien. Felizmente, bien está lo que bien acaba. Cualquier castigo que me llegue no será un problema. Lo acepto con gusto. De todos modos, siempre he sido como un tambor.”

“No sé si eres un tambor… de hecho, ni siquiera sé lo que estás tratando de decir, pero básicamente, ¿sólo necesito decirte dónde enterramos al gato? ¿Sólo necesito llevarte allí?”

“Por supuesto que me lo vas a decir, pero no es necesario que actúes como mi guía. Sólo dime más o menos dónde está, y me las arreglaré para llegar a la tumba del gatito.”

“Huh…”

Así que todo eso de vivir como un vagabundo no era sólo para aparentar.

Ni siquiera necesitaba estar familiarizado con el terreno… no es de extrañar que haya tomado estas ruinas que ni siquiera los lugareños conocían y las haya convertido en su cuartel general.

“No me importa decírselo, por supuesto.” Dije. “Pero no es un lugar en el que pase mucho tiempo, así que me será difícil señalar el lugar exacto. En realidad, creo que sólo puedo darte una ubicación aproximada, ¿te parece bien?”

“Está bien.” Asintió Oshino.

Ni siquiera intentó hacer un comentario sarcástico en respuesta a mi falta de fiabilidad… lo que terminó por indicarme lo apremiante de la situación.

Sin embargo… ¿una situación apremiante?

¿Quizás no había pasado nada todavía… pero la situación ya era apremiante?

¿Era como en tiempos de guerra?

“Vas a tener una responsabilidad muy importante, Araragi-kun.”

“¿Hm?”

“¿Recuerdas lo que dije? Por eso nos vamos a separar… te vas a acercar a la Representante de Clase-chan directamente.”

“¿D-Directamente?”

“Vas a visitar la casa de la Representante de Clase-chan ahora mismo. Entonces realmente la verás y la mirarás a la cara y a los ojos y hablarás con ella, y te asegurarás de que esté bien.”

Oshino continuó como si estuviera diciendo algo obvio… pero me quedé sin palabras.

¿Qué? ¿Visitar su casa?

“Oye, no seas ridículo, Oshino. ¿Qué hora crees que es?”

“Es de noche. Mitad de la noche. Es precisamente por eso que tienes que ir… de alguna manera, no tendría sentido en cualquier otro momento. No creo que deba mencionar la hora de las brujas y todo eso para que sepas que las excentricidades son más activas en este momento. En otras palabras, es más fácil distinguir lo positivo de lo negativo.”

“Claro, lo sé de primera mano desde las vacaciones de primavera, pero…” Había una cosa en el mundo llamada tener sentido común. Visitar la casa de un compañero del sexo opuesto en mitad de la noche fue un claro ejemplo de carencia.

“Está bien que uses un poco de sentido común aquí, ya que estamos en una situación poco común. De hecho, necesitas usarlo. En el peor de los casos, ella te mirara con desprecio.”

“Eso realmente sería lo peor.”

Bien.

Tal vez ya lo hizo después de esta tarde, y en ese sentido, es muy posible que me haya estado despreciando desde las vacaciones de primavera. Ahora que lo pienso, ahora era un momento extraño para comenzar a preocuparse por eso.

Desde el principio fui despreciado.

Qué hecho tan trágico.

“Supongo que no es como si pudiéramos invertir nuestros roles.” Admití. “No podría juzgar si el gato enterrado es uno normal…”

“Correcto. Y probablemente seas el mejor juez en cuanto a si hay algo inusual en la Representante de Clase-chan.”

Después de todo, son amigos, añadió con un toque de cinismo o un toque de sarcasmo… aun así, encontré las palabras extrañamente motivadoras.

Sí.

Las excentricidades eran una cosa… pero ¿cuándo se trataba de Hanekawa?

Yo era más un especialista en ese campo que Oshino.

“Oh. Pero Oshino, no sé dónde está su casa.”

“¿Eh? ¿De verdad? Eso es raro. ¿No están ustedes dos en la misma clase? ¿No tienen un directorio de estudiantes o algo así?”

“¿Qué año crees que es? Son cuidadosos al administrar la información personal en estos días… incluso si eres amigo de alguien, solo tendrás su número de celular y correo electrónico. Es normal ni siquiera saber en qué estación vive alguien.”

“Qué época tan terrible. ¿Cómo va a seguir el ritmo un ludita como yo?” El ludita ocioso arrugó la frente como si estuviera honestamente molesto. Si eras tan malo con los aparatos que ni siquiera tenías un teléfono móvil o un PHS, supongo que realmente era una época horrible. “Aun así, tú y ella han estado bastante unidos desde hace un mes si contamos las vacaciones de primavera. No es que no tengas ni idea, ¿verdad? Debes haber averiguado más o menos dónde vive a partir de fragmentos que has recogido en las conversaciones, o lo que tarda en encontrarse contigo en algún sitio.”

“Basta, me estás haciendo parecer un acosador…”

Por supuesto.

Tuve una idea aproximada.

¿Quién no lo haría? (Silba inocentemente).

Sería una vergüenza para el nombre de Araragi Koyomi si no pudiera lograr tanto.

La vampiresa, con la cabeza rubia enterrada entre las rodillas, parecía completamente indiferente a nuestra conversación… y con eso dicho.

Corrí por la ciudad oscura en mi bicicleta de montaña.

Tenía mi faro encendido, pero no lo necesitaba. Como no me había olvidado de darle mi sangre a la vampiresa al salir (de alguna manera parecía preferir más las rosquillas. Eso dolía), mi cuerpo ahora era razonablemente vampírico. Podía ver a lo lejos si estaba en una habitación oscura o en la oscuridad de la noche.

Es cierto que un faro también era un letrero que decía a los peatones: “Aquí hay una bicicleta”, por lo que sería un peligro si no la encendía eventualmente.

“Tsk. Esto se está complicando… ¿y cómo se supone que voy a ver a Hanekawa en su casa tan tarde?”

Cuanto antes, mejor… y mejor era la noche.

Pero todavía era bastante irrazonable.

Eso era cierto para cualquier hogar, pero el de Hanekawa en particular era preocupante y estaba deformado… la forma en que lo había descrito esa tarde no lo hacía parecer como el tipo de ambiente que daría la bienvenida a un compañero de clase de visita en medio de la noche.

Y si las cosas realmente salieron mal.

“Hmm, le oculté esa parte a Oshino… pero no lo veo cambiando de opinión sobre lo que hay que hacer por eso.”

Y de cualquier manera, no podíamos cambiar de trabajo. Dejando a un lado si él notaría algo diferente en ella, visitar la casa de una chica en medio de la noche era una tarea difícil incluso para ese astuto veterano.

Para empezar, era un tipo mayor y poco fiable, pero cuando se añadía todo el desgaste de vivir en un edificio abandonado, tenía un aspecto aún más lamentable que cuando se conocieron en las vacaciones de primavera.

Era exactamente el tipo de persona sospechosa que te enseñan a tener en cuenta.

Quizás un vagabundo.

Quizás un repartidor de tofu.

Si alguien llamara a la policía, en mi caso, me verían como un chico jugando una broma.

Usaría mis privilegios como menor de edad al máximo.

“Además, soy un gallina, según Hanekawa… nunca podría hacer algo impío como profanar una tumba.”

Queríamos al hombre adecuado en el lugar adecuado.

Y cuando me convencí de eso, me detuve.

A juzgar por la dirección colgada bajo el semáforo, me encontraba en la zona que supuse era el barrio de Hanekawa… su territorio.

Me lo tomaré con calma en cuanto a mi comportamiento durante la visita… ese no era el problema inmediato.

Primero tenía que localizar qué casa era la suya.

…No seas ridículo. ¿“Primero”?

Hablando de un calvario.

Por muy alejado que estuviera nuestro pueblo, esta seguía siendo una zona residencial… de camino, me había imaginado tontamente recorriendo y mirando cada placa de identificación de cada casa, una por una, pero me di cuenta del trabajo que supondría.

Era como estar obligado a abrir una cerradura con combinación de cuatro dígitos usando sólo la paciencia.

Definitivamente, en algún momento te desanimarías.

No, con la cerradura, al menos tenías la garantía de llegar a la combinación correcta si seguías con ella. Aquí, sin embargo, había una gran posibilidad de que mi suposición inicial fuera errónea… Simplemente creía que la casa de Hanekawa estaba en esta zona.

Estamos hablando de Hanekawa. Tal vez ella había dificultado esta información… espera, ¿cuánta desconfianza tenía hacia mí si eso era cierto?

Me habría tratado como un acosador.

“Ugh. ¿Un gato sin cola? Aunque he oído que los gatos no necesitan la cola.” Murmuré mientras volvía a subirme a la bicicleta de montaña.

Si quisiera ser especialmente cuidadoso, avanzaría a un ritmo deliberado y comprobaría cada una de las placas de identificación, pero no era necesario. La poderosa vista de un vampiro también se aplicaba a la visión dinámica… y parecía que mi campo visual también se había ampliado. Aunque no iba a ser tan perezoso, sentí que podía conducir mi bicicleta a buena velocidad y no perderme ni una sola placa de identificación a ambos lados de la calle.

Me mentalicé de nuevo para hacer al menos una pasada por toda la zona, de esquina a esquina, y me lancé hacia adelante.

Esta fue una búsqueda general de un solo hombre.

Sí. ¿Y qué si me desanimaba?

Cuando pensé en lo que Hanekawa hizo por mí durante las vacaciones de primavera, no importaba si mi corazón era arrojado a un sumidero, para no volver a ser visto. No se correspondía con nada.

Y.

Toda esa determinación seguía siendo infructuosa.

Toda la determinación que tuve siempre quedó en nada.

Llegué demasiado tarde.

Si realmente me preocupaba Hanekawa, si realmente quería hacer algo por ella, aunque me rechazara, me silenciara o incluso, sí, me mirara con desprecio… debería haber irrumpido en su casa aquella tarde.

Había sido una carrera contra el reloj.

Y el reloj ganó.

“… Oh.”

Justo cuando llegué al final de una calle ancha y doblé la esquina.

Había estado rodando seguro de que nunca me cruzaría con nadie a esa hora, pero entonces, frente a mí, hubo una sorpresa.

Una sorpresa…

Un ataque sorpresa.

De forma competente improbablemente.

Apareció algo completamente… impropio.

Apareció algo totalmente… absurdo.

No, resulta que eso estaba allí… eso simplemente estaba allí, así que sugerir que eligió aparecer frente a mí, como si me estuviera acechando, incluso eso, era injusto.

Eso sería demasiado engreído por mi parte.

No todo gira a mi alrededor.

No fue el destino, y ni siquiera fue la casualidad.

Nuestros caminos se cruzaron simplemente como una cuestión de rutina… porque para eso, yo era una pequeña cosa insignificante y atrofiada de la que ni siquiera valía la pena ser consciente.

Como… los humanos fueron a una excentricidad.

Era tan tarde en la noche que incluso las luces de la calle parecían nebulosas y distantes.

Allí, iluminada por el LED pegado al manillar de mi bicicleta de montaña, estaba nada menos que…

La representante de la clase entre los representantes de clase que conoces bien.

Era Hanekawa Tsubasa.

“¿Eh? Pero…”

Pero. Sin embargo.

Casi nadie que la viera entonces habría deducido y postulado que se trataba de Hanekawa.

Ni siquiera sus padres.

Aunque me doy cuenta de lo irónico de esa última observación…

“Hanekawa… ¿eres tú?”

Ella era blanca.

Ella era blanca.

Ella era blanca.

Su propio ser… parecía ser pura blancura.

Blanca como un vestido de novia.

Podría ser una comparación extraña para hacer durante la Semana Dorada, pero era lo que la gente quería decir cuando decían blanco como la nieve.

El cabello de Hanekawa, normalmente de un hermoso negro azabache, tan oscuro como las plumas de un cuervo, era ahora de un blanco casi transparente… y su piel, ya de por sí clara, era ahora de un blanco casi enfermizo.

Un cambio.

También me sobrecogió su atuendo, ya que estaba allí sin nada más que un sujetador y unas bragas, ni siquiera zapatos o calcetines, como si hubiera salido directamente del baño… pero sólo esa ropa interior, en contraste con el resto de ella, era negra.

Llamativamente.

Extremadamente… negra.

Pero esa ropa negra era una que podía recordar personalmente. Estaba seguro de que era la misma pieza y color que Hanekawa había llevado aquella tarde… ¿cómo podría olvidarlo?

Un negro oscuro que parecía absorberte.

No es que fuera el factor decisivo, pero estaba convencido de que el ser que tenía delante era Hanekawa Tsubasa.

La forma de sus caderas era… no, olvídate de eso.

Aunque no debamos, lo dejo de lado.

La cuestión.

Más que por qué estaba en ropa interior, o por qué su cabello había cambiado de color de forma tan completa y natural como para haber sido teñido… aquello que destaca mucho más…

“Nyah.”

Eran las orejas de gato que habían brotado de su cabeza.

Un Gato… Afligido.

“Nyah.” Ella… ronroneó.

Gorogoro, hizo su garganta.

“H-Hanekawa.”

“Ah… y ¿quién eres tú-nyah? ¿Eres uno de los amigos de mi ama-nya?” Preguntó Hanekawa… no.

Preguntó el Gato Afligido.

El tono, la voz, de hecho, incluso la expresión… no se parecía en nada a la de Hanekawa.

Tenían poco en común con ella.

La Hanekawa frente a mí solo resultó ser ella únicamente en apariencia, respecto a personalidad no era ella en absoluto.

Nunca hablaría con una voz tan dulce de gatita, ni llevaría la expresión salvaje que contrastaba con su ronroneo, como si estuviera dispuesta a morderme en cualquier momento.

¿Qué podría… ser esto?

¿Este fenómeno?

Ella era Hanekawa… pero parecía totalmente diferente.

Tan completamente diferente que actuó como un contraste.

No, no es un contraste, este era el polo opuesto.

La otra cara completa… y por lo tanto idéntica.

“¡Nya-ja-ja! Sabes, creo que te recuerrrdo. Te vi con ella cuando me enterró… hmph. Entonces eso es perrrrfecto-nyah.” Dijo el Gato Afligido con una sonrisa, sin prestar atención a mi confusión.

Los ojos se estrecharon en un punto.

“No entiendo ni un detalle acerrrca de cómo funciona esto-nyah, pero se supone que debes darrrrle una pata a un amigo que lo necesita, ¿nyoh? En ese caso, dejaré que te ocupes de estos tipos.” Continuó.

Entonces thud… arrojó algo a mis pies.

No, en realidad me había arrojado dos objetos, así que ¿supongo que el efecto de sonido fue un thud, thud?

Pero parecía una masa única y unificada.

Un bulto en apariencia macizo.

“¿Qué…?”

Mi mente no estaba funcionando ni cerca de lo normal después de esos sucesivos choques… pero tal vez eso fue realmente algo bueno.

Ahora ni siquiera esto podría sorprenderme.

Correcto.

Incluso dos humanos… arrojados a mis pies.

“…… ¡Nkk!”

Está bien, me sorprendió.

Tanto que mi voz se atascó en mi garganta.

Pensé que me iba a caer, bicicleta y todo.

Pero… ¿de dónde había traído el Gato Afligido a estos dos?

¿Los tenía con ella desde el principio?

Dada la situación, parecía la única posibilidad… el impacto de Hanekawa con orejas de gato y ropa interior fue tan poderoso que el Gato Afligido llevando consigo a dos humanos me fue imposible de ver.

O.

¿Fue porque los dos permanecieron tan quietos como para parecer muertos, y continuaron estándolo? ¿Mi subconsciente había empujado su existencia más allá de mi mente consciente porque eran como cadáveres?

“¿Qué fue lo que-nyah…? Ahh, cierrrto. Esos son los ‘padres’ de mi ama o algo así-nyah. En realidad, nyoh sé.” Comentó el Gato Afligido.

Con una sonrisa malvada.

Parecía estar disfrutando… pero eso era todo.

No había nada más.

“Supongo que eso significa que son perrrsonas que mi ama nyoh necesita. Ni siquiera vale la pena matarlas-nyah. Ni siquiera vale la pena atormentarrrlos. Totalmente inútil. Así que, amigo, ocúpate de ellos como mejor te parezca-nyah… sigue adelante y mátalos si quieres. Enfádate y llévatelos por lo que le hicieron a mi ama.”

Entonces, el Gato Afligido me dio la espalda.

Tal vez mis pensamientos estaban envenenados por demasiado anime y manga, porque esperaba que tuviera una cola de gato que acompañara a las orejas que le habían crecido… y no sé si debería decir “tristemente” o “desafortunadamente” al respecto, pero su trasero no era más que una suave curva.

Por supuesto que lo era.

El Gato Afligido… era un gato sin cola.

“¡H-Hey! ¡Espera un segundo! ¡Hanekawa!”

Casi pateé mi bicicleta de montaña a un lado mientras me bajaba de ella… y grité tras ella. Mi brazo extendido. Parecía volver por donde había venido, y no perdí tiempo en perseguirla… pero eso no ocurría.

Hanekawa.

Ella.

El Gato Afligido… se volvió de repente.

“¿Esperarrr-nyah?” Murmuró.

Con un honesto rencor… y malicia en su voz.

Mis palabras irreflexivas.

La habían hecho estallar.

Pude ver las venas de sus sienes abultadas y sus pupilas enrojecidas.

Mostró sus colmillos.

“¡Deja de esperarrr que mi ama haga todo lo que quieras, imbécil!”

¡Es porrr gente como tú que mi ama terminó así!

Y tan pronto como dijo eso… el Gato Afligido saltó hacia mí.

No, describir lo que hizo como saltar hacia mí suena hueco. Es una mentira tan pálida como ese gato y un gesto bastante vanidoso de mi parte. La forma exacta de describirlo es que había terminado de saltar.

Pero ese es un hecho aterrador.

Tan aterrador que me hizo querer evitar captarla con precisión… después de todo, como mencioné antes, acababa de darle mi sangre a la vampiresa. En otras palabras, mi cuerpo, y mi visión en particular, se habían potenciado… el Gato Afligido se movía a una velocidad que no podía percibir ni siquiera en mi condición actual.

Nada debería haber eludido mi visión en ese momento.

Y no sólo su velocidad era aterradora.

Su poder era igualmente inconmensurable.

Como un gato atraparía a un ratón… me mordió el brazo izquierdo y, con la sola fuerza de sus colmillos y su mandíbula, tomó todo desde mi hombro hacia abajo, con manga y todo, y lo arrancó de mi cuerpo con un crujido carnoso como si estuviera arrancando una pieza de fruta madura de una rama sobrecargada.

“Ah… ¡AAAAAAAAAAGGGHHHH!”

En el centro de esta zona residencial, en medio de la noche, dejé escapar un grito patético y cojo como el de una chica atacada por algún bicho raro. Pero quién podía culparme… Me habían hecho muchas cosas, y digo muchas, durante las vacaciones de primavera, pero nunca nadie me había arrancado un brazo por la fuerza.

Por no mencionar que ya no era tan inmortal como durante las vacaciones de primavera.

Ya no tenía el tipo de capacidad de curación que me permitiría recuperar un brazo perdido en un abrir y cerrar de ojos… mi hombro empezó a manar una fuente de sangre.

Había tanta sangre que me sorprendió la cantidad que contenía.

“¡GY… GYAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!”

“Deja de hacerrr tanto ruido. Apenas hice nada-nyah.”

Ningún humano podría culparme.

Pero hubo una gata que sí lo hizo… que me pisó la cabeza con sus pies descalzos mientras me desplomaba contra una farola, con mi brazo izquierdo desgarrado aún en su boca.

No pude moverme.

No podía defenderme.

Ni siquiera podía apartar el pie que me pisaba.

Además, sentía que me estaba debilitando gracias a ello… una extraña ilusión.

De hecho, era como si el hecho de que me pisaran empezara a aliviar el dolor de mi hombro izquierdo… ¡increíble!

¡¿Qué tan pervertido era yo que el hecho de que Hanekawa me pisara me aliviaba el dolor?!

Y no era tanto alivio como adormecimiento…

“Tu leve dolorrr… es una picadura de mosquito comparado con el sufrrrimiento que mi ama soporrrtó durante todo este tiempo-nyah.”

“… Tu ama.”

¿Te refieres a Hanekawa? Traté de hacer la pregunta obvia… pero no pude.

Era porque no me quedaban fuerzas para hablar, cierto… pero de todos modos era tan obvio que no había necesidad de preguntar.

Era demasiado claro, demasiado impecable, demasiado intachable.

Lo sabía tan bien… lo sabía demasiado bien.

“Ah, así es. Humano.”

Por eso el Gato Afligido… respondió a la pregunta sin tener que oírla.

“Ahora mi ama me tiene-nyah. Así que nyoh te necesita. Ella nyoh necesita sus padrrres, o sus amigos, o cualquier otrrra perrrsona-nyah. Ella ni siquiera se necesita… a sí misma.”

Entonces, el Gato Afligido escupió el brazo que tenía en la boca… como si fuera un pedazo de basura. Cayó al suelo justo delante de mi cara.

“N-No lo necesito.” Dije.

“Voy a liberarrr a mi ama… será más libre que nadie-nyah. Sabes que eso es algo que ustedes nunca podrían hacerrr. Todo lo que hicieron fue atarla y evitar que fuera libre-nyah…”

Así que primero.

Voy a empezar por liberarla de este estrés del tamaño de la Tierra.

Con eso, el Gato Afligido… saltó en el aire.

“Voló” podría ser un término mejor.

Se elevó más de lo que saltó.

Apenas doblando las rodillas y solo agachándose por un momento, saltó hacia arriba… más allá del poste telefónico, más allá de las líneas eléctricas y más allá del techo de la casa frente a nosotros… desapareciendo en la noche negra.

Eso no se llamaba saltar.

Superó las capacidades humanas… parece un poco tarde para decir esto, pero claramente fue el acto de una excentricidad.

Casi como si le hubieran crecido alas.

Ella no era “un tigre con alas”… sino un gato alado.

“… Hanekawa.”

Hanekawa Tsubasa.

La chica con un par… de alas que no coinciden.

Lo que sea que haya llevado a que las cosas salgan de esta manera… Apenas tuve una idea de ello, pero las preocupaciones de Oshino habían sido completamente acertadas.

Dieron en el blanco.

Todas y cada una de ellas.

Y… y.

Una vez más, no lo había logrado a tiempo.

Llegué… demasiado tarde.

“Ah… Guh.”

Me impulse hacia arriba, logre ponerme de pie, y usé el brazo que me quedaba para levantar el que había dejado caer el Gato Afligido. Aunque me sorprendió lo pesado que era mi propio brazo, lo coloque donde lo habían cortado, no fue lo que podamos llamar un corte transversal “limpio”, y junte las partes heridas en un intento de que la regeneración trabajase más rápido.

Como no podía esperar la regeneración automática, mi única opción era reciclar esta basura… no era un tratamiento que hubiera intentado durante las vacaciones de primavera, pero según todos los datos curiosos sobre vampiros en el anime y el manga, sería capaz de reconectar mi carne y mis nervios o lo que sea de esta manera.

“……”

No quedaban rastros de Hanekawa o del Gato Afligido en el panorama borroso que era mi visión… solo mi bicicleta de montaña que se había derrumbado de costado, así como los dos seres humanos, que seguían colapsados.

Dos seres humanos.

Padres… un padre y una madre.

Los padres de Hanekawa.

El papá de Hanekawa, la mamá de Hanekawa.

Sus padres que no estaban relacionados con ella por sangre… cuyos corazones no estaban relacionados con el de ella.

Familia.

Pero, ¿por qué fue así?

A pesar de que estaba tan enfurecido por ellos esa tarde, cuando los vi allí, colapsados en el suelo como si estuvieran sin vida, como si estuvieran muertos… No sentí nada en particular.

No me enfadé más.

No me regodeé y me sentí mejor.

No sentí ni la más mínima cosa.

No podía enojarme con ellos ni culparlos.

Todo lo que podía hacer era sentirme… mal por ellos.

Solo sentí pena por ellos.

Desde la perspectiva de Hanekawa, no merecían nada más que culpa… pero de alguna manera se parecían mucho a un par de víctimas.