Choppiri Toshiue demo Kanojo ni Shitekuremasu ka? (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Pulgarcita También Se Esta Esforzando

La escuela estaba empezando a tomar poco a poco los colores del festival escolar.

Pero muy poco a poco.

Aunque faltaba menos de un mes para el festival escolar, todavía quedaban tres semanas.

Había cada vez más estudiantes hablando de ello, pero únicamente un pequeño número de clases motivadas estaban empezando a prepararse.

En nuestra escuela, los estudiantes de segundo año eran los que más metidos estaban en ello.

Los de tercer año estaban estudiando para los exámenes de ingreso a la universidad y los de primer año aún no estaban familiarizados con muchas cosas, por lo que no parecían estar muy entusiasmados al respecto.

Sim embargo, bueno, no todos eran así.

Había clases de primer y tercer año que querían disfrutar plenamente del evento.

Para bien o para mal.

Había una falta de entusiasmo en nuestra clase.

Teníamos un espíritu de “Hagámoslo con moderación y disfrutemos a nuestra manera”. Y entre las clases de primer año que habían empezado a prepararse con tanto

entusiasmo en este momento…

“Ah, Momota.”

Después de clases.

Estaba caminando por el pasillo, preparándome para ir a casa, cuando Ibusuki me llamó.

“Oye, ¿has visto a Urano?”

“¿A Ura…? No, no lo he visto.”

“Ya veo. Ah, cielos, ¿a dónde se fue? Le dije que se quedara aquí después de clases…” Con los brazos cruzados, ella frunció los labios descontenta.

“¿Ese tipo… está saltándose su trabajo del festival?”

La clase de Ibusuki y Ura era una de las que más estaban motivadas a pesar de ser de primer año.

Al parecer, ellos ya habían comenzado a prepararse para el festival.

Ahora que era el representante de la clase, él probablemente estaba en una posición en la que tenía que tomar la iniciativa más que nadie.

Escuché que participó con Kana en una reunión de ayer, así que pensé que estaba esforzándose…

Por eso se lo pregunté preocupado.

“¿Eh? No. No se está saltando el trabajo”, dijo Ibusuki, sacudiendo la cabeza.

Y con un tono muy normal.

“Al contrario, Urano está trabajando muy duro.” “¿E-En serio?”

“Estamos organizando un café de sirvientas. Urano me ayudó rápidamente a encontrar un lugar donde alquilan trajes de sirvienta. Ahora estamos mirando tallas y estilos, y discutiendo precios.”

“Heh.”

“Urano dijo, ‘Nada de trajes demasiado cortos. No queremos llamar la atención de los profesores y el consejo estudiantil, además, son feos en primer lugar. Vayamos con un traje clásico’, así que estamos considerando ir por ese rumbo.”

“Heh~.”

Suena mucho a él.

Él había dicho, “No soy de esos otaku. No me gustan las sirvientas”, pero entiende de esto mucho mejor que un otaku ligero como yo.

Cuando se trata de trajes de sirvienta, él parece tener su propio gusto y manía.

“Además, siempre critica mis opiniones. Estaba pensando en servir un café auténtico.

Que moliéramos los granos nosotros mismos.” “Hmm.”

“Pero él inmediatamente me reprochó, ‘No hay manera de que un aficionado que no ha hecho esto antes pueda moler los granos y hacer un buen café. No te atrevas a subestimar el café’.”

“Ah…”

“Me enfureció, pero él tenía razón. ‘Preparemos el café con una Dolce Gusto. Mientras tengamos suficientes cápsulas, podremos manejar cualquier cantidad de órdenes e incluso pedidos sin cafeína’, dijo. No solo rechaza mis propuestas, sino que también ofrece alternativas.”

“Oh…”

Dolce Gusto, ¿eh?

Ciertamente es la forma más rápida de hacerlo.

He usado varias veces la que tiene Orihara-san en casa… y es muy práctica. Incluso le pedí a mi padre que comprara una.

Con ella, cualquiera puede disfrutar fácil y rápidamente de un delicioso café.

Para un festival escolar, puede que sea la mejor opción.

Moler los granos para cada taza requiere bastante tiempo. Y no puedo imaginar cuánto tiempo le tomaría a un estudiante inexperto hacerlo.

Confiar en una cafetera sería lo correcto.

Bueno, si fuera un servicio centrado en el café, sería un poco burdo, pero como se trataba de un café de sirvientas, probablemente estaba bien.

“Vaya, de verdad se está esforzando, ese Ura.”

“Exacto. Yo también me sorprendí”, dijo Ibusuki alegremente. “Bueno, esperaba que Urano me ayudara mientras se quejaba, pero está trabajando más duro de lo que esperaba. Después de todo, mis ojos no se equivocaron cuando lo nombré.”

Ella hinchó su pecho con orgullo como si fuera mérito propio.

Hmm.

¿No está Ibusuki interesada en Ura también? Eso es lo que Kana pensaba, pero me preguntaba si realmente era así.

Ella había elogiado a Ura con una sonrisa despreocupada y agradable.

Si realmente estuviera interesada en él, habría estado un poco más avergonzada o apenada.

Quizás a ella le guste, pero más como un amigo.

“…¿Eh?”

Mientras pensaba en ello, de repente me di cuenta de algo.

“Ura está esforzándose sin saltarse el trabajo, ¿no?”

“Sí.”

“Entonces… ¿Por qué estás buscando a Ura?”

“Ah, lo de hoy es un caso aparte del festival escolar.” “¿Un caso aparte?”

“Estaba pensando en encontrarle más amigos”, dijo Ibusuki.

Y sonrió ampliamente.

Como si fuera una gran idea.

“Por supuesto que es genial que Urano sea tan diligente… Pero no habla con nadie más que conmigo. Todas las ideas y rechazos pasan por mí. Es bastante altanero conmigo, pero se asusta cuando otras personas llegan a hablar con él.”

“……”

“Así que pensé en ayudarlo a encajar en la clase.” “…¿Q-Qué piensas hacer exactamente?”

“Me gustaría que diera una pequeña charla frente a toda la clase que sirviera también como una autopresentación.”

“¡¿Quieres matarlo?!” grité.

No pude evitar gritar.

“I-Ibusuki… ¿E-En qué estás pensando? ¿Es este un nuevo método de tortura…? ¿Quieres llevarlo a un punto en el que no pueda recuperarse?”

“¿Ehh, qué tiene de malo? Creo que es una buena idea”, dijo Ibusuki descontenta.

Ella parecía no tener ni idea de lo terrible que era lo que estaba planeando.

“Urano tiene un perfil muy bajo en la clase y nadie sabe cómo es él. Es normal empezar presentándose.”

“…Bueno, puede ser, pero…”

Ella tenía buenas intenciones, creo.

Solo estaba actuando con buena voluntad, sin ninguna intención maliciosa.

Y por eso… era mucho peor.

Presentarse frente a todos.

Si me forzaran a mí a hacer eso, seguramente mi corazón se rompería.

Y en el caso de Urano, que es mentalmente más débil que yo… sería como si lo golpearan con un movimiento especial basado en la gravedad y fuera aplastado hasta desaparecer.

No era de extrañar que se hubiera escapado hoy.

No fue por pereza o molestia que se escapó, sino porque instintivamente sintió el peligro e hizo todo lo posible para huir.

“Ibusuki… En el mundo hay gente que es fatalmente mala para esas cosas. Ura es uno de ellos, así que, si quieres ayudarlo a superar sus problemas de comunicación, deberías ser más amable y precavida, como si estuvieras lidiando con una bomba sobre una capa de hielo fina.”

“Eres demasiado suave, Momota”, dijo Ibusuki.

Si me lo hubiera dicho mi novia, tal vez habría quedado traumatizado por mucho tiempo, pero como lo dijo una amiga y no mi novia, no me hizo tanto daño.

“Es porque tú y Kanao lo consienten demasiado que Urano siempre es así. Es como si ustedes fueran los únicos amigos que puede tener y los únicos con los que puede divertirse.”

“Hm…”

“Ya es hora de que empiece a independizarse un poco de ustedes.” “Este…”

No sabía qué decir.

Había razón en sus palabras.

Pensé que esta chica normie, que estaba en el centro de su clase, estaba imponiéndose sobre un chico antisocial sin ninguna idea… Pero parece que Ibusuki lo había pensado apropiadamente.

Puede que fuera una buena voluntad agobiante, pero sus intenciones seguían siendo buenas, llenas de compasión y bondad.

“Si a Urano le gusta estar solo y no quiere involucrarse con nadie, está bien… Pero parece que se divierte mucho cuando está rodeado de gente. Pareció divertirse mucho cuando fuimos de campamento en verano, a pesar de todas las quejas que hizo al respecto.”

“……”

“Por eso también lo nombré representante para el festival… Sí. Esa fue la decisión correcta. Nunca pensé que se esforzaría tanto tan proactivamente.”

“…Es verdad.”

No sabía cómo expresarlo.

Sabía que al sombrío Ura, el autoproclamado “defensor de la soledad”, no le gustaba realmente la soledad y quería estar con todos.

En cuanto al campamento, como dijo Ibusuki, creo que se divirtió mucho.

Sin embargo.

En cuanto a este festival escolar.

La razón por la que Ura se estaba esforzando tanto, probablemente… “¿Eh? ¿Q-Qué pasa? ¿Por qué me estás mirando?” “…No, no es nada.”

No pude decir nada delante de la confundida Ibusuki.

Bueno, no tenía sentido ir más lejos.

Era solo una especulación, e incluso si fuera cierta, dado que nadie me lo estaba preguntando, no valía la pena preocuparse por eso.

O mejor dicho.

Ahora no estaba en posición de involucrarme en los asuntos amorosos de otras personas.

“Bueno, entiendo tu punto, Ibusuki… Pero por favor, abstente de hacerlo presentarse como si fuera una ejecución pública. Probablemente eso no sea lo que él necesita, y en caso de que algo salga mal, sin ánimos de ofender, solo le causarás una herida más profunda a Ura.”

“Hm… Hmm. Bueno, puede ser. Yo también sentí que era una medida un poco drástica.” Ella parecía ser consciente de ello.

“De momento, ayuda a Ura con moderación. Y diviértanse en el festival escolar.”

“Sí, por supuesto… Pero ¿por qué lo dices como si fuera ajeno a ti? Tú también deberías divertirte al máximo, Momota.”

“Bueno, nuestra clase no está tan entusiasmada… Además.” “¿Además?”

“…Honestamente, no me siento con ganas para ello ahora.”

Hablé con un tono quejumbroso y la expresión de Ibusuki pareció como si se hubiera dado cuenta de algo.

“¿No te sientes con ganas…? ¿Pasó algo con Orihara-san?” “S-Sí.”

“No puede ser. ¿Qué pasó? ¿No me digas… que rompieron?” “No, no es eso. Este—”

De momento, nos movimos a un lugar desierto… Al rellano de las escaleras. Después de escuchar mi historia, Ibusuki tenía una expresión compleja en su cara. “C-Cómo decirlo… Es un desarrollo mucho más grande de lo que imaginaba. La

hermana de Orihara-san se convertirá en tu madrastra. Una historia de ruptura habría sido más fácil de entender…”

“…De hecho.”

No tenía más remedio que estar de acuerdo.

Estaba seguro de que estaba viviendo una vida poco común.

Era bastante difícil predecir lo que sucedería.

“Tu padre se va a casar con la hermana de Orihara-san y también tendrás un hermano o una hermana.”

“Sí.”

“Y… la hermana de Orihara-san está en contra de su relación.”

“Así es.”

“V-Vaya lío.”

“Totalmente. No tengo idea de qué hacer”, respondí con un suspiro a la desconcertada Ibusuki.

Y entonces.

“¿Hmm?” Ella me miró con recelo. “Pero de alguna manera… suenas muy despreocupado al respecto.”

“¿Eh?”

“Tienes un problema, pero no parece que estés deprimido. Así me parece.” “Ah… Bueno, quizás. Estoy en un problema… Pero ya he decidido qué hacer.” A pesar de las dificultades que tenía enfrente, no me encontraba perdido. Ya estaba decidido lo que tenía que hacer. Ante mí solo había un camino por delante.

Aquel que decidimos la otra noche en el motel.

…Aunque me hubiera gustado que lo hubiéramos decidido en un lugar diferente.

“No voy a separarme de Orihara-san. No importa quiénes se opongan, nos las arreglaremos para convencerlos de alguna manera. Los dos juntos.”

“……” Ibusuki pareció sorprendida. “B-Bueno, cómo decirlo… Eres tan ‘directo’ que me

da incluso vergüenza escuchar eso.”

“…Cállate.”

“Ajaja. Pero si lo dices tan francamente, no tengo ganas de burlarme”, dijo ella, asintiendo en comprensión. “Como se esperaba del hombre que elegiría amar a Orihara-san un millón de veces.”

“¿Hm? ¿De qué estás hablando?”

¿El hombre que elegiría amarla un millón de veces? Conozco el gato que murió un millón de veces, sin embargo.

“¿Lo has olvidado? Ya sabes, bueno, este… Durante nuestra cita en el parque de diversiones”, dijo ligeramente avergonzada. “Me lo dijiste en la noria, ¿recuerdas? ‘Aunque pueda rehacer mi vida un millón de veces, me gustaría volver a enamorarme de Orihara-san’.”

“Ah.”

Sí, dije algo así.

Dentro de la noria, desde donde se podía ver el paisaje teñido al atardecer. Cuando rechacé la confesión de Ibusuki por segunda vez, ella me preguntó que qué

hubiera pasado si ella se hubiera confesado antes de que yo conociera a Orihara-san, y esa fue la respuesta que le di.

—No sé qué habría elegido en el pasado.

—Pero ahora… aunque pueda rehacer mi vida un millón de veces, me gustaría volver a enamorarme de Orihara-san.

Ahora que lo pienso, creo que dije algo bastante embarazoso.

Pero… todo era cierto.

Mis sentimientos no han cambiado desde entonces.

La vida es una serie de elecciones y una serie de elecciones es la vida.

La realidad no es un juego. No hay puntos de guardado ni segundos intentos. No puedes volver atrás y rehacer tus decisiones pasadas.

Por eso… cada elección es valiosa.

Incluso si pudiera cambiar el pasado, me gustaría elegir a Orihara-san de nuevo.

No importa cuántas veces pueda rehacer mi vida, quiero apreciar las elecciones que he tomado hasta ahora.

Así es como me sentía desde el fondo de mi corazón.

Pero tal vez…

“…Tal vez no es suficiente con solo elegir”, murmuré de repente.

Ibusuki inclinó perplejamente la cabeza.

“¿Eh? ¿Qué significa eso?”

“No… No es nada”, sacudí la cabeza.

Ibusuki parecía extrañada.

“Bueno, no importa. Lo principal es que no rompieron”, dijo, cambiando de tema. “Es poco probable que pueda ayudar con algo… Pero los apoyaré.”

“Eso es suficiente.”

“Espero que puedan arreglar las cosas y que Orihara-san pueda venir al festival escolar el mes que viene.”

“…No, eso sería malo. Si ella viniera a la escuela, nosotros…”

“¿Sí? ¿No está bien siempre y cuando no actúen como una pareja? Puedes decir que trajiste a una conocida. Nuestro festival escolar está básicamente abierto a todos.”

“…Es verdad.”

Era un punto ciego en cierto modo.

Parecía un suicidio invitar a Orihara-san a un evento escolar, por eso no había considerado invitarla en primer lugar… Pero si parecía que solo había traído a una conocida, entonces todo debería estar bien.

“Puedes decir que es una pariente… Ah. Si tu padre y su hermana se casan, ¿ustedes no se volverían parientes?”

“…¡¿Ah?!”

Otro punto ciego.

Había tenido tantas otras cosas en las que pensar que no me había dado cuenta hasta ahora, pero… Ya veo.

Si mi padre y Kisaki-san se casan… “O-Orihara-san y yo nos convertiremos en parientes…”

“Es perfecto. Así pueden venir al festival abiertamente. Porque son parientes. No será nada sospechoso si dos parientes van por ahí juntos”, dijo Ibusuki, como si se le hubiera ocurrido una gran idea.

No podía ser tan optimista, pero quería contagiarme de ese positivismo al menos un poco.

Hasta ahora, habíamos acordado que, si nos encontrábamos con algún conocido cuando salíamos a algún lado, pretenderíamos ser parientes… Pero nunca pensé que realmente nos convertiríamos en parientes.

La mentira se convertiría en la verdad.

Pensándolo positivamente, podríamos salir más abiertamente de ahora en adelante.

No estaríamos mintiendo, porque de hecho seríamos parientes.

“Si Orihara-san viene, pásense por nuestro café. Estamos pensando en invitar a las clientas a probarse nuestros trajes. Podrías verla vestida de sirvienta.”

“Oh.”

Orihara-san vestida de sirvienta, ¿eh?

Estoy seguro de que eso sería… tremendamente destructivo.

Si Ura era el que estaba a cargo, entonces probablemente sería un atuendo bastante discreto.

No tendría un escote demasiado abierto ni una falda demasiado corta. Probablemente sería un uniforme clásico de sirvienta dotado con la modestia de una doncella.

Pero no importa cuán inocentes y modestas sean las ropas, en Orihara-san irradiarán un violento encanto.

Especialmente sus pechos. Y sus pechos. Y sus pechos…

“Bueno, Urano está totalmente en contra, así que probablemente no lo hagamos. ‘No podemos hacer eso, ni siquiera conocemos el físico de las clientas. ¿Cuántos tallas crees que necesitaríamos?’, dijo. Pero ciertamente tiene razón.”

“…Vaya, ya veo.”

“S-Suenas bastante decepcionado”, dijo Ibusuki, sorprendida.

Al parecer, Orihara-san vestida de sirvienta solo podría hacerse realidad en mi imaginación.