Zero kara Hajimeru Mahō no Sho (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Hechizo Prohibido

Parte 4

“¿Qué… qué estabas pensando? ¡¿Qué diablos hace un cliente protegiendo a su mercenario?! ¡Eh, Decimotercero, haz algo con la magia del Libro de la Salvaguarda!”

“Los cuatro volúmenes del Libro de Zero requieren cada uno aptitudes muy diferentes, aunque sean como un solo libro. No puedo usar el Libro de la Salvaguarda, ¿por qué me salvaste?”

“¡Cállate, sólo lo hice por casualidad! ¿Acaso no eres la raíz de todos los males?” Mientras gritábamos de un lado a otro, oí el débil sonido de una risa.

Era Zero. —Parece que todavía está viva.

“Parece que tener dos hombres grandes juntos es demasiado, dejen de gritar. Qué indecoroso. Esto no es más que un rasguño. Los círculos mágicos son salvaguardas contra los propios hechizos… aunque al atravesar el cuerpo del mercenario, mi piel fue carcomida ligeramente…” Oof, Zero expresó sin prisa, y se levantó lentamente. “Sin embargo, el poder se me subió ligeramente a la cabeza. No pude contenerlo en absoluto. Tal vez, si el mercenario no hubiera intervenido, habría matado a Decimotercero. Esta es una buena lección para mi orgullo. Me amonestaré a mí misma.”

Los ojos de Trece se abrieron de par en par.

“Tú… ¿trataste de ser suave conmigo? ¿Con tanto poder?”

“¿Te asombra nuestra diferencia de habilidad? —Pero, por desgracia, no es una cuestión de habilidad. Es una cuestión de quién de nosotros inventó esta técnica.”

“¿Qué quieres decir?”

“Decimotercero, ese libro contiene…” Dijo Zero con suficiencia. Con una expresión que parecía decir: ¿no te has dado cuenta? ¿Eres tonto? Siempre supe que yo era el verdadero prodigio; se rió. Zero habló entonces con terrible elocuencia. “Errores. Muchos de ellos.”

La mandíbula de Decimotercero cayó. Fue una sorpresa extrema ver eso de alguien tan pobre en expresión como Decimotercero.

“¡¿Qué… errores?! ¿Así que cometiste errores al documentar los hechizos?”

“No seas ridículo. Soy un genio. Los genios no cometen errores, sino que los perpetran.” “Entonces, estos errores…”

“Entonces volvámoslo a repetir. De la segunda sección. ¿A la de tres?”

Decimotercero hizo obedientemente lo que dijo Zero. A la cuenta de tres, repitieron el conjuro.

“Siervo de la contienda atado por el pacto de sangre y carne, desciende sobre el libertinaje de los tontos—.”

“Siervo de la contienda atado por el pacto de sangre y carne, desciende sobre el libertinaje del tonto—.”

Se detuvieron en medio de sus cánticos. Decimotercero se agarró la cabeza como si fuera un genio que hubiera fracasado en el problema más sencillo del mundo. —Así que los hechizos eran diferentes.

Y cuando lo pensaba, Albus terminaba sus hechizos con “me llamo Albus”, pero Zero siempre seguía los suyos con “me declaro Zero”.

“¿Qué significa eso? ¿Hay hechizos mal escritos en el Libro de Zero, y cuando los usas, el poder de la magia disminuye?”

“En esencia. Puede que sea una bruja glotona, perezosa, egoísta, engreída, sin sentido común e impulsiva, pero también soy una bruja extraordinaria. Nunca olvidaría las salvaguardias para protegerme.”

Me miró con ojos intensos y burlones, y me aparté lo más rápido que pude.

Todo es verdad, ¿no? No me lo eches en cara ahora.

“Además, casi todos los libros de hechicería están escritos en un código que nadie más que los propios autores pueden entender. Cuando se escribe ‘tripas de un ratón’ pero se entiende que son plantas medicinales, por ejemplo. Hay erratas similares en el Libro de Zero, por supuesto. Y en cuanto a las magias superiores, las brujas que ignoran las erratas encontrarán que su magia no surte efecto alguno.”

“Huh.” Expresé. Cuando Albus dijo que había magia que no funcionaba en absoluto al seguir las instrucciones del libro, Zero había actuado como si fuera algo natural.

“¡¿Así que eso es lo que quieres decir con que hay salvaguardias en el libro?! Es sólo escribir las cosas equivocadas, ¿no es así?”

“Bastante simple, ¿verdad? En otras palabras, nadie podría ganar contra mí usando la magia del Libro de Zero. Así es esencialmente como decidí el resultado de este duelo. Y al usar magia que surtió efecto rápidamente, me aseguré de que no pudieras defenderte con magia.”

Todavía con la cabeza entre las manos, Decimotercero se sentó dónde estaba. Exhaló un profundo y pesado suspiro.

“No es de extrañar… estabas tan extrañamente confiado…”

Mientras Zero reía su cacareada carcajada, miré la vista sin obstáculos que ofrecía ahora la pared derrumbada de la cámara subterránea. Zero había derribado la pared del acantilado con su magia, y al otro lado de la abertura, podía ver el bosque, con el sol emergiendo por encima de él.

Era de noche cuando subí, pero antes de darme cuenta ya había amanecido.

“Pues bien, Decimotercero. Tu astuto plan para difundir el arte de la magia y provocar una rebelión, y gobernar Wenias como el hechicero que la sofocó, e intentar asegurar la nación ideal de las brujas ha sido revelado ahora…. pero incluso ahora, las brujas de Wenias deben estar reuniéndose bajo la bandera de derrocar a Decimotercero. Debo esperar que una ofensiva a gran escala comience en toda la nación dentro de dos o tres días.”

Así es. Con el intento de inmolación de Albus, el llamado a atacar a Decimotercero se había elevado a un tono febril entre las brujas. Esto aun no era el final de la situación.

“Tal y como había dicho antes el mercenario, planeo combinar mi fuerza con la de la joven nieta de Solena, sellando la magia, y ocuparme de mi fracaso: el Libro de Zero. Gracias a los esfuerzos de cierto imbécil y miope, la situación se ha vuelto mucho más grande y problemática de lo previsto, pero…”

Zero se detuvo allí y el borde de su labio se curvó hacia arriba. “Decimotercero: ¿qué vas a hacer?”

Decimotercero levantó la vista lentamente y vio a Zero, mirando como si le desafiara.

No dio señales de querer recuperar su bastón, que yacía en un rincón de la habitación, y parecía que había perdido toda voluntad de luchar.

“En fin…” Respondiendo vagamente, Decimotercero se puso de pie. “Intenté tomar este reino como propio para entregarlo en tus manos, ya que pensé que eso era lo que querías. Si no es así, entonces ya no tengo ningún interés ni apego por este reino.”

Así que eras eran sus intenciones para provocar la revuelta en Wenias. Puedo llegar a decir que su carácter egocéntrico —o más bien, su carácter centrado en Zero— era bastante refrescante.

Decimotercero levantó ligeramente la mano, y su bastón se levantó del suelo y fue a parar a su abrazo.

La sangre aún goteaba de la mano de Decimotercero debido a la herida superficial que sufrió durante el duelo entre él y Zero, pero ofreció con frialdad una mano a Zero y la ayudó a levantarse de donde estaba sentada.

“Todo será como tú quieras.”

***

Aunque habíamos derrotado a Decimotercero, aún nos quedaban retos por delante.

Las brujas se estaban reuniendo en respuesta a la proclamación de Albus, y vendrían por Decimotercero muy pronto. Un conflicto a gran escala que podría desgarrar el reino de adentro hacia afuera y la erradicación de las brujas por sus contratos de sangre estaban cerca.

Se suponía que Albus y compañía debían estar fuera evitando que esto ocurriera, pero…

—Bueno, supongo que debería haber sido obvio.

Los humanos sin poder habían obtenido el poder de la magia y por fin se situaban como los que tenían fuerza, pero entonces escucharon que su poder les sería retirado. Por supuesto, no aceptarían eso, y si hubiera quienes lo intentaran a pesar de todo, centrarían todos sus esfuerzos en detenerlos.

Y así, mientras escalaba el precipitado acantilado, me encontraba con Zero y discutía con Decimotercero, Albus había tenido un pequeño problema al intentar establecer un campo delimitado para el sellado de la magia.

En ese momento, la llamada a las armas de Albus contra la Decimotercero había sido finalmente escuchada en todas partes. Mientras el Aquelarre de Zero y los hechiceros descarriados se regocijaban de que por fin era el momento de luchar, se enteraron de la aparente traición de Albus y enloquecieron de ira.

Así que el plan para derrotar a la Decimotercero se pospuso, y matar a Albus, que estaba dispuesta a robar la magia y el futuro de las brujas, se convirtió en el objetivo principal. El aliado de ayer era el enemigo de hoy. —Sentía que cuando se trataba de trabajar por un interés común, las brujas eran bastante parecidas a los mercenarios.

Por supuesto, Albus no iba a esperar con los brazos cruzados a que le quitaran la vida.

Pero la superaban en número. En el momento en que pensó que era el final de la línea para ella, que no tenía otra opción que morir noblemente, una escena increíble se desarrolló ante ella.

“El Libro de la Captura, verso ocho—¡Kaprata!”

Al compás de la sonora voz, innumerables lianas brotaron del suelo, envolviendo a las brujas que venían a por Albus y azotándolas contra el suelo.

Albus estaba en el suelo con Cara de Perro protegiéndola. Abrió tímidamente los ojos y contempló la figura del hombre que estaba de pie, sin palabras, frente a ella, con el brazo extendido.

“¡¿D-Decimotercero?!”

En otras palabras, puso los ojos en el hombre que había entrado fríamente con el sol a sus espaldas, un hombre grande que parecía innegablemente un hechicero malvado.

“Yo también estoy aquí.” “Lo mismo digo.”

Sorteando a Albus, que parecía a punto de salir corriendo con un grito, Zero y yo nos mostramos. Albus abrió y cerró la boca con total confusión.

Bueno, esto era de esperar. Si nuestros papeles estuvieran invertidos, me imagino que estaría tan confundido como ella.

Poco antes, Zero había derrotado a Decimotercero en el castillo, y había decidido prestarle su fuerza.

No sabía cómo se las arreglaba para hacerlo, pero Decimotercero parecía tener la misteriosa habilidad de discernir cada detalle de los movimientos del Aquelarre de Zero, y

—de todas las cosas— había preguntado: “parece que la heredera de Solena va a ser asesinada, ¿está bien?” Qué pregunta más estúpida.

Sin siquiera ahorrarme el tiempo de gritar ¿te parece que es el caso?, me apresuré a entrar en el castillo, hice que el caballo más rápido del reino se enganchara a un carro tirado por caballos y me dirigí a toda velocidad hacia donde estaba ahora. Aquí estaba la entrada de la academia, en un bosque cercano a Latette. Había llegado justo a tiempo. Para terminar la lucha sin más derramamiento de sangre, necesitábamos la ayuda de Albus. En una rara visión, Zero también se había apresurado, e incluso Decimotercero, inquietantemente, decidió echar una mano.

Pero para Albus, que no sabía nada de lo que había ocurrido, su mayor enemigo y sus únicos aliados habían aparecido juntos. Enfrentarse a semejante espectáculo haría gritar a cualquiera.

“¡¿Por qué están con Decimotercero?! ¡¿Y por qué me está ayudando?!”

¿Ves? Gritó. Decimotercero suspiró solemnemente. Suspirar parecía ser un hábito para este tipo.

“Es una larga historia y no tenemos tiempo, ya que parece que estamos rodeados; sería lamentable que llegaran refuerzos, así que seré breve. Soy el fundador del Aquelarre de Zero, es decir, ‘esa persona’ que todos conocéis.”

“¿Quééééééééééé?”

Demasiado breve, Decimotercero. Albus está a punto de desmayarse del shock.

“¡Espera, qué…! ¡¿Cómo diablos…?!”

“Decimotercero era el cerebro detrás de todo, y se ha unido a nuestro lado como el cerebro, chico.”

“Se unió a nuestro bando… ¡Pero, ¿Decimotercero?! Y también es ‘esa persona’, pero es el enemigo mortal del Aquelarre de Zero…!”

“Su plan era destruir el Aquelarre que él mismo había creado para imprimir en el público que él era una fuerza del bien, y a través de eso, lograr la llamada ‘verdadera tranquilidad’ para las brujas. Para ello, necesitaba tanto a las brujas justas como a las malvadas, y desempeñaba papeles en ambos bandos.”

“¡D-De ninguna manera! ¿Cómo esperas que me crea eso de la nada?”

Incluso con mi interjección Albus estaba cada vez más confundida. Supongo que porque esta información era demasiado repentina y chocante.

Al oír el desconcierto de Albus, Decimotercero agitó ligeramente su bastón y lo mantuvo en alto ante los ojos de Albus. La gema de rubí brilló, y nuestras figuras se hicieron visibles en sus profundidades.

“Los preciosos orbes que las brujas del Aquelarre de Zero llevan en sus cuellos formaron una vez parte de esta piedra. En consecuencia, las actividades de quienes llevan esos orbes pueden ser todas gestionadas y controladas desde este báculo. Sabía que el guerrero bestia volvía al lado de Zero, que te habías propuesto sellar la magia, todo. Así supimos que debíamos apresurarnos a este lugar. —¿Eso es suficiente aclaración para ti?”

Albus se llevó la mano al cuello y se arrancó la gargantilla. No podía sentirse bien sabiendo que la había llevado durante todo un año.

Con ojos todavía incrédulos e inquietos, miró a Decimotercero.

“¿Es Decimotercero… realmente ‘esa persona’? ¿El que robó el Libro de Zero a Zero, y le dio magia a Wenias…?”

“Sí. Conspiré para permitir que cualquiera y todos aprendieran magia para dar lugar a los hechiceros descarriados, y vine a este reino con planes para que el Aquelarre de Zero los suprimiera como hechiceros de la justicia y se ganara la confianza del pueblo. Por desgracia, la muerte de Solena cambió eso. Con las Revelaciones de Venganza, el Aquelarre de Zero se convirtió en una figura de villanía y miedo, así que no me quedó más remedio que asumir el cargo de justiciero.”

La muerte de Solena. Albus pareció recuperar las fuerzas ante esas palabras y miró a Decimotercero con odio.

“¡Eso es una mierda! ¡Tú eres el que inició una plaga y le tendió una trampa a Solena para que la mataran! ¿Cambiaron tus planes? Cómo, si siempre quisiste matar a Solena…”

“No es así, niña. La causa de la plaga fueron hechiceros descarriados que, insatisfechos con la simple magia, experimentaban con su predecesora, la hechicería. Decimotercero no estaba involucrado.”

Zero cortó con calma la diatriba de Albus. Quizás era de esperar, pero Albus perdió los nervios.

“¿Y qué? ¡Sigue siendo culpa de Decimotercero por traer la magia a Wenias en primer lugar! ¡Él es el que ha difundido imprudentemente la magia y ha provocado la rebelión! No creas que lo voy a perdonar sólo porque no estuvo directamente involucrado. Decimotercero asesinó a mi abuela.”

“Woah, chico, cálmate. Este no es el momento de…” “No, ella tiene razón.”

Decimotercero levantó una mano ante mi intento de intervención. Sin embargo, su mirada no abandonó la de Albus. Incluso mientras Albus se inquietaba, Decimotercero continuó devolviendo la mirada. Entonces…

“—Lo siento.”

Sus palabras fueron increíblemente breves, pero insoportablemente pesadas. Fue una disculpa extraña.

Albus cerró la boca con sorpresa e hizo una mueca como si intentara contener las lágrimas.

“La gran Solena… era una bruja que poseía una prudencia que mi imprudente yo no podía igualar. Todo cambió con su muerte. Ella eligió la muerte para cambiarlo todo. No pasa un día sin que anhele saber lo que podría haber pasado si hubiera logrado hacer algo antes de la caza de brujas y hubiera logrado salvarla de su destino. La gran Solena, me hubiera gustado ser agraciado por su mirada, aunque fuera una vez.”

Raros rastros de dolor y remordimiento mancharon el semblante habitualmente miserable de Decimotercero.

Para experimentar, algunos hechiceros caprichosos provocaron una plaga. Buscando limpiar la tierra de ella, Solena utilizó su hechicería.

Y los aldeanos, pensando que Solena era el origen de la epidemia, la mataron.

Este fue el único y más drástico error de cálculo de Decimotercero. No podía imaginar que Solena sacrificaría su propia vida por el bien de los humanos.

“Como descendiente directa de Solena, tienes todas las razones para despreciarme y matarme. Juro que no rechazaré la muerte en tus manos. Así que, por favor, te lo pido. Dame una oportunidad para corregir los errores que he cometido. Necesito tu ayuda.”

No… Los labios de Albus se movieron, pero no salió ningún sonido. Decimotercero rompió el silencio de la anticipación por una objeción, alisando ligeramente el dobladillo de su túnica y ajustando su postura al sentarse.

“¿Cómo van los círculos mágicos?”

Albus intentó decir algo. Dudó un poco antes de murmurar “no están hechos”.

“Incluso los círculos que había conseguido dibujar podrían haberse borrado ya… ¡nadie me ayudará…! Todo el mundo estaba de acuerdo en que teníamos que acabar con Decimotercero, pero hablar de desterrar la magia les hizo enloquecer…”

“Bueno.” Dije. “Si hubiera pasado años aprendiendo a usar magia, y de repente alguien me dijera que ya no va a estar permitido, tampoco lo dejaría pasar.”

“Supongo que es cierto.” Albus puso cara de decepción.

Si de repente se prohibiera tener pólvora, yo también me rebelaría. Aprender a usarla me llevó tiempo, y de todas formas valoraba tenerla cerca.

“Pero por muy injustificable que sea, si no nos deshacemos de la magia, las brujas que vengan a matarme serán borradas por el poder de sus contratos de sangre.”

“… ¿Así que mientras no te ataquen no serán borradas? Entonces, ¿por qué no desapareces del reino?”