Zero kara Hajimeru Mahō no Sho (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Aquelarre de Zero

Parte 3

“Aunque no me creas, antes me dijiste que tomara una mejor actitud, ¿sí? Soy una mujer devastadoramente hermosa. Seguro que hasta a ti te gustaría tocar estos labios míos.”

“Ya no me apetece después de esa frase. Eso, y que no me gustan las brujas. Esas cosas no funcionan conmigo.”

“Eres un hombre frío… No me queda otra opción. Si el mercenario encuentra el pensamiento desagradable, entonces, joven…”

Zero miró a Albus durante un buen rato. Este se sonrojó hasta verse de un color carmesí y se escondió detrás de mí, gritando: “¡No, no, no puedes, no quiero!”

“No te burles del niño. Más importante, ¿no tienes una muda de ropa?” “¿Te parece que es el caso?”

Zero extendió los brazos para mostrar su punto. Me lo había imaginado antes de su réplica, pero aparte de una pequeña bolsa que colgaba de su cintura, no llevaba ningún otro objeto.

“¿Cómo has llegado hasta aquí así…?”

“Lavaba mi ropa y me bañaba en todos los ríos que encontraba, cazaba pájaros cuando tenía hambre y recogía todas las frutas y bayas que encontraba. Cuando me encontraba con otras personas, las evitaba, y cuando llovía, encontraba cuevas donde refugiarme. Recuperé una olla de un pueblo abandonado para poder cocinar. Así es como viajé hasta aquí sola. Increíble, lo sé.” Dijo Zero, con su orgullo evidente en su sonrisa. No sabía qué hacer.

“De todos modos… con tu aspecto, ni siquiera vamos a ser capaces de encontrar un lugar para quedarnos. Incluso una posada que acomodaría a alguien como yo no nos alquilaría nada más que sus establos.”

“Me conformo con dormir fuera. Es más cómodo dormir acurrucada en tu piel.”

“Aunque sea cómodo, será inconveniente. Llamará demasiado la atención sobre nosotros de cualquier manera. Destacaríamos tanto como para representar un crimen.”

No estaba exagerando.  Hubo muchas personas inocentes  condenadas y ejecutadas simplemente por “destacar”.

Parecía que teníamos que conseguir ropa decente para Zero. Era el problema más urgente.

“Oye bruja, ¿tienes algo de dinero en efectivo?”

Esperaba que respondiera de la misma manera que antes, quizás con un “¿te parece que es el caso?” Pero en lugar de eso, Zero asintió, dijo “bueno”, y me hizo un gesto para que extendiera las manos.

Mientras hacía lo que me decían, Zero rebuscó en su bolsa y sacó algo.

Me lo puso en las manos, con lo que se desparramó en un pequeño montón. Era un montón de piedras preciosas.

“Salí de la cueva con varias de estas. Creo que las piedras preciosas tienen un valor intrínseco en cualquier época y país. Pensé que podrían ser útiles. ¿Podrían servir como sustituto?”

No podía cerrar la mandíbula abierta. El pelaje se me erizó mientras me quedaba allí, con un montón de gemas en las manos, sin poder ni siquiera moverme.

Albus también me miró las manos y adoptó una mirada de ojos abiertos idéntica a la mía. “¡Idiota! ¡No muestres algo así en las calles!”

Recuperando rápidamente mis sentidos, volví a verter todas las joyas en la bolsa de Zero. “Wah.” Gritó Zero como si no hubiera estado prestando atención, y me miró como si estuviera viendo algo extraño.

“Te las presenté en respuesta a tu pregunta, así que ¿por qué estás poseído por esta ira?”

“Sólo te digo que consideres cuánto me estás mostrando y dónde lo estás haciendo. Hubiera sido más que suficiente para mostrarme sólo una como prueba. Sólo la gema más pequeña habría sido perfecta.”

“¿Como ésta?” Zero habló, extrayendo una minúscula piedra preciosa. Incluso ésta poseía un valor asombroso que le resolvería la vida a una persona promedio. Había pensado en pagar en lugar de Zero si ella no disponía de fondos, pero con sólo la piedra en la mano, nuestra fortuna financiera había dado un giro completo. En cambio, ahora había un muro infranqueable ante mí. Como mercenario, estaba agradecido de que mi empleador fuera asquerosamente rico, pero como hombre, me sentía derrotado.

Aun así, oculté esos sentimientos, y en un tono deliberadamente parejo, respondí: “Si, esa está bien.” Me sentí como un tonto mientras me quedaba allí, asintiendo.

“Vamos a cambiar eso por alguna moneda y a comprarte algo de ropa. Debe haber un cambista en algún lugar por aquí…”

Zero depositó la joya en mi mano y se rió, con una amplia sonrisa en su rostro. “Como pensaba, eres un buen hombre.”

“… ¿Eh?”

“Eso está fuera de lugar. Repliqué, inclinando la cabeza hacia delante. Clink-clink, Zero palmeó su bolsa.

“No importa el pretexto que hayas presentado, lo más probable es que fueras capaz de arrebatarme esto. Después de todo, soy bastante ignorante sobre las costumbres de este mundo.”

“¿Eres una idiota? Es imposible que tenga las agallas de hacerle eso a una bruja que se enfrenta a demonios.”

“Por lo tanto, si no hubiera sido una bruja, ¿me habrías robado?” “Claro que sí. A fin de cuentas, soy un mercenario codicioso.”

“No lo creo. De ninguna manera. No, no. No con la forma en que estabas temblando y entrando en pánico cuando te las entregó.”

Albus se rió tontamente al interrumpirnos. Debería darle un buen golpe.

“¡Ay! ¿Qué? ¡Es la verdad! ¡Crece un poco, cobarde!”

“¿Debo darte otro? ¿Eh? ¿Quieres otro golpe?”

“No~.” Albus respondió como una niño de cinco años y se agachó detrás de Zero.

Jeje, los hombros de Zero temblaron. Entonces—. “Ah, qué cielo tan cerúleo.”

De repente, dijo algo extraño. Interesado, dirigí mi mirada hacia el cielo, donde efectivamente entre tanto azul no se veía ni una nube.

***

“C-Creo que estas piezas pueden ser agradables para usted…”

Una voz que sólo podría describirse como seductora exudó a la existencia. Era una voz para ganarse el favor de los demás, y era ruidosa y sacarina. Era un gigante que apestaba como un jefe de bandidos, aunque ciertamente no estaba en posición de criticar su higiene al hablar. Estábamos buscando en una tienda de segunda mano en la parte más deteriorada de la ciudad para comprarle a Zero algo de ropa.

Los ladrones frecuentaban lugares como éste para vender sus bienes robados, por lo que de vez en cuando se veían algunas galas por ahí. El proveedor le estaba mostrando a Zero exactamente una pieza así.

“Viejo. Creí haberte dicho que buscaba ropa de viaje…”

Mientras estudiaba el vibrante vestido de la nobleza, mis bigotes se crisparon. “Como él dice. Estoy buscando algo más.”

Al oír las palabras de Zero, el tendero cogió la siguiente prenda y la levantó para que la examinara.

“Ah, entonces este vestido…”

“¡Ya te dije, ropa de viaje! ¡Deja de sacar vestidos de volantes que ni siquiera se ajustan a su aspecto, imbécil!”

“¡Cállate, estúpido peludo! ¡Estoy hablando con la señorita! ¿Qué le parece, señorita?” El hombre habló con una voz quebrada, resultado de haber bebido demasiado.

Zero miró el vestido que tenía ante sí y se negó secamente, diciendo: “No es de mi agrado.”

Ante sus palabras, el tendero se relajó como si estuviera hechizado, dijo: “Por supuesto que este vestido de trapo no es de su agrado, señorita.” Y se retiró más adentro de la tienda.

Había sido un error que Zero revelara su rostro. Me duele decirlo, pero es innegable que Zero es muy bella. En el momento en que cruzó la puerta y se quitó la capucha, el ambiente antes frío de la tienda se convirtió en uno de mil amores, y el tendero se convirtió en su sirviente.

“Tiene que estar muy desesperado para comportarse así…”

Albus murmuró unas palabras al obsequioso tendero, que incluso ahora corría para intentar ganarse el favor de Zero. “No digas nada.” Dejé caer los hombros.

“A diferencia de los niños, hay muchos hombres adultos así… especialmente los feos. Ni siquiera las prostitutas los atienden. Por supuesto, probablemente sea otra historia si estás cargado de dinero…”

Había muchos hombres que estarían agradecidos simplemente por poder respirar el mismo aire que una mujer tan hermosa como Zero. Lo único que me impedía rebajarme al nivel del tendero era el hecho de que Zero era una bruja, y yo odiaba a las brujas. Si no fuera por eso, probablemente me pondría a sus pies igual que él.

“Mercenario, mercenario.”

Sentí que me tiraba de la manga y bajé la mirada. “Creo que esto es adecuado.”

Mientras hablaba, Zero señaló un abrigo de marta que estaba tirado en un rincón de la tienda. Era de manga larga y se notaba que estaba hecho para hombres. En Zero, el abrigo probablemente le llegaría hasta la mitad de las piernas.

“Está bien hecho, además de ligero, y el calor añadido será bienvenido. También me gusta la capucha. ¿Qué dices, mercenario?”

Parecía pesado, pero en realidad era ligero y suave. Suponiendo que el forro estuviese bien hecho, el abrigo parecía definitivamente de una confección robusta. Funcionaría moderadamente bien como abrigo de viaje. Me pareció que ella debía decidir lo que se pondría, pero parecía que buscaba mi opinión como mercenario bien viajado.

“Es un buen hallazgo. No está mal. Sólo es un poco grande…” La cara de Zero se iluminó.

“Bien. Estoy satisfecho con esto. Si el mercenario lo aprueba, entonces yo también.”

Parecía que tenía mucha confianza en mí. Si yo lo hubiera desaprobado, ¿también lo habría hecho ella?

Habiendo estado curioseando, Albus echó a correr mientras se adentraba en la tienda.

“¡Ah, calcetines! Hey mercenario, estos vienen muy bien. Son mucho más sencillos de poner en comparación con la tela que envuelve los pies. No te saldrán ampollas, ¡y además te calientan los pies!”

Albus levantó un par de calcetines muy largos para que los viera. Probablemente le cubrirían hasta la mitad de las piernas si se los pusiera. Parecía que uno los mantenía en su sitio atando fuertemente cordones que parecían decorativos. Al contrario que el abrigo, eran piezas muy ornamentales hechas para las mujeres, pero parecían suficientes para un uso práctico. Probablemente también protegían del frío.

“Hey, bru—.”

Estuve a punto de llamarla “bruja”, pero me apresuré a detenerme. Teníamos compañía. Probablemente no fue una buena idea.

“… Zero.”

Levantó la vista, después de haber estado examinando el abrigo tendido con una mirada de satisfacción.

“Encontró unos calcetines.”

Intercambié una mirada con Albus, que tomó los calcetines y corrió hacia donde estaba ella.

“Todavía necesitas zapatos… ¡ah! Estos son bonitos. ¡Definitivamente estos!”

Estaba tan emocionado como si estuviera eligiendo sus propias prendas de vestir. El mero hecho de ir de compras era probablemente divertido. Lo que Albus tenía en sus manos al volver con nosotros era un par de botas largas que llegaban hasta las rodillas. Hechas de cuero firme, serían resistentes al agua y al barro. Le di una palmada a Albus en la cabeza.

“Tienes buen ojo. No están mal.” “¡Ja!” Albus hinchó el pecho.

Zero les echó un vistazo y dijo “hrm” en tono hosco.

“Prefiero caminar descalza. La tierra es cálida y la hierba es suave. El rocío húmedo también es agradable.”

“¿No te preocupa lastimarte los pies?”

“No hay problema, siempre que camine despacio.”

“A veces vamos a necesitar movernos rápidamente… si crees que te voy a llevar en brazos cada vez que sea el caso, entonces tienes cosas que replantearte.”

“Entonces, ¿me dejarás atrás? Qué hombre sin corazón.” “¿Me ves como un hombre de emociones profundas?” “Posees un pelaje profundo.”

“No me obligues a pegarte. De todos modos, vas a necesitar esas botas.” Ante mi cortante respuesta, Zero hizo un mohín de decepción.

Me costó toda mi fuerza de voluntad hacer oídos sordos mientras Zero hablaba mal de mí, quejándose de que “estaría bien que me llevaras a cuestas”, “no seas tan tacaño”, y “eres tan grande, y sin embargo”…

“Tal y como están las cosas, no puedes llevar más que pantalones cortos, pero supongo que así es más fácil moverse.”

Mientras hablaba, Albus se hizo con un par de pantalones ridículamente cortos que parecían pertenecer a una ladrona. Probablemente permitirían un mejor movimiento, pero tendrían una gran falta de protección para la piel. Aunque, con las botas, los calcetines y el abrigo, una ropa escasa podría no importar…

“¡Oye, viejo! Nos hemos decidido, ¡danos la cuenta!”

Al entrar en las profundidades de la tienda, vi salir al tendero, con los brazos llenos de una masa de telas de colores brillantes, y una mirada de decepción en su rostro.

“Cámbiate aquí. Vamos a quemar las cosas que llevas puestas. Sólo sería equipaje.” “¿Qué, reducirás a cenizas a este viejo amigo?”

“Las relaciones a largo plazo no son buenas para ti. Harás nuevos amigos y con ello perderás a los viejos.”

“Qué hombre sin corazón. Aunque no me desagradas en lo más mínimo.” Riéndose, Zero se desnudó y se deshizo de su vieja y raída túnica.

En ese momento, me puse rígido. Albus se quedó boquiabierto y el tendero se desmayó al salirle sangre de la nariz.

Una piel tan pálida y un cuerpo tan delgado, sentí como si mis ojos se convirtieran en platillos. Aquel cuerpo tenía un aspecto más magnífico que el que tendría la estatua de una diosa, esculpida a lo largo de toda una vida por un artista de incomparable habilidad. Era una forma impecable.

Ahora mismo, estaba contemplando todo su esplendor. Zero no llevaba ropa interior.

“—¿Qué? ¿Es la forma femenina un espectáculo tan excepcional de contemplar?”

***

Uf, tomé una fuerte bocanada de aire.

Al momento siguiente, lancé un aullido de confusión sin palabras, y mientras hacia un alboroto, tiré la túnica desechada de Zero por encima de ella. Despertando al tendero postrado en el suelo, recogí la ropa interior que habíamos elegido y la arrojé junto con Zero al fondo de la tienda. Le grité que se quedara allí hasta que se vistiera, a lo que ella respondió:

“¡Eso duele! ¡Siempre eres tan violento! ¡Una dama debería ser tratada con más delicadeza!”

“Si eso es lo que piensas, busca la palabra ‘modestia’ en un diccionario y tómate un año para reflexionar sobre su significado.”

Albus y el tendero estaban sentados en el suelo observando nuestra pelea a gritos. “¡Alabados sean los cielos…!”

“Eso fue hermoso… ¡Ahora puedo morir feliz!”

Estaba claro que esas criaturas llamadas brujas ignoraban las costumbres del mundo.

Entre ellas, Zero parecía ser una excepcionalmente ignorante.

Llevaba un pantalón bastante corto, unos calcetines largos que le llegaban hasta la mitad de las piernas y un enorme abrigo con capucha. Francamente, Zero no parecía una persona normal, pero había dado grandes pasos hacia ese objetivo. Con su cara, me pareció que el personal de cualquier posada de lujo que pudiéramos visitar estaría más que encantado de alojarnos en sus mejores habitaciones, pero considerando que armaría un escándalo durante nuestra estancia, decidí aplazar esa posibilidad a cambio de un alojamiento en el quinto pino.

Tenía la intención de quemar las viejas túnicas de Zero, pero como el tendero insistió a gritos en que nos daría todo lo que poseía por ellas, llegué a un acuerdo con él para que nos eximiera de la factura a cambio de la raída prenda. Era una capa que había pasado muchos años en contacto con Zero. Por lo tanto, no era difícil imaginar el valor de un artículo así a los ojos de un hombre de mediana edad que no había tenido encuentros con mujeres atractivas.

Confirmando que le parecía bien entregar su túnica al imbécil, Zero declaró que no era su problema cómo se trataría al amigo del que se había despedido. Es tan fría, pensé, y una risa se me escapó de la garganta, aunque probablemente yo era igual de insensible.

‘Mercenario, mercenario.”

Iba caminando con Zero en brazos cuando sentí que me tiraban de las orejas con fuerza.

Hey, pequeña bruja de mierda.

“Huelo algo delicioso. Tengo hambre.”

Miré hacia donde señalaba Zero. Había una calle lateral repleta de tiendas diversas. Una fila de carros de comida ocupaba una parte de la calle, todos ellos promocionando con entusiasmo sus productos alimenticios a los transeúntes.

Algunos carros ofrecían frutas peladas, mientras que otros asaban trozos de carne. A mí me pasaba lo mismo que a ella; me estaba dando hambre. Estaba a punto de preguntar si querían parar a comer antes de dirigirse a una posada, pero Albus ya había corrido hacia uno de los carros. Zero saltó de mis brazos y lo persiguió.

“… ¡Chicos, esperen un segundo! ¡Están dejando a uno de los suyos atrás!”

No importaba lo que aullara, mis palabras no parecían llegarles. Corrí tras ellos, abriéndome paso entre la multitud. Cuando por fin los alcancé, encontré a Zero y a Albus hincando el diente a sus comidas, ambos habían pedido lo mismo. A saber, vísceras bien cocidas y verduras entre dos trozos de pan, un plato de las masas.

Por la expresión de satisfacción del dueño del carro, parecía que Zero había pagado más dinero del que debía, sin saber el precio de mercado. Al ver que yo era el acompañante de Zero, el dueño del carro me empujó un sándwich extragrande con un trozo de carne dentro.

“La carne es deliciosa, mercenario. Deberías probarla.” “¡Estas verduras son tan crujientes! ¡Saben tan bien!”

Mientras miraba a los dos, con la boca cubierta de grasa y la cara llena de pan, pensé que ninguna reprimenda podría corregir su grosería. Mordí con resignación mi comida.