Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Epilogo: El Clima Es Magnífico

El clima es magnífico, con un claro cielo azul.

Lo primero que hice después de levantarme fue confirmar la fecha de hoy en mi teléfono móvil. 「7 de Abril 」. Hoy es 「7 de Abril 」. También revisé en el periódico y en la televisión para confirmar que realmente es

7 de Abril 」. Bueno, por supuesto que sé que no hay

significado en tal confirmación. Pero desde que estuve envuelto en el “Salón Rechazador”, no puedo evitarlo, o de otra forma me pongo ansioso.

Los eventos del “Salón Rechazador” permanecieron en forma de conocimiento. Pero sólo puedo recordar aquellos recuerdos con una sensación de estar mirando fotografías que fueron sacadas en un lugar en el que nunca he estado. La “caja”, Maria, “0”—sé quiénes son, pero las emociones correspondientes ya no están allí. No hay ira, no hay tristeza— nada. Así que, aunque haya estado enamorado de alguien, probablemente lo hubiese olvidado para este momento. Tal vez voy a olvidar gradualmente estos recuerdos porque son muy débiles.

Incluyendo a Maria.

Quiero decir, de todas formas no se suponía que nos conociésemos, así que estoy seguro de que no habrá una segunda vez.

Como sea, hoy es 「 7 de Abril 」 , el día de la ceremonia de apertura.

Me he convertido en un estudiante de segundo año.

Mi salón pasó de estar en el 4° piso, a estar en el 3°. No es como si el escenario hubiese cambiado para mejor sólo porque el salón cambió de piso y está un poco más hacia al oeste. No obstante, el aire se siente completamente diferente cuando entro al salón de la clase 3 de segundo año. Me emociono tanto que agarro mi pecho.

Después de comprobar el mapa de los asientos colocado en el escritorio del profesor, me siento de acorde a él. Mis nuevos compañeros contestan alegremente cuando los saludo con un ligero 「Espero que nos llevemos bien」. Sí, siento buenas vibras.

Otra persona entra al salón.

Me descubre y levanta su mano.

¡Hola, Hoshii! ¡Así que estamos en la misma clase

otra vez!

A pesar de ser palabras comunes, las miradas de todos los otros 15 compañeros de clase se concentran en nosotros. Sí, Haruaki es ruidoso como siempre.

… Haruaki.

¿Mh? ¿Qué ocurre?

Lo miro con ojos de sospecha.

– ¿Eres el original?

… ¿Por qué? ¿Parezco uno falso? ¿Tal vez pensaste que era un gemelo mío? ¡¿Fuiste influenciado por algún manga muy famoso y ahora piensas que todos los pitchers de béisbol de preparatoria son gemelos?!

… No.

Por alguna razón, comienzo a dudar de la personalidad de Haruaki…

¡¡Ah, cierto, Hoshii! Ahora que lo pienso—

¡Buenos días, Haru y Kazu-kun!

Una nueva voz interrumpe Haruaki.

Kokone está de pie en la puerta del salón de clases. Y a su lado está Daiya.

Ah, ¿esos dos también vinieron afectuosamente juntos a la escuela? Aunque si mencionase eso, Daiya me haría sufrir un acoso mental durante todo el día, así que no lo digo en voz alta.

Mi corazón comenzó a latir más rápido por un segundo al ser saludado por una chica, pero, vaaaya, ¿sólo eres tú, Kiri? Vaya desperdicio de emoción.

Oye, Haru… ¿Por qué reaccionas así? ¿Quién te crees que eres?

Este… bueno, me gustaría que dejaras de estar tan obsesionada conmigo como para seguirme y estar en la misma clase que yo.

Haa… ¿Así que intentas ocultar tu vergüenza de estar tan fascinado conmigo con esa frase? En veddad que edes un niñito pequeño, ¿no, Haru-chan? Ah, cierto. ¿Puedes dejar de llenar tu teléfono móvil con mi voz moe?

¡Como si fuese a hacer tal cosa!

「Mi amo~」… ¡Vamos! ¡Ahora es la oportunidad de

añadir nuevos archivos a la colección de voz Moe-Moe de Haru! ¿Te doy otra oportunidad? ¡Si quieres, puedo añadir un 「Bienvenido a casa~」 esta vez!

¿Qué es esta conversación…? Por favor, deténganse, es vergonzoso.

Haa… Oye, Kazu, ¿tienes petardos, de casualidad? Me gustaría encender uno y meterlo en la boca de Kiri ahora mismo.

¿Y qué opinas tú, Daiya? ¿Te da celos que sólo le dé mi voz Moe-Moe a Haru? ¡No te preocupes! Si te arrodillas y besas mis pies, te diré 「Onii-chan」, siscon. ¡Oh, ¿no creen que soy una persona amable?!

¿Qué tal si dices 「Discúlpenme por haber nacido」?

Nada ha cambiado con el cambio de clase. Pero esto es lo que deseaba.

Me siento un poco solo sin Maria ni Mogi-san, pero luché contra el “Salón Rechazador” para ganar esto.

… ¿Por qué sonríes por nada? ¡Eso es repulsivo, Kazu! -, Daiya me señala.

Ah, es verdad. Kazu-kun está sonriendo. Qué pervertido es. Apuesto a que se está imaginando que la chica sentada a su lado se tropieza torpemente—

No es así -, niego de inmediato, haciendo que Kokone frunza sus labios.

Pero, de todos modos, ¿quién se sienta aquí? ¿Sabes? ¿Alguna chica linda? -, me pregunta Haruaki mientras se sienta en dicho puesto sin vergüenza alguna. Ya sé eso, ya que revisé el nombre de las personas que se sentaban en los asientos cercanos cuando buscaba mi puesto.

Sí. ¡Es una chica linda!

¡¿En serio?! ¡¿Quién es?!

Ella tiene un puesto. Me alegra saber eso. El hecho de que tiene un puesto significa que la posibilidad de que se siente allí también existe.

Para cuando vuelva, su puesto no estará al lado del mío, pero no me importa.

Le digo con una sonrisa el nombre de la chica que se sienta a mi lado.

¡Es Mogi-san!

***

Ese día casi pensé que la lluvia continuaría por una eternidad.

Me dirigí al hospital justo después de que oí de Daiya sobre el accidente de Mogi-san, y que por eso había estado ausente en la escuela. Fui en taxi, ya que el hospital al cual había sido llevada no estaba dentro de la ciudad. Un comportamiento increíble, considerando que valoro una vida pacífica por sobre todo.

Pero tenía que hacerlo. Ya que luché contra el “Salón Rechazador”, tenía que conocer el resultado.

Fui el primero en llegar al hospital, hasta llegué antes que su familia. Luego esperé junto a ellos, mientras pensaban que era su novio, a que la operación terminase.

La operación fue exitosa… al parecer. Pero, al final, Mogi-san no recuperó la consciencia ese día.

Fue dos días después que pude verla finalmente, ya que no me permitían entrar a la UCI. Para entonces, ella había sido transferida a un ala general.

Mogi-san estaba en su cama con un aspecto muy lamentable. El sonido del electro-cardiograma y la respiración artificial hacía que mis oídos vibraran. Sus pies y manos estaban fijos, su rostro estaba cubierto con moretones, y un brazo estaba decayendo, y se había vuelto violeta debido al goteo intravenoso.

El ver el cuerpo herido de una conocida solo en un hospital me hizo derramar lágrimas sin darme cuenta. Pero yo no era el único que quería llorar. No me estaba permitido llorar en frente de ella. Suprimí mis lágrimas y miré su rostro, husmeando un poquito.

Mogi-san parecía un poco sorprendida cuando me vio. Aunque no estoy muy seguro, ya que no movió sus músculos faciales.

Su familia me había dicho que tal vez había recuperado la consciencia, pero aún no había dicho palabra alguna a causa del shock.

Pero Mogi-san abrió su boca, tratando de decirme algo con todas sus fuerzas. Le dije que no se sobre-esforzara, pero no me hizo caso e intentó hablar.

Mogi-san dirigió sus primeras palabras hacia mí, haciendo que su máscara de oxígeno se volviera blanca con su respiración.

—Me alegra tanto… el haber sobrevivido -. No pude entender bien lo que dijo, pero me sonó a algo así.

Mogi-san estalla en lágrimas al haber dicho eso. Cuando dejo que mi mirada deambule, al no saber hacia dónde mirar, descubrí su mochila sucia al lado de la cama. Vi un envoltorio plateado en la mochila abierta. Sabiendo lo que era, lo tomé con mis manos inconscientemente. Un Umaibō con sabor a “Hamburguesa Teriyaki”. Estaba molido, ya no tenía su forma original. Cuando lo toqué sin pensar, de repente no pude soportarlo más y rompí a llorar.

No sé por qué pasó justo en ese momento. Recuerdo que me lo dio en ese mundo, pero no puedo recordar la razón de por qué lo hizo.

Pero mis lágrimas eran reales.

Después de eso fui varias a veces a su habitación del hospital en el ala general. Mogi-san intentaba hablarme lo más alegremente posible.

– Mientras estaba inconsciente, tuve un largo sueño.

Mogi-san me dijo esta una vez. Aparentemente, creyó que todo había sido un sueño.

De repente, un pensamiento cruzó mi mente. Mogi-san no pudo escapar del destino de ser arrollada por el camión en ese mundo. Y el hecho de que hubiese sobrevivido cada vez tampoco cambió. Esta puede ser la razón de por qué el “Salón Rechazador” ha quedado intacto, a pesar de lo seguido que se encontraba con el accidente.

Pero, aunque fue capaz de sobrevivir, aparentemente ya no podría ser capaz de mover la parte inferior de su cuerpo. En el momento del accidente, sufrió un golpe en la espalda que dañó su columna vertebral. La probabilidad de una recuperación no sólo era desesperanzadora, era imposible.

No pude evitar quedarme en silencio, ya que no sabía qué palabras decirle exactamente. Para romper el hielo, Mogi-san dijo lo siguiente:

Siempre pensé que pensaría “Preferiría haber muerto” si me pasaba esto. Entiendes estos pensamientos, ¿verdad, Hoshino-kun? Después de todo, ya no seré capaz de volver a caminar con mis piernas. Incluso cuando quiera ir a comprarme un pequeño postre en el almacén de al lado, no seré capaz de hacerlo tan despreocupadamente. Sólo podré ir si dependo en alguien más para que me saque en mi silla de ruedas. ¡Toda clase de dificultades sólo para comprar un postre! ¿No es eso cruel? Pero es un poco extraño. No tengo ganas de morir, para nada. Me pregunto por qué. Creo que, en realidad, desde el fondo de mi corazón—

—me alegra estar viva.

Mogi-san dijo eso sin una pizca de farsa o mentira.

Así que estoy bien. Tampoco abandonaré la escuela. No importa cuánto tiempo tome, me recuperaré. Tal vez ya no pueda ir a la misma escuela que ustedes, pero no me rendiré.

Sonrió y me mostro débilmente sus bíceps.

Es vergonzoso admitirlo, pero en ese momento, rompí a llorar en frente de ella. Me alegraba. Me alegraba que su deseo más importante hubiese sido concedido.

– —¿Puedo hacer algo por ti?

Quería ayudarla todo lo posible. Pensé en eso con toda honestidad. Por eso le pregunté.

Mogi-san comenzó con, – Me alegra mucho que preguntes eso -, y continuó tímidamente, – Quiero me que reserves un lugar al cual volver. Quiero que me construyas un lugar en el cual estar una vez más.

—¿Una vez más? ¿Alguna vez te construí un lugar?

…… Dentro de ese largo sueño sí lo hiciste.

Después de responder de ese modo, Mogi-san desvió su mirada por alguna razón.

***

En la ceremonia de entrada.

Recuerdo algo mientras Haruaki suspira durante el discurso inaugural del director en el gimnasio.

Ahora que lo pienso, Haruaki. ¿No ibas a decirme algo esta mañana?

¿Mh?… ¡Ah, cierto! ¡Cierto! ¡He oído algunos rumores de que hay una chica increíblemente linda entre los estudiantes nuevos! -, Haruaki golpea mis hombros mientras me guiña un ojo.

Bueno, no me importa. Como senpai no tendré ninguna ocasión de hablarle, de todas formas.

¡¿Eres un idiota?! ¡El sólo ser capaz de observar a una chica linda ya es una alegría!

No quiero creer que esa es la percepción normal.

Pero, ¿cuándo oíste este rumor? Después de todo hoy es el primer día que vamos a ver a los de primer año.

¡¿Los milagros nunca se acabarán?! ¡Es información de Daiyan!

¿De Daiya?

No puedo creer esto inmediatamente. Nunca he visto a Daiya hablar sobre una chica.

No me crees, ¿verdad? ¡Pero hay una razón de por qué Daiya sabe! Sabes que Daiya se equivocó en dos problemas en todo el examen de entrada, ¿verdad?

Sí. Suele jactarse bastante de eso. De que estableció el récord de nuestra escuela.

¡Ese récord fue roto en sólo un año! -, dice Haruaki, feliz desde el fondo de su corazón. No tiene remedio… Pero puedo entenderlo.

¿Eh? ¿Qué tiene que ver eso con que Daiya sepa sobre esta chica linda?

Eres realmente lento, Hoshii. Lo que digo es que esta chica linda rompió su récord al obtener una puntuación

perfecta en todas las materias. Por lo tanto, Daiyan fue informado por los profesores, al ser el anterior dueño del récord anterior. El profesor además le dijo que la ella era tan hermosa que hasta él, siendo un adulto, se puso nervioso.

Eso es exagerar demasiado. Ponerse nervioso… ¿a pesar de haber vivido tanto?

El discurso inaugural del director ha acabado durante nuestra conversación.

El presidente enciende su micrófono.

Muchas gracias, director… Ahora procedamos con el saludo de la representante de los nuevos alumnos—

¡Mira, va a salir! ¡La belleza de los rumores!

Ya veo. Ella es la representante que hace el saludo, ya que también es la mejor estudiante. Hasta ha comenzado a interesarme, así que miro alrededor para encontrarla.

– La representante de los nuevos alumnos—Otonashi

Maria.

¿Otonashi—Maria?

Un nombre que me parece extremadamente familiar… No, no. No puede ser. Maria se llamaba Otonashi Aya, después de todo.

– Sí.

Pero esa voz sin duda es de ella. Es la voz de Maria.

Ha~ah, ya veo. Finalmente lo entiendo.

「Si lo has olvidado, recuérdalo ahora: mi nombre es “Maria”」

Hah. Así que estaba diciendo la verdad en ese momento.

¿Eh? ¿Entonces estuve llamando a Maria por su nombre de pila todo el tiempo…? ¡UWAA! ¡UWAAAA!⁴

– … ¿Por qué te pusiste rojo, Hoshii?

Se sube a la plataforma con más elegancia que cualquier otra persona. De por sí ya tiene una gran presencia, al haber vivido más que cualquier persona aquí.

En Japón se suele llamar por el nombre de pila a las personas con las que se tiene una relación íntima.

Los estudiantes se vuelven bulliciosos sólo con verla.

Un rostro que conozco muy bien. Este rostro que ha estado a mi lado durante mucho tiempo.

Está usando un uniforme nuevo.

Sí, creo que eso es en contra de las reglas. Jamás hubiera pensado que sería menor que yo.

Maria deja que su mirada deambule, de pie sobre la plataforma. Su mirada se encuentra con la mía. Y esta mirada de detiene en mí por alguna razón.

Luego sonríe.

Mi cuerpo fácilmente se paraliza por completo debido a esto.

Maria comienza su discurso sin liberarme de su mirada. Hasta los bulliciosos estudiantes se callan ante su imponente voz.

¿No crees que está mirando hacia acá todo el rato? Oh, rayos, ¿tal vez se enamoró de mí? -, Haruaki comenta bromeando, pero estoy tan absorto por la mirada de Maria que ni siquiera puedo contestar.

Sólo estoy mirando a Maria.

Y Maria sólo me está mirando a mí.

—Y así concluyo el saludo de los nuevos alumnos. Soy la representante de los nuevos alumnos, Otonashi Maria.

Maria desciende de la plataforma. Y justo después de hacer eso, los estudiantes se vuelven bulliciosos una vez más. No, no sólo los estudiantes. Hasta los profesores están confundidos.

Pero yo, sin duda, soy el más confundido.

Porque Maria no se dirige a su posición original, sino hacia mí.

Los estudiantes automáticamente abren paso en la dirección de su movimiento, impresionados por su autoridad. Maria toma ventaja de esto y se dirige directamente hacia mí.

El camino va de ella hasta mí.

Ah, cielos. ¿Aún no se ha deshecho de ese hábito de ese mundo? Tal vez esté bien no tener reserva dentro de ese mundo, pero no funciona de ese modo aquí, ¿o sí?

Ya me di cuenta de que mi vida cotidiana va a ser destruida.

– Haha—

Pero, no obstante, me río.

Es un verdadero fastidio.

Es un verdadero fastidio, pero no… no se siente como uno.

Finalmente, los estudiantes en frente de mí se hacen a un lado. Haruaki también se aleja de mí. Estamos rodeados por un claro, casi como en el ojo de un ciclón.

En medio del amplio espacio, Maria está de pie frente a mí.

Creí que nunca más nos volveríamos a ver. Pero, pensando en eso, es imposible que no viniera a mi lado.

Después de todo, su meta es obtener una “caja”. No tiene más opción que acercarse a mí, que soy el objetivo de “0”.

Maria sonríe. Abre su boca fácilmente.

—siempre estaré a tu lado, sin importar cuánto tiempo pase—Así es como te declaré la guerra una vez, pero sigue siendo así, al parecer.

Después de decir eso, se presenta una vez más.

– Soy 「Otonashi Maria」. Es un placer conocerte.

La estudiante de primer año hace una profunda reverencia, tal como hizo hace tiempo en el pasado.

Por lo tanto, aplaudo, tal como hice hace tiempo en el pasado.

Por un rato, mi aplauso es todo lo que resuena en el gimnasio. Luego Haruaki comienza a aplaudir sin saber de la situación. Empujado por él, alguien más comienza a aplaudir. Aunque nadie sabe lo que pasa, el aplauso se vuelve mayor.

En medio de este magnífico aplauso, ella levanta su rostro.

Pero ya no está sonriendo.

Está apretando su puño firmemente y mirándome directamente con una postura imponente.

-FIN DEL VOLUMEN 1-