Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 9

Pronto abandone mi esperanza. Pero, ¿sabes? ¡Si alguien se te confiesa, no puedes evitar tener esperanzas! Podría ocurrir un milagro, después de todo. Y es por eso que fui herida cada vez.

No puedo imaginarme saliendo con ella. Pero Mogi-san hizo real lo que yo no fui capaz de imaginarme. Hizo que me enamorase de ella. Tal vez esta es la razón de por qué mis recuerdos están conservados vagamente.

Pero, al final, ganar mi afecto de esa forma no tuvo sentido. No hay nada más allá de eso. Cuando se gana mi afecto, se acaba ahí mismo. Lo que le esperaba era un amor no correspondido. Un amor completamente unilateral que sigue sin ser correspondido aún cuando se gana mi afecto.

Por lo tanto, ya no quería que te declararas ante mí. Pero de todas formas venías. Seguías diciendo que me amabas. Y, aunque estaba feliz, el dolor era mayor… así que no tuve más opción que decirte esto cada vez:

Mogi-san dice esas palabras que, ciertamente, he oído varias veces ya.

– “Por favor, espera hasta mañana”.

Mi corazón se retuerce.

Todo este tiempo, ella era más herida por esas palabras—mucho más que yo.

Pero entonces, ¿por qué simplemente no acaba con el “Salón Rechazador”? Su amor unilateral no será correspondido. Aunque no sea su único objetivo, definitivamente sufre de este modo.

Kazu-kun… ¿lo entiendes? Es tu culpa que esté sufriendo. Todo, todo, tooodo es tu culpa.

¿Qué tonterías estás diciendo? -, Maria la interrumpe con un rostro malhumorado. – Qué falta de responsabilidad. Simplemente estás forzando la responsabilidad de tu dolor en Kazuki porque ya no puedes soportar la agonía de tu propio “Salón Rechazador”.

… ¡No! ¡Es culpa de Kazu-kun que esté sufriendo!

Cree lo que quieras. Pero Kazuki no lo cree. Ni siquiera puede recordarte. Kazuki sólo ha conservado sus recuerdos por el bien de su propio objetivo, no por tu corazón podrido.

¡¿Por qué…?! ¡¿Por qué sabrías algo como eso?!

¿Preguntas “por qué”? -, Maria endereza su espalda y la mira despectivamente. – La respuesta es simple -, responde con toda tranquilidad, – Porque he observado a Hoshino Kazuki más que nadie en este mundo.

¡¿Qué— -, al oír estas mordaces palabras, Mogi-san pierde su línea de pensamiento. Intenta murmurar una objeción, pero su boca solamente se abre y cierra sin formar palabra alguna.

Cierro mi boca por una razón distinta. Quiero decir, ¡es vergonzoso cuando alguien dice algo así! En serio.

¡N-No, lo he observado por la misma cantidad—

Tu tiempo no vale nada -, Maria lo niega con un argumento irracional. – ¿No comprendes que tu tiempo no tiene valor alguno sólo con mirar lo que has logrado? Mírate en un espejo. Mira tus manos. Mira tus pies.

En el rostro de Mogi-san había sangre seca que estaba por volverse negra.

En la mano de Mogi-san había un cuchillo de cocina.

A los pies de Mogi-san estaba el cadáver de Kokone.

Por favor, siéntete libre de objetar. Insiste en que observaste a Kazuki tanto como yo lo hice. Si es que en verdad crees que tus palabras tienen peso alguno.

Mogi-san parece afligida y baja su mirada.

No soy capaz de decirle algo.

…… Heh, fufufu. ¿Has observado a Kazu-kun más que nadie en este mundo? Supongo que sí. Tal vez es como dices. Ufufufu, ¡pero eso no importa! ¿Por qué debería importar? -, se ríe, con su cabeza aún agachada.

Hmph, me das pena. Así que al fin te quebraste.

¿“Al fin”…? Ufufu… ¿Qué estás diciendo? -. Apunta su cuchillo cocinero hacia Maria, con su cabeza aún agachada.

¿Pensaste que seguía cuerda, en primer lugar? -, levanta su cabeza. – ¡Deja que te enseñe un agradable hecho, Otonashi-san! ¡Todos los que son asesinados por mí desaparecen de este mundo! -, su rostro es inexpresivo, como siempre. – ¡Así que no importa! ¡No importa cuánto tiempo hayas observado a Kazu-kun si vas a desaparecer de todos modos!

Mogi-san sujeta el cuchillo de cocina y carga contra Maria. Grito el nombre de Maria por reflejo, pero ella aburridamente mira a Mogi-san, sin parecer preocupada en lo más mínimo. Sencillamente toma el brazo con el que Mogi-san sujeta el cuchillo y la contiene de ese modo.

– Ugh…

La diferencia de poder es clara. Tanto que me da vergüenza haber gritado su nombre.

Lo siento, pero ¿sabes? He aprendido todas las principales artes marciales. Ver a través de tus movimientos directos es tan fácil como torcer el brazo de un bebé.

El cuchillo de cocina suena al caer de la mano de Mogi-

san.

Desarmada, Mogi-san mira estupefacta al cuchillo de cocina que está en el suelo.

… ¿Tan fácil como torcer el brazo de un bebé…? -, susurra Mogi-san con mucho dolor con su mirada aún dirigida hacia el cuchillo.

…… Ufufufu -, y, a pesar de que está sintiendo dolor, Mogi-san sonríe.

¿Qué es tan gracioso?

¡“¿Qué es tan gracioso?”, pregunta! Ufu… haha, ¡HAHAHAHAHAHA! -, se ríe con la boca abierta ampliamente. Su rostro manchado con sangre, sin embargo, está bastante lejos de estar sonriendo. A pesar de su risa, la comisura de sus labios no está levantada. Más que entrecerrar sus ojos suavemente, los ha abierto ampliamente.

Maria arruga su frente al ver esta fuerte risa.

¡¡Claro que es gracioso!! ¡Después de todo, comparaste el agarrar mi brazo con torcer el de un bebé! ¡Tú, de entre todas las personas! ¡Tú, Otonashi Aya! ¡Una obra maestra! ¡Si no es una obra maestra, ¿qué más puede ser?!

No logro ver lo que encuentras tan entretenido.

¿En serio? Entonces, dime, ¿de verdad podrías torcer el brazo de un bebé?

Aún no puedo entender por qué se ríe. Pero Maria parece estar sin habla.

Oh, bien, me atrapaste. Felicitaciones. ¿Y ahora qué? ¿Cuál era tu objetivo?

…..

Ya sé, lo he oído muchas veces, después de todo. Es finalizar este mundo que se repite, ¿verdad? Es obtener una “caja”, ¿verdad? Así que, ¿qué harás por ella? Sólo tienes que matarme para acabar con esto, ¿cierto?

… cierto.

¡Sé que has perfeccionado todas esas artes marciales, Otonashi Aya! ¡Tú misma me lo dijiste! ¿Por qué tú…? ¿Por qué actúas como si fueses más lista que yo? ¿No es ridículo? ¿Crees que no sabía eso, o qué? ¡Qué vergonzoso! Es vergonzoso, ¿verdad? Escucha… he vuelto al pasado tantas veces como tú, ¿sabes? ¡Te conozco bastante bien! Me desarmaste. Estás sosteniendo mi brazo. ¿Y ahora— -, Mogi-san regresa a una mirada seria y dice las siguientes palabras con voz baja, – ¿Qué vas a hacerme a continuación?

…… -, Maria no contesta.

Oh, qué amable. Qué amable eres, Otonashi-san. Tú, que no puedes matarme. Tú, que no puedes torturarme. Tú, que no puedes siquiera romper un solo hueso. ¿Eres capaz de torcer el brazo de un “oh, pobre y débil” bebé al ser tan elegante al odiar la violencia? No, no puedes. Por supuesto que no puedes.

Ya veo. Así que esa la causa principal de las derrotas de

Maria.

Tan pronto la violencia llega a ser la única solución, Maria no puede hacer nada. Y Mogi-san está consciente de ello.

Piensa en eso un momento. ¿No crees que tuve la oportunidad de matarte y “rechazarte” durante todo este tiempo? ¿Sabes por qué no lo hice, a pesar de que claramente eras una molestia? Para empezar, ¡es conveniente que me rescates del accidente! Pero eso no es todo. Me di cuenta de eso por primera vez cuando descubriste que tengo una “caja” y fracasaste en arrinconarme.

Maria aprieta sus dientes.

– Ni siquiera mereces—ser mi oponente.

Hace algún tiempo, Daiya me había dicho que el 「Protagonista」 es inferior a la 「Estudiante Transferida」 a causa de su diferencia en la información. Pero su tesis está errada.

M o g i    K a s u m i

La 「Protagonista」tiene más información que  la 「

O   t   o    n   a    s    h   i      A    y   a

Estudiante Transferida 」.

Ya he tenido suficiente de este patrón -, dice Mogi-san con un deliberado tono de aburrimiento.

… Pero, a diferencia de las otras veces, ahora Kazuki está aquí.

Sí, bueno. Entonces, ¿deberíamos intentar algo nuevo?

Mogi-san patea la empuñadura del cuchillo de cocina.

El cuchillo gira en la sangre y se desliza hacia mis pies.

– Recógelo, Kazu-kun.

¿Recoger qué? ¿El cuchillo de cocina? Miro hacia abajo, al cuchillo de cocina, nuevamente. La sangre en él ha aumentado. Brilla con un rojo intenso.

– Dime~ Kazu-kun. ¿Me amas? Si así es—

Levanto mi rostro y miro cómo se mueven sus labios.

—te mataré. Así que dame ese cuchillo.

—¿Qué?

No entiendo. Sé lo que significan sus palabras, pero no puedo entender lo que acaba de decirme.

¿No me oíste? Dije que me pases ese cuchillo para que pueda matarte -, repite. Parece que no le oí mal.

Mogi, ¡¿te has vuelto loca?! ¡¿No amas a Kazuki?! ¡¿Por qué le pides algo así?!

Tienes razón. ¡Lo amo! Pero justamente por eso quiero que muera. ¿No dije que es culpa de Kazuki que esté sufriendo? Por lo tanto, lo quiero fuera de mi vista. ¿No es esa la conclusión lógica? -, dice Mogi-san, como si fuera algo completamente normal. – Para empezar, ¿por qué crees que tomé su cebo, a pesar de que sabía que Kazu-kun vendría? Bueno, ¡tengo un objetivo adecuado! He tomado una decisión—la decisión de matar a Kazu-kun -, Mogi-san espeta sus palabras mirándome de reojo. – Puedo “rechazar” a Kazu-kun al matarlo. Estará fuera de mi vista. Si eso ocurre, estoy segura de que no sufriré más. Seré capaz de quedarme aquí para siempre.

Mogi, ¿qué tonterías dices—¡Ugh! Ah— -, gime de repente Maria y se arrodilla. Está sosteniendo algo en su lado izquierdo.

¿…? ¿Maria?

Hay algo clavado en su lado izquierdo.

… ¿Eh? ¿Clavado?

– ¡Ah— ¡M-Maria!

Maria mira lo que está clavado en su lado izquierdo. Apretando sus dientes, saca este cuerpo extraño sin titubear. Gime de dolor nuevamente. Frunciendo el ceño hacia Mogi-san, tira lejos el objeto que ha sacado. Miro el objeto que está rodando en el piso. Es una navaja.

Tenías la guardia baja. Tal vez hayas perfeccionado toda clase de artes marciales, pero eso no te hace inmune a los ataques sorpresa. Este cuchillo barato no es para nada efectivo contra los hombres, pero debería ser más que suficiente para tu delgado cuerpo, ¿verdad? Lo siento, ¡pero tu constitución permanece igual en este mundo sin importar cuánto te entrenes!

Maria intenta ponerse de pie, pero aparentemente el lugar de su herida está mal, así que no lo logra. La sangre fluye rápidamente de su lado izquierdo.

También he pasado por mucho, ¿sabes? Así que pensé que sería mejor tener esto conmigo. Siempre llevo este cuchillo escondido en mi cuerpo.

Mogi-san camina hasta quedar en frente de mí. Se agacha y recoge el cuchillo de cocina que estaba en el suelo.

– Ah—

Aunque está con la guardia baja por completo, no soy capaz de dejar salir nada más aparte de ese sonido. No me puedo mover, como si estuviese petrificado. No puedo hacer nada más que estar quieto pegado a la pared como un clavo. Mi cuerpo es abandonado. Mi mente está congelada porque no puedo aceptar la realidad que está tomando lugar frente a mis ojos.

¿No lo dije, Otonashi Aya? Las personas que van a desaparecer de todos modos no importan.

Mogi-san se sienta a horcajadas sobre Maria y levanta el cuchillo de cocina. Lo baja sin titubear. Una y otra, y otra, y otra vez. Hasta que la respiración de Maria se detiene con seguridad.

Maria no deja salir ni un solo vergonzoso gemido durante todo el proceso.

Si te hubieses quedado como una simple molestia como un montón de moscas que pululan alrededor de heces, te habría perdonado. Pero no, ¡tenías que ligar con mi Kazu-kun! -, se queja Mogi-san, y se pone de pie.

Maria ya no se mueve. Mogi-san mira el cuchillo de cocina con el que ha apuñalado varias veces a Maria. Luego, lo arroja a mis pies.

Reflexivamente miro el cuchillo. Aquel cuchillo que está bañado en sangre de Kokone y Maria.

– Muy bien, tú sigues, Kazu-kun.

Me agacho y tomo el cuchillo de cocina a regañadientes. Inmediatamente quito mi mano cuando siento el viscoso toque de la sangre. Trago saliva y lo tomo una vez más. Mi mano tiembla, no puedo tomarlo apropiadamente. Cierro mis ojos y me obligo a tomarlo. Los abro de nuevo. El hecho de que estoy sosteniendo el arma que mató a Kokone y a Maria hace que mi mano tiemble aún más. Casi lo dejo caer. Lo tomo con ambas manos para suprimir el temblor.

Ha~ah, no puedo. Definitivamente no puedo hacer nada con este cuchillo.

¿Qué estás haciendo, Kazu-kun? Vamos… ¡dame el

cuchillo!

No, no soy sólo yo. Nadie podría hacer algo con este cuchillo. Eso significa que—

… ¿Quién te hizo hacer todo esto, Mogi-san?

Mogi-san tampoco debería haber sido capaz de hacer algo con él. De ninguna forma habría sido capaz de hacer esto.

A menos que haya sido manipulada.

Me mira perpleja.

… ¿De qué estás hablando? ¿Quieres sugerir que alguien me dirigía? ¿Estás bien de la cabeza, Kazu-kun? Eso no podría ser posible, ¿o sí?

Pero me enamoré de ti.

…… ¿A dónde quieres llegar?

Incluso después de experimentar más de 20.000 repeticiones, incluso después de haber sido arrinconada, jamás harías una cosa así, Mogi-san. ¡La chica de la cual me enamoré jamás haría una cosa así!

Por un momento, Mogi-san es golpeada por mis palabras, pero luego me frunce el ceño y contesta. – … Ya veo. Así que, apelando a mis emociones, quieres que te perdone la vida, ¿eh? Estoy decepcionada. Jamás pensé que fueras tan cobarde. Así que en verdad no quieres morir por mi bien, ¿eh?