Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 7

Pruebo mirando en su bolsa de maquillaje al lado del espejo de mano rosa. Esta debe ser la base de maquillaje, este el lápiz labial, este el delineador para cejas, estas las tijeras para cortar las cejas, y finalmente, algo que parece ser el nuevo… rímel, supongo.

– —

¿Oh? Hay algo extraño.

¿Encontraste algo Kazuki?

…… Aún no lo sé…

Revuelvo los contenidos de la bolsa de maquillaje. No nada especial allí, creo.

Maria, ¿algo en esta bolsa de maquillaje te llama la atención?

Ya he buscado en él anteriormente, pero no encontré nada especial— -, comienza a decir, pero entonces su rostro se congela. – —Espera, no puede ser. No debería tener eso. Es imposible que no lo notase durante estas 27.755 veces. Pero… de hecho—

¿Eh? ¿Encontraste algo?

… Kazuki. Deberías haber sentido algo al ver esto.

… ¿Eh?… mhh, bueno, pensé que usar maquillaje sorprendentemente no parece propio de ella.

¡Santo cielo! -, Maria contrae tremendamente su

rostro.

Sigo buscando en la mochila por más pistas. Dentro de ella, descubro una sensación familiar. Lo saco.

– Ah—

Es retirado.

Cuando veo un familiar envoltorio, mis recuerdos salen a la superficie.

Digamos que la aproximación de mi declaración hubiese sido diferente. Entonces, ¿habría sido posible que aceptaras?」

「Ha~ah, está bien. Entonces, sólo tengo que continuar declarándome hasta tener éxito, ¿cierto?」

No puede ser.

No puede ser.

No puede ser.

No creeré tal tontería.

Sólo es una coincidencia. Tiene que ser sólo una coincidencia, pero los recuerdos que salen a la superficie en mi mente son muy poco convencionales como para haberlos inventado yo—

—Maria, ¿cuál es tu comida favorita?

… ¿Por qué preguntas eso tan de repente? -, Maria me mira y frunce el ceño. – … Oye, ¿qué ocurre Kazuki? ¡No te ves bien!

… Pues, verás, el mío son los Umaibō.

Revelo el objeto que acabo de sacar de la mochila. Un paquete de Umaibō.

En especial me gustan los con sabor a “Crema de Maíz”, pero no se lo he dicho a nadie porque a nadie le importa. A menudo los como en el salón, pero respecto al tipo, soy bastante infiel, a decir verdad, y como diferentes sabores todo el tiempo. ¡Nadie debería saber que el sabor que más me gusta es el de “Crema de Maíz”!

¿Pero no te gustan tanto los con sabor a “Hamburguesa Teriyaki”?」

「¿Cuál sabor te gusta más?」

Rezo para que sólo sea un error mío y miro nuevamente al refrigerio. No importa cuánto lo mire, sigue siendo el mismo. No es con sabor a “Hamburguesa Teriyaki”, es un Umaibō con sabor a “Crema de Maíz”.

Los recuerdos resurgidos me lo dicen.

Aunque el que tenga un Umaibō con sabor a “Crema de Maíz” en su mochila sólo sea una coincidencia, las imágenes de mis recuerdos recuperados me lo dicen sin dudar.

Que ella es—la “dueña”.

– Kazuki.

Maria agarra mis hombros fuertemente. Sus uñas se entierran en ellos y me traen a la realidad.

Con seguridad ella es la “dueña”. Finalmente hemos llegado a nuestro objetivo… bueno, no exactamente.

Cuando Maria espeta estas palabras, le pregunto, – ¿Qué quieres decir?

Alguien que comete un error tan estúpido jamás podría engañarme por 27.755 “Transferencias de Escuela”.

Pero, Maria, admitiste que no sabías quién era el “dueño”, ¿verdad?

Eso no es verdad. Probablemente ya había llegado a ella varias veces. Pero no pude mantener el recuerdo de que ella era la “dueña”.

¿Eh? ¿Por qué no?

No estoy segura, pero supongo que es otra regla del “Salón Rechazador”, tendría sentido. El “Salón Rechazador” funciona mientras que la “dueña” crea que está dentro de un bucle que no cambia. Pero si alguien supiese que ella es la “dueña”, este prerrequisito se derrumbaría. Por lo tanto, tan pronto alguien descubre que ella es la “dueña”, ese recuerdo se borra.

… Pero esta vez sabemos quién es la “dueña”.

Como era de esperar. Pero eso de ningún modo es algo para regocijarse -, dice Maria, irritada. – Si esta vez no hacemos algo respecto a esto, vamos a perder esta pista, otra vez.

Ya veo. Si perdemos ahora, olvidaremos todo lo que descubrimos esta vez y comenzaremos una vez más nuestra búsqueda del culpable.

Maria se muerde los labios, molesta. El tener sólo una oportunidad puede ser bastante irritante para alguien como ella, que se ha acostumbrado a ser capaz de rehacer las cosas.

… Pero, Maria, la vida es un concurso que se acaba en una sola partida, ¿o no? No importa lo pequeño que sea el asunto, no hay un botón para reiniciar y volver al último punto de guardado.

Le tengo bastante aprecio a esa frase, pero Maria me mira fríamente.

¿Qué se supone que logrará esa frase de aliento mal empleada?

Hasta suspira.

D-Disculpa… es que parecías un poco irritada. Al oír mi disculpa, Maria se relaja un poco.

Sí, claro que lo estoy. Pero no porque nuestra situación no es favorable.

¿Por qué, entonces?

¿No lo entiendes? Aunque descubrí varias veces que ella era la “dueña”, el “Salón Rechazador” aún no ha acabado. ¿Entiendes lo que eso significa?

Lado mi cabeza. No sé si es en mi contra, en contra del culpable, o de ella misma, pero Maria escupe estas palabras, irritada:

Ya he perdido varias veces contra la “dueña”.

***

¡Oh, el hombre del amor, Hoshino Kazuki en persona, ha llegado!-, Kokone bromea conmigo como siempre.

Es la hora de almuerzo en este momento. Al final, no participamos en las clases de la mañana y sufrimos las burlas de los demás a causa de eso. Pero gracias al completo silencio de Maria, se rindieron rápidamente. Aunque las curiosas miradas de nuestros compañeros seguían concentradas en nosotros. Bueno, no es algo para sorprenderse.

– Escucha, Kokone. A decir verdad—

Me detuve. Porque Kokone había cambiado su suave rostro a uno serio y me agarró de las mangas. Luego de echarle un vistazo a Maria, Kokone me lleva afuera del salón.

Kazu-kun, por favor no evadas mi pregunta y dame una respuesta sincera -, Kokone suelta mi manga justo al lado de la puerta y continúa. – ¿Cuál es tu relación con Otonashi-san?

… ¿Por qué preguntas eso? -, pregunto a pesar de ya conocer la respuesta. Kokone baja su mirada, pero no puede responder. – No puedo describir mi relación con Maria tan fácilmente -. Kokone sigue en silencio, mirando el suelo. – Pero amo a otra persona, no a Otonashi-san.

Kokone abre sus ojos ampliamente cuando oye mis palabras y me mira directamente. – Entonces— -, pero no dice nada más y mueve su mirada. No dejé pasar eso. Echa un vistazo en el salón de clases y busca a alguien. Sus ojos dejan de moverse. Y están dirigidos hacia—Mogi Kasumi.

Como es 1 de Marzo, aún no me he enamorado de Mogi-san, y durante esta vez, la 27.755ª, no he tenido contacto con ella en ninguna forma.

Kokone, a decir verdad, hay algo que me gustaría que hicieras. Eso es—

Sí. No tienes que decirlo, creo que he entendido nuestra conversación hasta ahora -, dice Kokone con una sonrisa. – En el salón de cocina después de clases. ¿De acuerdo? ¡Te diré todo allí!

¿Por qué en el salón de cocina?, me pregunto por un momento, pero, claro, Kokone está en el club de Economía del Hogar.

– Probablemente hoy no habrá nadie más allí.

Cuando asiento, me mira otra vez. No puedo adivinar qué pensamientos hay detrás de su rostro.

Kazuki -, Maria, quien había estado observándonos desde más allá de la puerta, me llama. Probablemente es la señal para retirarme.

Le digo a Kokone, – Nos vemos después -, y estoy a punto de darme vuelta.

¡Ah, espera un segundo! -, me detiene Kokone. Detengo mi vuelta y la miro otra vez.

Este… ¿puedo preguntar? Ah, pero no es necesario que contestes, claro…

¿Qué cosa?

¿Quién es la persona que amas, Kazu-kun?

Contesto de inmediato, – ¡Mogi-san!

En el instante en que oye eso, Kokone mira hacia abajo y oculta su rostro. Pero no dejo pasar su expresión antes de que lo haga.

Kokone estaba sonriendo.

***

Luego, después de clases.

Escuchamos un grito viniendo del salón de cocina cuando entramos, de inmediato nos damos cuenta de que todo se había arruinado.

Perdimos esta oportunidad excepcional.

Allí estaba, como se había planeado, Kirino Kokone y Mogi Kasumi, en el salón de cocina. No, estrictamente hablando—lo que una vez fue Kirino Kokone, y Mogi Kasumi está allí.

El salón de cocina está manchado con sangre.

La culpable está sosteniendo un cuchillo cocinero ensangrentado.

– Kazu-kun.

Aunque se ha percatado de mi presencia, su expresión sigue siendo la misma.

– … ¿P-Por qué—

No lo entiendo. ¿Por qué hizo algo como eso?

Mogi-san me mira, ensangrentada. Inexpresiva, como siempre. Pero noto que una luz que titila en sus ojos me condena.

Ha~ah, sí. Cierto. Ciertamente, también debo ser culpado por esta situación.

Muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere.

Mogi-san murmura incansablemente algo que parece una maldición.

No quiero oír eso. Quiero bloquear mis oídos, pero ni siquiera puedo hacer eso. Perdí el control de mi cuerpo en el mismo momento en que vi el cuerpo de Mogi-san manchado con sangre. Sus palabras invaden mis oídos. Intento desesperadamente no captar el significado de esas palabras, pero es inútil—las palabras me aplastan como una avalancha, descienden sobre mí y cubren mi cuerpo paralizado.

Mogi-san está hablando. Está diciendo esas palabras que me condenan.

– ¡Muere!

27.755ª vez

Tal vez sea un poco tarde, pero me di cuenta de que no te necesito.

Ella ladea su cabeza. Tal vez es demasiado repentino para ella.

De hecho, me di cuenta hace tiempo de que eres una molestia, ¿sabes? Pero no quería ser cruel. Después de todo, originalmente éramos 「amigas」.

Pero ya no lo somos.

Supongo que aún me considera como a una 「amiga」. Hasta ayer, éramos tan íntimas que escuchábamos los problemas amorosos de la otra, pero ahora que he cambiado, ya no puedo hacerlo más. Por lo tanto, ya no somos 「amigas」.

Este no es sólo un problema por mi parte. De ninguna forma puede dudar de mí, aunque he cambiado. Incluso cuando le hablo de forma completamente distinta a como lo hacía en el pasado, no se puede dar cuenta.

—「Nadie puede interrumpir mi cambio」.

Esa es la regla de este mundo.

Asumamos que, en el mundo normal, yo cambio mientras que los demás siguen igual. En su caso, me consideraría como a una amiga. Así que si cambio, lo percibiría como algo inusual en mí. Eso ya perturbaría mi cambio. Probablemente se asemejaría a la reacción hacia alguien que repentinamente tiñese rubio su cabello durante las vacaciones de verano. Mis posibilidades serían limitadas al ser puesta en un ambiente en el que no puedo cambiar libremente.

En ese caso, no sería capaz de conseguir mi único deseo, 「pasar el día sin lamentaciones」.

Es por eso que existe esta conveniente regla.

Así es. Este mundo está hecho completamente de forma conveniente para mí.

Y aún así—

Y aún así… ¿qué? No puedo pensar en lo que yace más allá de eso.

Tengo la sensación de que no tengo que pensar en eso.

Por lo tanto, omito ese pensamiento y saco otro tema.

¿No crees que el “amor” se asemeja a derramar salsa de soya en un vestido blanco?

Ella no parece comprender mi metáfora y ladea su cabeza.

Digamos que derramaste salsa de soya en tu vestido blanco, ¿está bien? Aunque lo limpies, queda una mancha. Se queda para siempre. Por lo tanto, seguirás recordando “Ah, derramé salsa de soya allí…” cuando lo veas. Es imposible que puedas olvidarlo, ya que la mancha se queda allí para siempre.

Abro un cajón del mesón.