Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 6

Soy Otonashi Aya. No me interesa nadie, a excepción de Hoshino Kazuki y el “dueño”.

El salón completo se vuelve bullicioso al momento.

Este… ¿Otonashi-san? Eres una estudiante transferida, así que, claro, puedes poner algo de distancia entre tú y tus compañeros de clase en el primer día. Pero he estado en esta clase por casi un año, así que no funciona así en mi caso, ¿sabes?

¿A qué se refiere con eso de “dueño”? ¿Quién es la posesión? ¿Se refiere a “la persona poseída por Hoshino”?

Entonces, ¿no sería simplemente una 「novia」?

¿Lo que significa que Kazuki-kun tiene una 「novia」

la estudiante transferida, Otonashi-san, la está buscando? ¿Por qué?

Supongo que hubo algo entre él y Otonashi-san. Tal vez estén saliendo… ¡entonces, está jugando a dos bandas?!

¡Exacto! ¡Sin duda es eso! ¡De esa forma parece más divertido, así que así sea!

Entonces, al tener complejos sentimientos de amor y odio por Hoshino, lo ha perseguido y se ha transferido a nuestra escuela. Estoy segura.

Eso significa que Hoshino… ¡¿sedujo a esa belleza?! ¡Maldición!

Nuestros compañeros hablaron del tema como les dio la gana, ignorándonos a nosotros, los sujetos del tema. ¿De dónde rayos salen esas ideas?

Entonces, Hoshino en realidad… sólo jugó conmigo…

¡¿Qué?! ¡¿Tú eras la otra?!

No… probablemente sólo era una extra… la tercera— no, debe haber más.

¡¿Qué…?!¡Ese bastardo!

Kokone finge estar llorando mientras Daiya aprovecha la oportunidad y levanta la voz de una forma que normalmente no haría. Cielos, esos dos cooperan sólo en momentos como este.

… Qué fastidio -, murmura Otonashi-san. – Por tu culpa se interesaron más en mí en lugar de marginarme.

Este… ¿eso es culpa mía?

***

Justo después de la primera lección, Otonashi-san y yo salimos rápidamente del salón. aunque algunos de mis compañeros me animan, también siento la sed de sangre en las miradas de algunos chicos, pero no hay tiempo para preocuparse por tales cosas.

Llegamos a nuestro lugar habitual—la parte de atrás del edificio de la escuela. Ya no participamos en las lecciones.

Ya veo. Trabajar contigo significa ser arrastrada automáticamente a tu red de relaciones. Cielos… eso es poco práctico.

No, estoy bastante seguro de que el problema fue cómo les hablaste.

Pero es la primera vez en estas 27.755 veces que he experimentado demérito al rechazarlos. Esto es muy entretenido.

Ehm… no sé cómo podrías encontrar entretenido

esto…

No seas así. Hasta para mí las nuevas experiencias son más o menos emocionantes. Además, las cosas cambiaron así de tanto porque comenzamos a operar juntos. Es un cambio bien venido.

¿Qué quieres decir?

Puede que haya alguna pista nueva que no había visto cuando estaba sola.

Mirándolo de ese modo, con seguridad valía la pena cooperar, pero bueno…

No, puede estar increíblemente en lo cierto. Después de todo, ella no sabe cómo era la clase 6 de primer año antes de hoy. No puede comparar hoy con los días anteriores. Por ejemplo, no sabe que mi amor por Mogi-san evolucionó entre ayer y hoy—en otras palabras, durante el “Salón Rechazador”.

Pero, ¿qué deberíamos hacer, concretamente?

… Respecto a eso, Kazuki. Le he dado muchas vueltas al asunto, y he llegado a la conclusión de que puede que sigas siendo la clave para el “Salón Rechazador”.

¿Eh? ¿Así que aún sospechas de mí?

No es eso. Déjame preguntarte: ¿por qué puedes mantener tus recuerdos?

Eh… quién sabe…

Es un misterio, ¿verdad? claro, puedo sentir ciertas diferencias entre tú y los demás humanos, pero, ¿no sigue siendo extraño que seas el único que puede mantener sus recuerdos?

Bueno… claro que sí.

Por lo tanto, asumo que este hecho puede estar incluido en el objetivo del “dueño”.

¿Eh…?

Eres lento como siempre. En otras palabras, puede que también sea parte de los intereses del “dueño” el que mantengas tus recuerdos.

¿Uno de los objetivos del “Salón Rechazador” es que mantenga mis recuerdos?

Eso no es posible. No es como si retuviese mis recuerdos con seguridad, ¿sabes? Si no fuera por ti, probablemente habría seguido perdiendo mis recuerdos como los demás.

Ciertamente, puedes decir que esa es la falla en mi hipótesis. Sin embargo, también es posible que tu capacidad de retención tenga fallas al igual que la recreación del pasado por el “Salón Rechazador”. Esa contradicción apoyaría mi hipótesis, ya que el pasado ya no puede rehacerse si conservas sus recuerdos.

En efecto, eso podría ser posible. Pero por alguna razón, no le encuentro el sentido.

En primer lugar, ¿qué significado hay en dejarme mantener mis recuerdos?

¿Cómo debería saberlo? -, contesta sin rodeos. – Pero sé que sentimiento mueve más a la gente.

¿Cuál?

Otonashi-san mira profundamente en mis ojos, y dice: – El amor.

– … ¿El “amor”…?

Debido a la horripilante cara que pone, no logro captar el significado de inmediato. Ah, ¿el amor?

– Otonashi-san, eso fue bastante lindo de tu parte.

Otonashi-san me mira fríamente. – ¿Qué cosa? Un amor tan profundamente arraigado no se diferencia del odio de ninguna forma.

¿Es igual que el odio? -, estoy sorprendido. – … ¡Son completamente distintos!

Son iguales… No, ciertamente son diferentes. El amor es un sentimiento peor que el odio porque la gente no está consciente de su suciedad. Es simplemente repugnante.

Repugnante, ¿eh…?

Eso no importa ahora. Kazuki, ¿no se te ocurre nada?

Te refieres a alguien que esté enamorada de mí, ¿cierto? Imposible, no hay—

Estoy a punto de negarlo cuando de repente recuerdo.

Hay alguien.

Si no estaba bromeando cuando me llamó por teléfono—hay alguien.

Parece que se te ocurre alguien.

……

¿Qué ocurre?

Este… bueno. La chica que está enamorada de mí no tiene que ser la culpable necesariamente, ¿cierto?

Por supuesto que no. Sólo eso está muy lejos de ser suficiente para concluir si esa persona es la culpable o no. Sin embargo, esa no es razón para no investigar este asunto.

No… bueno… es imposible que ella sea la culpable.

¿Qué te hace estar tan seguro de que ella no es la

“dueña”?

Simplemente no quiero que ella lo sea. Estoy consciente

de eso.

Tenemos oportunidades ilimitadas mientras estemos en el “Salón Rechazador”. Tomaremos todas las posibilidades para acercarnos al “dueño”.

… Pero, hasta ahora, no has tenido éxito con ese método, ¿o sí?

Estás bastante ofensivo hoy, ¿eh? Pero es como dices. No obstante, tenemos la nueva pista de que tu retención de recuerdos es otro objetivo. Nunca había investigado con eso en mente. Tal vez seamos capaces de obtener nueva información que no fui capaz de obtener antes.

Pero—

¿No quieres aclarar nuestras dudas aún más porque es alguien en quien confías?

Es verdad. Es tal como dice. En algún lugar de mi corazón estoy dudando de esa persona, por lo cual, no quiero investigar.

… Entiendo. Te ayudaré.

Aunque no sólo deberías ayudarme, sino tomar el liderazgo.

Tiene razón. Yo soy quien quiere salir del “Salón Rechazador”… Aún así… hay algo que me ha estado molestando en extremo desde hace un rato. Hay algo extraño.

Bueno, entonces, vamos.

¡E-Espera un segundo!

¡¿Por qué estás titubeando?! ¡Estoy casi al límite de mi paciencia, ¿sabes?!

¿Qué es lo que me moles—Ah, ya veo.

Cuando reconozco el origen de este extraño sentimiento, mis orejas se calientan.

¿Mh? ¿Qué ocurre, Kazuki? Tu cara está toda roja.

Ah, no, es que, tú estás—

¿Por qué cambió su forma de llamarme de 「Hoshino」a「 Kazuki」?

¿Qué? ¿De qué estás hablando?… oye, ¿por qué tu cara se está poniendo aún más roja?

… D-Disculpa. No importa.

¿Cuándo comenzó a llamarme por mi nombre de pila? Ni siquiera mis padres me llaman así. Supongo que mi cara se está poniendo más roja ahora.

– ¿…? Eres raro. Como sea, vamos.

Otonashi-san 」 vuelve su espalda hacia mí y comienza a caminar.

– S-Sí…

¿Debería usar otro nombre aparte de Otonashi-san, también? Si siguiese su ejemplo, ¿la llamaría… 「Aya」?…

¡¡No, no, no!! ¡No puedo, no puedo! ¡¡Eso está fuera de discusión!! Que sea 「Aya-san」, al menos… no, eso sigue siendo demasiado formal. Pero 「 Otonashi-san 」 es demasiado reservado. Debería ser un nombre que sea fácil de decir y un poco más casual.

– Ah…

Se me ocurre uno. También es bastante embarazoso decirlo, pero ya que he usado ese nombre tantas veces, debería servir.

– …… Maria.

Cuando murmuro este nombre con voz baja, Otonashi-san」 se detiene y se da vuelta. Sus ojos están abiertos ampliamente.

¡Uwa! ¡L-Lo siento! -, me disculpo por reflejo al verla su inesperadamente aguda reacción.

… ¿Por qué te disculpas? Solamente me sorprendiste

un poco.

… Entonces, ¿no estás enojada?

¿Por qué debería enojarme? Llámame como quieras.

Y-Ya veo…

La boca de Otonashi-sa—no, de Maria se relaja.

Pero, de todas las opciones elegiste Maria… heh.

Ah, bueno… si no te gusta…

No me importa. Sólo confirmaba algo de nuevo.

Este… ¿qué confirmaste?

Por alguna razón, Maria sonríe amablemente. – Que tú, Kazuki, eres un sujeto entretenido.

***

Estoy hurgando.

He vuelto al salón de clases y ahora estoy hurgando entre las cosas de la chica que parece tenerme afecto.

Claro que no hago esto porque quiero, y además me siento terriblemente inmoral al hacerlo.

Están en clases de educación física por el momento. Por esa razón, Maria creyó que, mejor, deberíamos usar esta oportunidad para buscar una pista en sus pertenencias en lugar de preguntarle directamente.

Ya que he estado pensando lo mismo en silencio, le obedecí mientras tenía estos sentimientos de inmoralidad.

A propósito, sólo tiene sentido si yo soy quien lo hace. Maria ya ha buscado entre las pertenencias de todos varias veces. A juzgar por el estado actual de las cosas, no ha encontrado nada. Lo que es bastante normal. Maria no puede notar nada que haya cambiado de antes, ya que sólo nos ha conocido por hoy.

– Huu…

Ha hecho marcas claras con varios colores en sus libros de texto. Sus notas están escritas pulcramente con letras pequeñas y bien formadas. Y además, aquí, ha usado un montón de colores. En el borde izquierdo hay un dibujo de un gato. Y también hay uno en la siguiente página, en el mismo lugar. Igual en la página siguiente… luego me doy cuenta. Se supone que esto sea un folioscopio. Cuando hago pasar las páginas el gato se aleja volando en un cohete que ha construido con una lata. Sonrío espontáneamente antes de ser detenido por Maria frunciendo el ceño.

En general, hay muchas cosas de chicas. Los colores generalmente son rosa o blanco. Su iPod está lleno de J-POP. Su billetera no está aquí, así que probablemente la lleva con ella.

– ¡Oh!

Encuentro un teléfono móvil cuidadosamente decorado.

Un cofre del tesoro con información personal.

Tenía expectativas de encontrar una pista, pero el teléfono está bloqueado, así que no puedo examinarlo… Pero, de algún modo, me alivia el no tener que hacerlo.