Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 17

E-Está bien.

A-Además… este… bueno—¿puedo llamarte “Kazu-

kun”?

Este…, sí, claro.

B-Bien. Entonces, prueba llamándome.

…… Kasumi.

… Por favor, dilo una vez más.

… Gracias.

¡¿Qué…?! ¡¿P-Por qué estás llorando…?!

¿Mh? ¿Estoy llorando?

¡S-Sí lo estás…!

Entonces… es porque estoy muy feliz, Kazu-kun.

Y luego, Kasumi rió, aún derramando lágrimas por sus ojos.

Nunca antes había visto una sonrisa como esa. Era una sonrisa que estaba llena de felicidad pura.

Fue la primera vez que fui capaz de brindar tanta felicidad a otra persona. Esta sensación era algo nuevo para mí, así que me puse extremadamente feliz.

Brindar felicidad a otros es la felicidad.

Estaba feliz de haber descubierto ese lado de mí; y ella, quien me había enseñado este sentimiento, se volvió una existencia especial para mí.

Tal vez yo sea sencillo. Pero esa sonrisa logró cambiarme, sin duda.

Pero voy a borrar este recuerdo.

Voy a borrar este sentimiento recientemente conocido.

Creo que eso es demasiado cruel. Creo que no había necesidad de tener tal obstáculo justo en el último momento.

Creo que es demasiado cruel hacerme destruir tal cosa con mis propias manos.

Pero aún así, ya he elegido.

Ya he elegido hace bastante tiempo.

Quiero decir, incluso este remordimiento será borrado de inmediato por el “Salón Rechazador”, ¿verdad?

– Maria, ¿puedes concederme un favor?

Así que quiero que alguien me dé un pequeño empujón mientras estoy titubeando.

Deberías saber lo que estoy por hacer ahora.

Sí, porque te he observado más que nadie en el mundo.

¿Qué voy a hacer ahora? Sólo quiero que me digas eso.

Maria asiente con una expresión seria. Sin duda conoce la razón de por qué lo estoy preguntando.

– ¡Vas a aplastarlo!

Pero Maria no usa ninguna palabra amable.

¡Vas a aplastar el torpe “deseo” de alguien más por el bien de tu propio “deseo”! Es lo único que no abandonarás bajo ninguna circunstancia, Kazuki.

Sí, creo que tengo razón.

Por lo tanto, tú—destruirás la “caja”. Asiento ante las palabras de Maria.

Uso todo mi brazo izquierdo para secarme las lágrimas.

Es tal como dices.

Me paro en frente de la pared.

La pared gris que nos rodea es tan delgada como si estuviera hecha de papel. Esta “caja” ya no tiene poder. Simplemente está encerrando mis recuerdos y evita que desaparezcan durante un poco más de tiempo.

Quiero voltearme y corroborar la expresión de Kasumi.

Pero tengo la sensación de que no debo hacerlo.

Sostengo mi mano derecha en el aire, para poder destruir la “caja”, el “deseo” de Kasumi, y mis recuerdos.

Así que al final, realmente fuiste tú quien me rescató, Kazu-kun.

¡Por favor, detente!

No tienes razón alguna para agradecerme. Sólo lo estoy aplastando. Sólo estoy aplastando tu “deseo” errado.

Lo siento.

Por favor perdóname por no ser capaz de salvarte.

Por lo tanto, ignoro su voz.

Pero, gracias. Finalmente puedo creer en mí mismo, porque sonreíste al final.

¡UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! -, grito vaciando completamente mis pulmones, y golpeo la pared tan fuertemente como me es posible.

La muralla se quiebra fácilmente, como vidrio, con un fuerte sonido.

Dentro de uno de los trozos esparcidos puedo ver a Kasumi y a mí mismo. Estamos sonriendo felizmente el uno al otro. Esta pieza cae, se quiebra y se convierte en polvo.

Una luz blanca comienza a brillar desde el exterior. Mientras más se derrumba la muralla, más es la oscuridad corroída por la luz. A excepción de nosotros, todo se vuelve a pintar y desaparece.

Hay mucha luz; no puedo ver nada.

Pero, cruelmente, Kasumi está allí. La Kasumi verdadera claramente está allí.

Está tirada en la calle, ensangrentada. Parece tan doloroso que quiero desviar la mirada.

Pero Kasumi está sonriendo. Está sonriendo para mí con todas sus fuerzas.

Su boca se abre, – Adiós.

Y luego somos desplegados en un blanco puro, y desaparecemos.

La luz blanca entra en mi cuerpo. La luz busca violentamente mis huecos y me invade. Pinta mis interiores, mi sangre, mi corazón y mi cerebro de blanco. La luz blanca invade hasta mi memoria y la pinta de blanco. Mis falsos pero valiosos recuerdos. Esta nueva sensación que he conocido. Las palabras que acabamos de intercambiar.

Todo se borra y se vuelve blanco.

Todo se borra y se vuelve blanco.

Todo se borra y se vuelve blanco—

1ª vez

Soy Otonashi Aya. Es un placer conocerlos -, dice la estudiante transferida con una débil sonrisa.

Anonadadas por su apariencia, las chicas comienzan a meter ruido, mientras que los chicos están completamente sin palabras.

Por supuesto que yo no soy excepción. Creo que nunca antes había visto a alguien tan encantador. No habría podido desviar la mirada aunque quisiese. Nuestros ojos se encuentran. Instantáneamente quedo cautivado por sus ojos. La estudiante transferida parece acostumbrada a mi reacción y me sonríe suavemente.

Casi me mareo.

Probablemente sea imposible enamorarme de ella., somos demasiado diferentes. Es casi como si no viviésemos en el mismo mundo. Tal vez eso suene un poco grosero, pero creo que cualquiera estaría de acuerdo conmigo después de verla.

Para empezar, me gustaría hacer una aclaración -, dice Otonashi Aya sin perder su perfecta sonrisa. – Por favor, —no se hagan amigos de mí—Otonashi Aya.

El salón de clases se hunde en silencio de inmediato.

Esta declaración es suficiente para poner en silencio a toda la bulliciosa clase. Es casi como magia.

Por favor, no se ofendan por esto. De ser posible, me encantaría hacerme amiga de todos. Esto, sin embargo, no es posible, porque—la existencia de Otonashi Aya tiene que ser una ilusión.

Trago saliva a pesar de no tener idea de qué está hablando.

De todas formas no seríamos una buena combinación. Somos como fantasmas que se ven el uno al otro. Porque soy la “Estudiante Transferida”. No conozco a nadie—y además nadie me conoce—y voy a regresar constantemente a este estado. Tendrán que soportar y mantener este estado sin relaciones durante mucho tiempo. Así que creo que es preciso llamarme “fantasma”. Pero, aunque sea un fantasma, aún tengo una personalidad. También me siento mal por eso, pero no tengo más opción que aceptarlo. Porque tan pronto deje de ser capaz de aceptar el ser una ilusión—tan pronto deje de poder soportarlo más—voy a ser arrastrada por esta falsa repetición.

Aún no entiendo nada. Lo único que comprendo es que está siendo totalmente seria y no dejará que nadie se burle de ella.

Para poder convertirme en una ilusión, abandoné mi nombre real dentro de esta “caja”. Temo que si uso mi nombre real, me convertiré en mi propia carga. Y si soy arrastrada por esta falsa repetición, probablemente todos ustedes serán borrados -, continúa con voz firme. – Por lo tanto, yo—tengo que continuar siendo una ilusión, siendo Otonashi Aya.

Ya veo. No sé qué significa, pero aún no es 「Otonashi Aya」. Va a convertirse en 「Otonashi Aya」. Probablemente no quiere hacerlo, no es lo que desea. Aún así, no tiene más opción que convertirse en 「Otonashi Aya」.

Pero no soy fuerte -, dice con amargura. – Supongo que habrá momentos en que quiera quejarme. Sin embargo, dejaré de ser 「Otonashi Aya 」 tan pronto como muestre

alguna señal de debilidad de aquí en adelante. Por lo tanto, mostraré esta debilidad ahora mismo. Yo—

Es por casualidad.

Sí, supongo que es por casualidad, pero sin duda—

—me está mirando a mí cuando lo dice.

Yo—quiero que alguien esté a mi lado. Y luego me sonríe.

Muy bien, por favor, permitan que me presente una vez más -. Habla como para convencerse a sí misma. – Soy 「Otonashi Aya」. Espero que nos llevemos bien durante el largo tiempo que nos espera adelante.

Otonashi Aya hace una marcada reverencia.

Seguimos en silencio, sin saber cómo reaccionar.

Por lo tanto, aplaudo.

El sonido de mis manos aplaudiendo es lo único que se oye.

Finalmente, alguien se une al aplauso. Después, alguien más también comienza a aplaudir. El sonido de los aplausos se vuelve continuamente más fuerte.

Cuando todos nuestros compañeros están aplaudiendo, finalmente vuelve a levantar su rostro.

Pero ya no está sonriendo.

Está apretando su puño firmemente y mirando hacia adelante con una postura imponente.