Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 16

“0” no se abruma por esas palabras, ni tampoco está sorprendido, ni asombrado. Simplemente baja la mirada con tristeza.

Ya veo. Así que no has cambiado en nada -, “0” contesta de esa forma.

Le dice eso a ella, quien ha sobrepasado a cualquier otra persona después de vivir a través de 27.755 bucles.

Al hacer eso, una “caja” inferior como tú también desaparecerá.

Maria ni siquiera se estremece.

Estoy consciente de eso.

Me lo imaginaba.

“0”, sin embargo, aún parece triste. No parece que siquiera le importe la posibilidad de ser borrado.

¿Aún no puedes vivir por tu propio bien? ¿Sólo te puedes mover por el bien de alguien más? ¡Desde el fondo de mi corazón, me da pena una forma de vivir como esa!

– Tu pena ni siquiera puede ser usada como cebo para

pescar.

Al principio estaba interesado en esa característica tuya poco común, pero no vale la pena. Un humano que no tiene deseo alguno es lo mismo que una máquina. De igual forma podría usar a una aspiradora como objeto de observación. ¡Para mí, eres la existencia más aburrida que hay!

Maria, irritada, aprieta sus dientes al oír las palabras de “0”. Me parece normal. En lugar de ser percibida como un oponente, recibe la pena del enemigo.

Muy bien. No quiero ser borrado, así que hagamos un trato. Te entregaré la “caja”. A cambio quiero que me dejes en paz. ¿Qué opinas?

… Hmph, son condiciones bastante egoístas, considerando que estás por ser borrado.

Deberías estar agradecida de que siquiera responda ante tu muy dudosa amenaza. No es seguro que Hoshino Kazuki en realidad vaya a usar tu “caja”. Y ni siquiera quiero imaginar lo baja que es la probabilidad de que yo desaparezca si el usara la caja. Estoy haciendo esa conciliación innecesaria sólo para expresar mi respeto ante Kazuki, por encontrarme, ¿sabes?

¿Conciliación? Lo que nos entregarás es una jaula vieja en la cual encerraste a Kazuki. Puedes preparar nuevas jaulas tantas veces como quieras, ¿no? Ya tuviste suficiente con ella y la habrías cambiado pronto por una nueva de todas formas, ¿verdad?

Le dejaré eso a tu imaginación.

Hmph… Kazuki, ¿estás de acuerdo con eso? -, Maria pregunta por mi confirmación. Asiento. Estoy de acuerdo mientras podamos hacer algo al respecto del “Salón Rechazador”.

Hoshino Kazuki-kun. ¿Puedo darte un consejo? -, “0” me pregunta una cosa como esa. – Eres alguien que no desea por un cambio. Pero la mayoría de los “dueños” desean justamente eso cuando obtienen una “caja”. Tal vez obtengan algo. Tal vez quieran convertirse en algo. Tal vez quieran deshacerse de algo. Todos intentan hacer que un deseo se vuelva realidad. A consecuencia de esto, naturalmente te estás enemistando con ellos.

Frunzo el ceño, ya que no logro captar la intención de sus palabras.

Hoshino Kazuki-kun, ¿te consideras a ti mismo anormal? -, me pregunta eso.

… Soy normal.

Cuando oye mi respuesta, sonríe.

Ya veo. ¡Pero me temo que eres anormal! No obstante, no tienes que preocuparte si no te gusta eso. El tiempo en el que podrás mantenerte anormal es bastante corto. Eventualmente, la gente como tú es rechazada o pierden su anormalidad, adaptándose a la sociedad. ¡No te preocupes! Eres del segundo tipo, no hay duda de eso -, dice, sin dejar de sonreír. – Y es por eso que—en verdad eres funesto -, dice, luciendo realmente alegre. – Lo que quiero decir es que has aprendido que tales vacíos existen. Cada vez que te encuentres con un evento lamentable, pensarás: 「Si tan sólo tuviese una “caja”…」. No importa cuánto luches para poder olvidarte de ello, desafortunadamente las “cajas” sí existen. Las “cajas” que conceden cualquier deseo sí existen. Jamás serás capaz de olvidar la existencia de ese vacío. Y, eventualmente, cuando estés viviendo con ese conocimiento, ¡el momento en que necesites una “caja” definitivamente llegará!

Sigue sonriendo.

Ah, ya veo—

Yo devolví la “caja”. Pero hacer eso fue inútil. Para entonces ya estaba atado a la maldición de “0”.

Para cuando necesites una “caja”, tal vez ya hayas perdido tu anormalidad. Si es así, ya no serás capaz de perfeccionar la “caja”. Eso reducirá un poco mi interés. Por lo tanto, voy a continuar interfiriendo un poco contigo y tu alrededor a partir de ahora—para suscitar tu interés en la “caja”.

¿Qué debería haber hecho para prevenir el ser maldito?

—Probablemente no había forma de evitarlo.

Yo—no, nosotros ya habíamos perdido en el mismo momento en que nos encontramos a “0”.

Naturalmente, te proveeré con una “caja” aunque pierdas tu anormalidad. No me importa—siempre y cuando me dejes escuchar tu sonido.

… ¿Sonido?

Sí, me agrada cualquier timbre que produzcan los humanos, pero hay un sonido que me gusta por sobre los demás. De ser posible, me gustaría que me dejases escuchar ese sonido.

¿Mh? ¿Cuál sonido, preguntas? Mi gusto es completamente ordinario, así que creo que ya lo sabes. Es—

Sonríe, y dice:

– —el sonido de corazones chirriando.

Con esas palabras “0”, que luce como Usui Haruaki, desaparece.

Una pequeña caja aparece en el lugar donde “0” había estado de pie. Cuando la alcanzo, comienza a expandirse automáticamente.

Justo después de esto, el escenario completo comienza a plegarse. Puedo ver las murallas de este mundo. Los blancos papeles murales comienzan a desmoronarse hasta hacerse polvo. El dulzor que se había pegado en mi piel desaparece, dejando atrás una apagada incomodidad. Mis orejas semicirculares enloquecen y comienzan a girar. El sonido de la destrucción. El sonido de la destrucción. El sonido de la destrucción de alguien más. Este lugar está lleno de desesperación. Innegable desesperación.

La falsa ambientación ha sido borrada, y estamos de pie dentro de una cámara oscura. Una cámara pequeña y oscura, en la cual probablemente enloquecería si tuviera que quedarme aunque fuese por medio día.

Esto es, probablemente—dentro de la “caja”.

Y en esta habitación como prisión, ella está agachada. Con su frente presionada en sus rodillas y sus brazos sobre sus piernas.

Esta es la chica que amo.

– … Mogi…-san.

Al oír mis palabras, lentamente levanta su rostro.

– Ah—

Una débil luz se enciende en sus ojos, que recién parecían casi muertos.

¡No puedo creerlo! ¡Es imposible que todo saliera tan bien para mí!

Lágrimas ruedan por sus mejillas.

Al principio me parece muy extraño, pero rápidamente me doy cuenta de la razón.

– —En verdad viniste a salvarme.

Ya veo. Ya puedes derramar lágrimas otra vez.

Mogi-san, lo siento. Pero planeo destruir el “Salón Rechazador”.

… Sí -, Mogi-san asiente mientras llora.

Planeo dejarte morir en el accidente.

…… Sí -, se seca las lágrimas. – Puedes destruir la “caja”. También puedes acabar con mi vida. Pero, por favor, espera un momento. Hay algo que quiero decirte.

Al decir eso, Mogi-san comienza a buscar algo en su mochila. Saca algo y lo esconde detrás de su espalda.

Maria frunce el ceño ante el comportamiento de Mogi-

san.

– Mogi… no otra vez…

Mogi-san ignora a Maria y se me acerca, escondiendo sus manos detrás de ella.

… ¡Espera, Mogi! ¡Por favor, ya detén est—

No es eso, Maria -, reprendo a Maria. No puedo ver lo que está ocultando Mogi-san, pero ya sé qué es.

Maria reacciona ante mis palabras con una expresión dubitativa y rodea a Mogi-san. Cuando reconoce el objeto en las manos de Mogi-san, sólo sonríe irónicamente con asombro.

Kazu-kun, ¿crees que hayan sentimientos que no cambien? -, me pregunta Mogi-san.

De inmediato sé qué responder, pero para ella, no es una respuesta agradable. Por lo tanto, me complica un poco el decirla.

Supongo que mi respuesta sería diferente si no hubiese experimentado el “Salón Rechazador”. Pero sí lo hice. He experimentado este mundo que está cerca de la eternidad. Por lo tanto no puedo evitar pensarlo. Sentimientos que no cambian—

– —No los hay, supongo.

Mogi-san escucha mi respuesta pacientemente.

Y luego sonríe.

– Sí, también creo eso.

Miro en sus ojos sin pensarlo. Parece que ya había predicho esta reacción, así que sigue sonriendo y continúa.

Mis sentimientos por ti no siguieron siendo los mismos. Dejaste de ser alguien preciado para mí. Comencé a detestarte, te odiaba, te consideraba una molestia. Hasta estuve a punto de matarte una vez. Pero, ¿sabes qué? Eso significa que estaba dependiendo de ti todo el tiempo, porque siempre estaba creyendo que me rescatarías de este lugar. Siempre, siempre… no podía ignorarte. Sé que es el peor sentimiento, y el más egoísta que pueda haber. Pero, ¿sabes? No podía evitarlo. Aunque sabía que estaba siendo egoísta. Sé cómo se llama este sentimiento. Aunque no creas en los sentimientos que no cambian, por favor cree sólo en esto. Durante todo el tiempo que pasé en el “Salón Rechazador”—

Mogi-san me abraza muy reservadamente. Y me da el objeto que había estado escondiendo. Sus labios tiemblan justo al lado de mi oído.

– —Te amé, Kazu-kun.

Sus labios se acercan a los míos. Justo cuando están por tocarse, se detiene. Después de quedarse así por un rato, retira sus labios pacíficamente, sin haber tocado los míos.

Inicialmente quiero preguntarle por qué se ha detenido, pero lo reconsidero. A causa de lo que me ha entregado.

– Ah—

En mis manos está la razón de por qué no pudo hacer algo.

Lo entiendo, y me muerdo los labios.

Es algo diferente a lo que había esperado.

Es un Umaibō.

Eso es lo que esperaba. Pero no es mi sabor favorito, ““Crema de Maíz””. Es uno con sabor a “Hamburguesa Teriyaki”. Del tipo que no me gustan mucho. Es más—

—es del tipo que se suponía que Mogi-san me daría, originalmente.

¿Por qué Mogi-san me abrazó tan reservadamente? ¿Por qué no me besó?

Esta no era la declaración de la Mogi Kasumi que se me había declarado incontables veces, que ya me había besado y había experimentado el “Salón Rechazador”.

Era la primera declaración de la Mogi Kasumi anterior al “Salón Rechazador”, quien sólo me podía llamar “Hoshino-kun”.

– Quiero rehacer el 2 de Marzo.

El más profundo arrepentimiento que tuvo ese día.

Lo acababa de solucionar.

Así que—¿tengo que contestar como si ahora fuese el verdadero 2 de Marzo?

Miro a Mogi-san.

Mogi-san está sonriendo amablemente. Está esperando con una amable sonrisa, a pesar de ya saber mi respuesta.

– Eso es—

¡Es demasiado cruel!

No quiero decir algo así.

Quiero decir, amaba a Mogi-san. Aún si fueron controlados por “0”, esos sentimientos en sí no eran falsos.

¿Por qué no tengo opción más que decir palabras que la herirán?

Ha~ah, por supuesto.

Yo “rechacé” esta “caja”. Negué el deseo de Mogi-san. Voy a dejar que muera en ese accidente. No tengo derecho a decirle palabras amables.

Abro mi boca.

Aún así, es bastante difícil decirlo. Titubeo, abriendo y cerrando mi boca varias veces, pero luego quedo sorprendido por un líquido salado en mi boca.

Pero no puedo pensar en otras palabras para decirle.

– Por favor, espera hasta mañana.

Mogi-san baja la mirada tristemente.

Definitivamente está herida por esas palabras. Y aún así, instantáneamente cambio su expresión otra vez. Me dice, – Gracias.

—con una sonrisa.

Con una sonrisa que viene desde el fondo de su corazón.

Ah—

Debido a esta sonrisa, finalmente recuerdo.

Una conversación de hace algún tiempo atrás.

La conversación que me hizo enamorarme de ella.

La conversación que gatilló este amor efímero.

Un recuerdo preciado.

Hoshino-kun, ¿puedes  llamarme  “Kasumi”,  por

favor…?

¿Eh? ¿P-Por qué así, tan de repente?

Tal vez te parezca repentino, pero he querido que me llamases así todo este tiempo, ¿sabes?

Ya… veo.

Entonces… ¿está bien?