Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 14

—Eh… ¿Eh…?

No me importaría si sólo tu te hubieses vuelto loco, pero ahora hasta Mogi-san está diciendo cosas raras. Puede que haya otra circunstancia detrás de esto, pero es demasiado fastidioso hablar de eso. Así que decidí aceptar ese “Salón Rechazador” por ahora, y dejé de dudar en ese punto.

En resumen: ¿quiere ayudarnos?

¿Y entonces, Daiyan? Puede que el accidente vuelva a ocurrir. ¿Y entonces…? -, Haruaki lo insta a continuar.

Si el accidente ocurrirá como suele hacerlo, ¿quién va a ser la víctima? Mogi ya no está aquí, ¿verdad?

Probablemente… seré yo. Es seguro asumir que tomé ese rol también, ya que fui forzada a estar en su posición.

¿Siempre fue Kasumi quien fue arrollada? -, pregunta

Haruaki.

No, también hubo casos en que otros eran arrollados después de tratar de rescatarla. Yo, Kazuki, Mogi, y hasta tú, porque intentaste salvarme mientras yo intentaba salvar a Mogi.

Y no sólo una vez. Lo hiciste varios cientos de veces.

¡Guau! ¿En serio? Espera, ¿varios cientos de veces no es como imposible…?… Ah, no, no necesariamente, ¿eh? También es plausible que la misma persona tomase la misma acción en la misma situación.

Aún peor, en la mayoría de los casos te me declaraste de antemano -, Maria suspira.

Un hombre que se sacrifica para salvar a la mujer que ama… ¡Oh, vaya! ¡¿No soy genial?!

Para ser sincera, deberías haberte ocupado de tus propios asuntos.

Q-Qué cruel -, Haruaki hace una mueca.

Pero supongo que no será capaz de reconsiderarlo, ya que sus acciones no estuvieron mal.

Ya que estamos en el tema, ¿cuántas veces me declaré ante ti, Aya-chan?

Exactamente 3.000 veces.

V-Vaya, qué apasionado soy…

¡Entonces fuiste rechazado 3.000 veces! ¡Ese tiene que ser un récord de ser rechazado sin precedentes! ¡Tu desesperanza es bastante asombrosa, Haru!

¡Cállate, Kiri!

Esos dos sí que son graciosos.

Mogi… ah, no, por ahora te llamaré Otonashi. Otonashi, ¿por qué Mogi se dirigía a la escena del accidente cada vez a pesar de saber que el accidente ocurriría?

Maria levante una ceja ante la pregunta de Daiya, y contesta, – Porque está definido en las reglas del “Salón Rechazador”. Oomine, creo que ya leíste mi mente, pero he intentado prevenir el accidente varias veces.

Bueno, obviamente no te sacrificarías de inmediato. Es más normal pensar que llegaste a esa línea de acción después de algún tiempo. Aunque, por mi parte, jamás elegiría ser arrollado.

Oye, ¿por qué están hablando sobre el accidente? Nada se arreglará mientras no encontremos a Kasumi, ¿verdad? -, Kokone ladea su cabeza mientras los interrumpe.

Daiya desvía la mirada, molesto. – Este ruidoso personaje humanoide me está sacando de quicio.

Si tan sólo tú fueras arrollado 20.000 veces por un camión, ¿no? ☆.

Deja que te pregunte, Kiri, ¿cómo vas a encontrar a Mogi por nosotros?

Bueno… no sé. Y, como sea, ¡¿tú sabes cómo?!

Ni idea.

Oho… me sorprende que seas capaz de hacerte el inocente mientras me llamas “ruidoso personaje”. ¿Por qué no desechas tu apellido “Oomine” y te pones “Sr. Inocente” en su lugar? Inocente Daiya. ¡Vaya, encaja a la perfección!

Yo no soy el único que no sabe. Los otros tampoco saben, ¿verdad?

Haruaki y yo intercambiamos miradas. Bueno, tiene razón. Si supiésemos, lo propondríamos de inmediato.

Por lo tanto, tenemos que buscar otra solución. Por eso mencioné el accidente del camión, que obviamente es un evento especial en esta repetición. Un pensamiento completamente normal. Srta. Jugadora Humanoide que dice sandeces, ¿mi explicación fue capaz de alcanzarla?

Ugh… -, Kokone aprieta sus dientes, irritada, vencida por su explicación.

De todas formas, deberíamos hacer algún progreso al evitar el accidente. Por lo tanto, vale la pena intentarlo. Ese es tu punto, ¿cierto, Daiyan?

Daiya asiente ante el resumen de Haruaki.

Pero no hay caso si no podemos evitarlo.

No— -, Maria niega su declaración. – Puede que valga la pena intentarlo. Cuando estaba sola tenía mis límites, pero con esta cantidad de gente puede que resulte, de alguna manera.

¿Acaso importa el número de personas? Cero es cero, no importa por cuánto lo multipliques. ¿No es lo mismo para esta clase de imposibilidad que enfrentamos? -, objeta Daiya.

Entiendo tu punto, pero creo que hay una posibilidad. Después de todo, las condiciones han cambiado. Yo no soy Mogi, sino 「Otonashi Aya」. Puede que la probabilidad ya no

sea cero. Así que no puede estar mal mejorar las oportunidades al incrementar el número de personas, ¿no crees?

Daiya cruza los brazos y cavila un rato. Al final asiente,

Tienes razón.

¡Muy bien! ¡Está decidido, lo intentaremos! ¡Evitaremos el accidente de alguna forma! ¿Alguna objeción?

Nadie objeta ante el resumen de Haruaki.

Sí. Esto debería, probablemente, funcionar.

***

Temprano por la mañana. Una hora antes del accidente que ha solido ocurrir hasta ahora.

Estamos de con paraguas en la escena del accidente, el cruce de calles.

Haruaki y yo tenemos el papel de salvar a Maria de ser necesario. Es peligroso si el accidente realmente ocurre, pero ambos nos ofrecimos voluntarios para esta posición.

Se supone que Maria tiene que encontrar y entrar al camión en cuestión. Había emitido la opinión de que la probabilidad de ser arrollada por el camión sería mínima si simplemente se sentaba en el asiento del conductor.

Estoy nervioso. No debemos fallar. Anoche no pude cerrar pestaña. Debido a la ansiedad, y debido al deseo de confirmar algo, conversé por teléfono con Maria durante varias horas.

Miro el rostro de Haruaki, a mi lado. A diferencia de mí, no parece nervioso. Su expresión es la misma de siempre. El rostros que siempre he visto en el “Salón Rechazador”.

Puede que esta vez seamos capaces de destruirla.

—No importa si el accidente ocurre o no.

Haruaki, me gustaría conversar un poco mientras esperamos. ¿Está bien?

¿Por qué eres tan formal? ¡Por supuesto que está bien!

Sin querer miro hacia el cielo cuando escucho el sonido de las gotas de lluvia sobre mi paraguas.

Es sobre Mogi-san.

¿Kasumi? Este…, ¿no Otonashi-san, sino la verdadera?

Asiento.

No te conté que ella nos… mató, ¿verdad?

… ¿Qué es esa historia tan violenta? -, Haruaki levanta una ceja.

No es como si se lo hubiese guardado en secreto.

Simplemente no pude recordar hasta que me di cuenta de que

Mogi-san es la “dueña”. Y, como si mis grilletes fuesen rotos en el momento en que recordé quién era el “dueño”, recuperé todos los recuerdos de la última vez.

Yo, Maria, Kokone y probablemente hasta tú, fuimos asesinados por ella.

… ¿Fuimos asesinados? ¿Por Kasumi? ¿Por qué? ¿Con qué propósito?

¡Lo hizo para poder “rechazar” a los demás! Originalmente, todo es declarado vacío en el “Salón Rechazador”. Así que, aunque mates a alguien, va a ser deshecho. Pero parece que Mogi-san es capaz de “rechazar” a los demás al matarlos con sus propias manos. Creo que lo hace porque entonces puede desear el jamás volver a ver a esa persona desde el fondo de su corazón.

Haruaki asiente con una expresión seria. Ya le había explicado lo de “rechazar”, y que, al hacer eso, uno ya no puede recordar a la otra persona.

Nuestra Kasumi hizo eso, ¿eh?… Bastante increíble. Pero… bueno, supongo que no me sorprende que Kasumi se vuelva así después de experimentar casi 30.000 repeticiones.

Me parece normal.

¿De verdad piensas eso? -, le pregunto.

¿Mh? Quiero decir que puede ser difícil de imaginar, pero cualquiera podría volverse extraño al estar en un punto muerto como ese, ¿cierto?

En efecto. Pero, ¿sabes qué? Aunque te volvieses loco, aún así no matarías. ¡Simplemente ese pensamiento no parece normal!

¿Eso crees? ¿No estás demasiado apegado a tu propio punto de vista?

Tal vez. Pero no puedo creerlo. Quiero decir, el asesinato sólo se volvería una manera efectiva de “rechazar” porque sentiría culpa al hacerlo. No puedo creer que una persona así pueda pensar en un crimen como ese por su cuenta.

… Te declaraste a Maria 3.000 veces y fuiste arrollado otras cientos de veces en lugar de ella, ¿verdad?

Así parece. Aunque ahora no puedo recordarlo.

Pero, respecto al resultado, tus acciones sí la perturbaron, ¿cierto?

Ah—… aunque eso no fue a propósito -, dice Haruaki con una amarga sonrisa.

Fue tan perturbada por eso porque ningún mensaje, sin importar lo absurdo que sea, gana tanto peso al ser repetido tantas veces. Por ejemplo: no importa cuánto creas que eres hermoso, si alguien te dice mil veces que eres feo, perderás esa confianza, aunque la otra persona esté bromeando.

Bueno… supongo que sí.

Por lo tanto, Maria no pudo evitar el ser consciente de ti cuando te le declaraste 3.000 veces. Y estamos hablando de Maria. Créeme, sí le afectó cuando te le opusiste.

Si haces de Hoshino Kazuki tu enemigo, también harás que un inmortal esté en tu contra. ¡Yo!」

Vuelvo a recordar esas palabras.

… ¿Oh? ¿Activé la flag de la ruta de Aya-chan? Sonrío levemente e ignoro su broma.

Entonces, ¿y si hubiese habido alguien que le sugirió el asesinato a Mogi-san unas mil veces? ¿Eso no le haría creer a Mogi-san que no existe otra forma? Después de todo, ni siquiera podía confiar en alguien y estaba al borde de la locura.

Haruaki asiente.

… Admito que eso sería duro. Y, de hecho, es posible. Después de todo, el que le hablara estaría en un punto muerto. Sus acciones y valores no cambiarían. Sería completamente normal el decir las mismas cosas una y otra y otra vez. Si dijera una cosa una vez, probablemente diría lo mismo mil veces.

Es tal como dices. Pero en ese caso sería problemático. Sería como un accidente, ¿verdad? pero, mira— -, finalmente desvío mi mirada del amenazante cielo, – —¿y si alguien eligiese sus palabras y acciones a propósito para poder arrinconarla? -, y entonces, concentro la vista en Haruaki.

Él no muestra signo alguno de molestia, ni siquiera cuando le miro.

– ¿Mh? Pero es imposible, ¿o no?

La expresión de Haruaki es la misma de siempre.

¡Claro que no! Por ejemplo, habría sido posible para Maria y yo si hubiésemos querido. Quiero decir, en otras palabras, ¡que habría sido posible si hubiese habido una persona que pretendía haber olvidado sus recuerdos en frente de Mogi-san!

Haruaki escucha mis palabras silenciosamente sin objeción.

El ser capaz de mantener los recuerdos propios debe ser un poder superior—eso fue lo que pensé originalmente. Después de todo, normalmente uno pensaría que mientras más información, mejor, ¿cierto? Pero eso no es verdad. el continuar manteniendo los recuerdos propios también significa el ser continuamente atacado por aquellos sin memoria y por aquellos que pretenden no tenerla. Los sin memoria están en una zona segura. Pueden atacarnos desde allí, mientras nosotros estamos en la línea del frente.

Yo también experimenté un ataque así, cuando la chica que amo respondió 「Por favor, espera hasta mañana」ante mi declaración. Aunque ella no estaba en la zona segura.

¿Y si hubiese alguien que atacó a Mogi-san deliberadamente desde esa zona segura? ¿Alguien que estaba consciente de su sufrimiento, que se preocupó de que ella no encontrase una forma de escapar y hubiese preparado la respuesta “asesinato” para ella? Si fuese así—

Si fuese así, podrías decir que ese sujeto controló a Kasumi y la asistió con los asesinatos deliberadamente -, dice Haruaki casualmente. No niega mi declaración.

No podemos estar seguros de que Mogi-san fue el único objetivo.

¿Pero…?

Quiero decir que ella no era la única estando en línea del frente. Maria y yo también estábamos allí. Depende de las metas de esa persona, pero tal vez también intentó controlar a Maria y a mí. No… tal vez ya hemos sido más o menos controlados.

「—¿Quieres probar matándome?」

Recuerdo esas palabras que alguien alguna vez me dijo. Y, en realidad, no he oído esas palabras una única vez. Me las dijo incontables veces. Esas palabras se pegan a mi cabeza como una maldición.

Y eso no es todo. Me mostraron cadáveres. A Maria se le declararon, tuvo que ver a alguien sacrificándose por ella y se encontró con el rechazo.

Todo era información que logré sacar de mi memoria fragmentada. Probablemente también habían trampas más pequeñas que no noté.

Atacando continuamente desde un lugar seguro, sin riesgo alguno. Aunque no fuese como lo esperado, uno podría rehacer este ataque ilimitadas veces.

Si asumimos que nuestras acciones fueron controladas hasta cierto grado por esa persona— -, trago saliva, – — también ha planeado la situación en la que nos encontramos.

Haruaki se mantiene en silencio. Su rostro está oculto por su paraguas, así que no puedo ver su expresión.

El silencio continúa. El sonido de la lluvia me parece extrañamente fuerte. Oigo una pequeña voz. Al principio me