Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: 27.754ª Vez

Parte 11

¿Un deseo? Claro que tengo uno.

Esta es una “caja” que concede cualquier deseo. La acepto.

De inmediato me doy cuenta de que todo esto es real.

Por lo tanto, decididamente no suelto esta “caja”.

Por favor, si no puedo cambiar este final, entonces, por favor, al menos déjame rehacerlo un poco. Me basta con que sólo sea el día de ayer. Hay algo que aún me falta hacer. Aunque sólo sea por ayer, puedo transmitir mis sentimientos. Si soy capaz de hacer esto, estoy segura de que no tendré ningún remordimiento. No importa cuál sea su respuesta, no tendré remordimiento alguno. Por favor, regresa el tiempo por un pequeño momento. Estoy consciente de que esto no es posible, pero aún así, es lo que deseo.

Cuando lo deseé, la “caja” se abrió como la boca de un carnívoro, y desapareció, mezclándose con el espacio.

Muy bien. Debería estar bien así.

Fufu— -, la encantadora y sonriente persona comenta una sola oración sobre mi deseo, – —ve lo que obtienes al contenerte.

Y luego desaparece, y yo soy lanzada fuera de este lugar especial que no dejó impresión alguna en mí.

Llego a una cámara envuelta en oscuridad, en la cual un intenso hedor golpea mi nariz como si incontables cadáveres hubiesen quedado abandonados aquí. Es una habitación desagradable, comparada con ella, una prisión habría parecido un paraíso. Ha~ah, si me quedo sólo una hora aquí, me desmayaré. Pero la habitación comienza a pintarse de blanco. La blancura hace que pierda de vista los límites de la habitación. Y entonces, como si alguien encendiese un incienso hecho de dulces, una dulce fragancia borra el olor podrido. Cada vez que pestañeo, aparecen cosas necesarias, como un pizarrón, escritorios y sillas. La habitación termina de llenarse y lo único que falta es llamar a los actores necesarios. Insertar a la gente que entró a nuestro salón ayer. Si eso es hecho, puedo rehacer las cosas. Puedo rehacer el día de ayer.

Pero no importa cuán limpiamente pueda estar pintado este lugar, sigue siendo una cámara peor que una prisión.

El mundo después de mi muerte, empaquetado con una blanca, blanca, muy blanca esperanza.

Así que, sí. Si parece que no puedo lograr mi objetivo—

—tendré que destruir yo misma esta caja., antes de que la linda decoración se despegue exponiendo esa vergonzosa vista ante mí.

5.000ª vez

¿Por qué simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun sugiere, bromeando, esa bizarra tontería cuando consulto con él.

6.000ª vez

¿Por qué simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me dice, bromeando, la misma solución por enésima vez cuando consulto con él.

7.000ª vez

¿Por qué simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me dice, bromeando, esta solución lógica.

8.000ª vez

¿Por qué simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me sugiere su teoría, bromeando.

9.000ª vez

¿Por qué simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me dice, bromeando, este hecho cuando consulto con él en mi grave situación.

9.999ª vez

Haruaki ya me ha dicho la manera de borrarlo a él

mismo.

¿Cómo puedes asegurarte de que, definitivamente, no quieres ver más a una persona?

Haruaki me sugirió varios métodos, tantos que estoy harta de oírlos. Eventualmente, llegamos a la conclusión de que los sentimientos de culpa son la mejor forma de hacer que uno evite a cierta persona. Nuevamente, es como siempre.

Y, como siempre, me dice cómo crear esos sentimientos hacia alguien.

¿Por qué simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me dice, bromeando, el último método que me queda. – Esa es la solución definitiva. Aunque, bueno, si en verdad lo matas, ¡ya no será problema de volver o no volver a verlo, heh!

¿Por qué es necesario “rechazar” a Haruaki-kun? Bueno, es porque creo que su desaparición tendrá un gran impacto en Kazu-kun y en mí.

Vivir en este mundo se parece a jugar un juego de Tetris que no puedes acabar. Al principio dar tu mejor intento para alcanzar una nueva puntuación máxima. Eso también es divertido. Pero después dejas de preocuparte por tu puntuación, después de todo, no importa si alcanzas una nueva puntuación alta o no; sólo es un juego que se reiniciará. Y luego comienzas otra vez. Nada cambia cuando alcanzas el “Game Over”. Sigues dando tu mejor intento para divertirte un poco, pero juegas con un esfuerzo poco entusiasta, y la pantalla se llena en poco tiempo. Se vuelve aburrido. Deja de ser interesante. Se vuelve difícil para ti. Se vuelve doloroso. Pierdes el espíritu de siquiera girar el bloque. Simplemente no te importa. Pero aunque no te importe, los boques siguen viniendo. No importa cuán seguido alcancen la parte de arriba, no puedes detener el juego. Si me detengo, moriré, y no quiero eso. Después de todo, tengo un objetivo que alcanzar. Tengo que pasar este día sin arrepentimientos. Es por eso que debo cambiar este sistema por completo de alguna forma.

Y Haruaki es una parte importante de este sistema. Por lo tanto, tengo que “rechazarlo”.

…… ¿Puedes decirme una vez más cómo puedo crear sentimientos de culpa?

… ¿Qué te ocurre Kasumi? Aunque, bueno, no me importa… -, dice Haruaki, como siempre. – ¿Por qué simplemente no lo matas?

Esta es exactamente la 1.000ª respuesta.

¡Es verdad! Esa es la única forma. Sí, no puede evitarse. Entiendes, ¿verdad? Me lo dijiste 1.000 veces, así que entiendes, ¿verdad? Mejor dicho, tú quieres que lo haga, ¿verdad?

—Tú quieres que te mate, ¿verdad?

10.000ª vez

¡Detente, por favor! ¡Por favor, no me mates! No le prestaré oído.

Mataré a Usui Haruaki.

Después de todo, él mismo me lo sugirió, ¿verdad?

Ma** a Usui Haruaki.

Y después desapareció. La persona que alguna vez fue Mogi Kasumi desapareció. Supongo que no veré nuevamente a la “yo” que fue aplastada en agonía, hecha polvo y llevada por el viento hacia algún lugar. Sin embargo, mi cuerpo sigue resucitando. Mi cuerpo sigue resucitando por siempre, a pesar de estar vacío por dentro.

Siento que algo entra en mi cuerpo vacío. Algo sucio que nació en esta “caja”. Algo increíblemente grotesco que huele tan asqueroso como un montón de insectos muertos mezclados con heces. Lo rechazo. Lo rechazo continuamente. Pero lo sé muy bien: puedo rechazarlo tanto como quiera, pero esto gradualmente entrará a mi cuerpo a través de sus huecos. Huele mis puntos débiles como una hiena y comienza a teñirme de negro comiéndome por mis partes débiles. Me vuelvo completamente de negro y hasta pierdo consciencia de mi identidad. Me vuelvo alguien falso que sigue teniendo mi rostro.

Pero aún así, no puedo dejar que acabe.

¡Definitivamente pasaré el día sin arrepentimientos!

—¿Pasar el día sin arrepentimientos?

– Hahaha.

¿Soy estúpida? ¿Cómo sería capaz de hacer eso aquí? Este es el mundo después de mi muerte. Así que, ¿cómo irían a desaparecer mis arrepentimientos en el mundo real al hacer algo en este mundo alternativo? Aunque Kazuki se me declarase en este mundo, no tendría sentido. Quiero decir, ¿cómo podría sentirme satisfecha en un “hoy” completamente aparte?… No se me ocurre nada.

El resultado que he esperado tanto tiempo.

Con el fin de perseguir esto, he dado mi mejor intento en este punto muerto durante todas estas repeticiones.

Pero ni siquiera sabía qué era ese resultado que estaba esperando.

Lo he buscado a tientas todo este tiempo sin saber dónde estaba.

Y entonces, llegué a la conclusión de que, al final, no existe tal resultado.

– ¡No quiero morir!

Ha~ah—Heh. Finalmente me di cuenta.

Así que ese era mi “deseo”.

Así que ese era mi “deseo” que no puede cumplirse por toda una eternidad.

Y distorsioné tanto la “caja” porque no pude darme cuenta de eso antes. Este “deseo” distorsionado mío pasó a ser una 「atadura」 y ya no desapareció. Está en la “caja”, por lo que no desaparecerá.

Esta 「 atadura 」 permanece en mí y continúa moviendo a mi “yo” falso. Así que estoy segura de que aunque yo desaparezca, esta “caja” no lo hará. Jamás.

27.755ª vez

「¡Definitivamente me rehúso a dejarte sola aquí!」

Solamente gracias a esas palabras, por sólo un momento pude volver a ser la Mogi Kasumi que era antes.

– Soy una idiota.

¿No me había decidido ya? ¿No había decidido desde el principio que destruiría la “caja” antes de que perdiese de vista mi objetivo y me deshonrase a mí misma?

Pero esas incontables repeticiones debilitaron mi determinación más y más, hasta que acabó desapareciendo.

Esa vez, cuando maté a cierta persona cuyo nombre ya ni siquiera recuerdo, debería haber perdido toda forma de regresar.

Pero—

Sólo por eso, sólo por una frase como esa, yo— —aún era posible.

Mi amor me ha salvado justo en el último momento. Pero sé que volveré a ser atrapada de inmediato. Voy a ser atrapada por la “caja”. Por lo tanto, mientras aún soy 「Mogi Kasumi」—debo matarme.

– Adiós, Kazu-kun.

Y ahora, la “caja”, que no pudo traerme felicidad a pesar de ser tan conveniente, va a terminarse.

Puedo fallecer así de cerca de mi ser amado. Tal vez este sea un feliz giro de los acontecimientos. Así que, de este modo está bien. Estoy bien.

Cierro mis ojos.

Seguramente no volveré a abrir—

– ¿Quién te dio permiso para morir?

Quedo perpleja, y abro mis ojos.

La persona inidentificable que una vez me dio la “caja” está allí. Kazu-kun no parece darse cuenta de su presencia, así que soy la única que puede verlo.

Cuando nuestras miradas se encuentran, esa persona sonríe tranquilamente.

Aún quiero observar a ese chico. Me complica si finalizas esta increíble oportunidad de observación ilimitada por cuenta propia.

¿Qué?… ¿Qué está diciendo?

Pero bueno, supongo que no es tan emocionante que sean situaciones similares todo el tiempo. Veamos… está en contra de mis principios, pero, ¿puedo encargarme de la “caja”? La alteraré sólo un poco. Estás planeando destruirla de todos modos, así que no te importa, ¿verdad?

Sin esperar por mi respuesta, coloca su mano en mi pecho. En el momento que hace eso…

– ¡Ugh, aaHa~ah! ¡¡AHA~AHHH!!

Un intenso dolor que excede la imaginación. Un dolor que me hace gritar, a pesar de que me he acostumbrado a la colisión con un camión y de que ni siquiera levanté mi voz cuando me apuñalé a mí misma. Esta clase de dolor de diferente. Es una sensación como si mi alma fuese cortada en mil pedazos. Un dolor que ataca directamente los nervios y no puede ser apaciguado.

Él saca la “caja” del tamaño de una mano y sonríe.

Ha~ah, creo que ya te habías dado cuenta, pero esta “caja” ya no puede funcionar sin ti. Así que tendrás que entrar a la “caja”- . Mientras dice eso comienza a doblarme. Me dobla y me dobla, y luego me mete dentro de la “caja”.

Kazu-kun. Por favor, Kazu-kun, sé que estoy siendo egoísta, y también sé que es insolente después de hacerte esas cosas, pero, pero—no puedo—ya no puedo—

Kazu-kun, ayúdame—