Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: 1ª Vez

Parte 8

Losé, Haruaki ha sido “rechazado”. ¿Por quién? Eso es seguro. Definitivamente fue “rechazado” por el 「Protagonista」 que causó este “Salón Rechazador”.

Malentendí todo. Creí que el “Salón Rechazador” continuaría con el día a día por siempre. Qué ingenuo. Es imposible que fuese así. El día a día se llama así porque fluye constantemente. Si detienes el curso de un río, entonces el lodo se acumularía y se tiñería oscuro. Es igual que eso. El sedimento también se ha acumulado aquí.

Ha~ah, ya veo. Supongo que me di cuenta de este hecho hace mucho ya. No importa cuánto lo repitiese, siempre re-descubría este hecho, y así dejaría de ser hostil hacia Otonashi Aya.

Otonashi Aya destruirá el “Salón Rechazador”. Y sabiendo lo que sé ahora, ¿por qué la detendría?

La campana suena. Probablemente la mayoría de mis compañeros de clase ya han vuelto a sus asientos. Así que, antes de irme del salón, me doy la vuelta.

Un asiento vacío. Otro asiento vacío. Otro asiento vacío. Y hay otro por allá. Ha~ah… Ya lo había adivinado, pero nadie sospecha de la inusual cantidad de asientos vacíos.

***

Probablemente lo pude adivinar, pero no lo pensé porque no quería admitirlo. Otonashi Aya ha llegado a la conclusión de que es imposible recuperar la “caja” de mí.

En primer lugar, es fácil terminar con el “Salón Rechazador” tan pronto conoces al culpable. Es con el fin de retirar la “caja” que ella ha estado repitiendo estas 20.000 veces. Así que… ¿qué debería hacer ella?

¿No es obvio?

Mis miembros vuelan mientras soy arrollado por el camión. El ver mi familiar pierna derecha volando lejos de mí luce extremadamente cómico para mí. De alguna forma, me estoy riendo.

– Así que aquí se acaba.

Soy 「asesinado」. Me dejo ser asesinado.

753 repeticiones inútiles. ¿Así que esto acaba en un completo desperdicio de esfuerzo? Tengo que… Tengo que admitir que ahora hasta yo estoy cansada -. Para ser preciso, aún no estoy muerto, sino que estoy tirado sobre un charco de mi propia sangre, lo sé, moriré. No tengo salvación. Y, efectivamente, he sido asesinado por ella. – ¡Ugh…! He pasado una exorbitante cantidad de tiempo y lo que obtengo es esto. ¡Nunca he odiado más mi propia incapacidad más que ahora…! -, murmura lamentándose amargamente. – Continuemos. Ya que no pude hallar aquí la “caja”, sólo tengo que buscar la siguiente.

Los ojos de Otonashi Aya ya no me están percibiendo. No, de seguro nunca lo hicieron, en primer lugar. Desde el inicio hasta el final, Otonashi Aya sólo ha estado mirando la “caja” en mi interior.

¿Esto también será declarado vacío? No, no será así. Si la “caja” llamada “Salón Rechazador” está dentro de mi cuerpo, entonces sería destruida junto con mi muerte, y como mi cuerpo fue aplastado por el camión, esta “caja” ya ha sido destruida también.

No se repetirá más.

Ha~ah, qué ironía. Si esta es la única forma de acabar con el “Salón Rechazador”, entonces la muerte es la única cosa que ha sido decidida desde el principio. Bueno, naturalmente está vacía. Este mundo de seguro era—el mundo después de mi muerte. Pero con esto, nuestra lucha llega a su fin. Era una lucha unilateral, sin sorpresas, pero aquí llega a su fin.

Sí… eso es de lo que estás convencida. ¿Cierto, Otonashi-san?

Das pena. ¡Siento lástima por ti desde el fondo de mi corazón, Otonashi-san!

Supongo que es porque me despreciabas todo el tiempo. Si no, no habrías cometido tal malentendido. Es por eso que este sin sentido ha continuado.

Escucha, Otonashi-san, habría sido lo suficientemente sencillo si lo hubieses pensado un poco. Es imposible que una persona normal como yo fuese el 「Protagonista」.

Quiero decírselo, pero eso ya no es posible. Ni siquiera puedo mover mi boca. Mi consciencia se desvanece. Muero.

Y entonces—nada acaba.

Estoy en una escena que no puedo recordar afuera de mis sueños.

He aceptado la “caja” de él.

¡Por favor, ten calma! Normalmente hay riesgos con tales cosas, pero no hay ninguno con este. No perderás algo preciado, ni su alma será arrebatada. ¿Sabes? No es la característica especial de la herramienta lo que añade componentes negativos, sino la naturaleza del humano que la usa. Si la usas correctamente, tu deseo se volverá realidad tal cual.

Si la usas correctamente—

Pero, ¿en verdad esa condición es tan fácil de cumplir? No lo sé. No lo sé, pero aunque haya un riesgo, sigue siendo una condición extraordinaria. Tal como tener certeza de ganar la lotería. Por supuesto que hay una posibilidad de destruir la vida propia con todo el dinero. Pero normalmente no se considera ese riesgo, ¿no?

Así que por favor dime cómo es que una persona puede no aceptar esta “caja”.

– —¿Qué significa esto?

Porque aquí hay alguien que la devuelve.

¿Te estás conteniendo? ¿No puedes creer en mis palabras? O—¿me tienes miedo?

Todas y cada una, por supuesto. Pero esa no es mi razón. Simplemente no necesito tal cosa.

Verás, mi deseo es que el día a día continúe. Ya tengo eso sin usar la “caja”. Tal como un hombre con un trillón de yens no desea un millón de yens. Por supuesto que estoy consciente de su valor. Pero aún así, no tengo que aceptar una cosa así de un hombre tan misterioso.

Así es. En efecto, rechacé la “caja”.

Por lo tanto—

Aunque sí desease por estas repeticiones para que mi día a día continuase, es imposible que yo fuese el culpable.

27.753ª vez

*raspado* *raspado* *raspado* *raspado*—

Me pregunto qué será ese sonido. Es un sonido extremadamente bajo y casi no logro oírlo sin agudizar mis oídos. Pero es un sonido que no debería oír, que viene de mi interior.

*raspado* *raspado* *raspado* *raspado*—

Hay un pequeño raspón siendo aplicado en mí. ¿Dónde?—bueno, el sonido de adentro, así que está raspando mi interior, por supuesto.

*raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado*—

Aunque el sonido es muy bajo, a mí me parece extremadamente alto, así que reflexivamente cubro mis oídos. Pero el hacerlo sólo me permite oír mejor. Ha~ah, obviamente. Por supuesto que puedo oír mejor dentro de mí cuando bloqueo los sonidos exteriores. Así que ni siquiera soy capaz de cubrir mis oídos. Nunca seré capaz de escapar del sonido de mí siendo corroída.

Y duele. Como esperaba, ser corroído duele. Apuesto a que así se siente cuando el corazón de uno se convierte en un pez globo. Un continuo dolor de pinchazos. ¿Estos son sentimientos de culpa? Y estaba segura de que era el primer sentimiento que había perdido. Debo haber estado siendo más testaruda de lo que pensé.

*raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado*—

Estoy siendo corroída.

Mi corazón.

Mi ser.

Ha~ah, si esto sigue así mi interior perderá su forma y se desmoronará en pequeños pedazos, como virutas de madera. Mhhm, no. Ya es—demasiado tarde, ya sólo soy pequeños pedazos.

En estas 20.000 repeticiones, dejé de ser yo misma. Estoy consciente de este hecho. No pude soportar el aburrimiento, y perdí mi corazón. Ya ni siquiera me puedo comunicar con otros apropiadamente.

Este mundo me está rechazando.

Bueno, era obvio. Este no es el lugar al que pertenezco desde el inicio. Yo misma me clavé en él forzosamente. El salón de clases de todos los demás siempre me está rechazando.

Sé cómo puedo conseguir la calma. Pero no haré tal cosa. Eso porque—mi deseo aún no ha sido concedido.

¿Eh? Pero ya me he desmoronado en pequeños pedazos. Entonces, ¿por qué no puedo conservar solamente este deseo como tal? ¿Es posible, siquiera? Mi deseo fue corroído junto a mi corazón. Como prueba——no puedo recordar este deseo.

– —Ahaha.

Me río intencionalmente. Cierto, no puedo recordar. Ahaha, no puedo recordar. ¿Cuál era mi deseo? ¡Vamos, déjame recordar! ¡Ahaha, deja de bromear conmigo! ¿Por qué soporté todas estas repeticiones que no son más que una tortura? Sólo me puedo reír. Aunque sólo puedo hacer eso… Ha~ah, hace mucho tiempo que he olvidado cómo reír de verdad, así que elevo mi carcajada sin expresión alguna.

Así que—podría terminarlo perfectamente.

Una conclusión extremadamente sencilla. Me pregunto por qué no pude pensar en una cosa así.

Sólo tengo que matarlo. Así es, sólo tengo que matarlo. Sólo tengo que matar a Kazuki Hoshino. Después de todo, él es el origen de esta agonía. Si puedo conseguir la paz al hacerlo, entonces sólo tengo que matarlo rápido. Pero en un lugar que conozca.

Esta 「tenacidad」 mía que alguna vez se llamó mi 「deseo」 no me concederá un final.