Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: 1ª Vez

Parte 6

No, lo sé. Sólo debe ser mi imaginación. Una suposición errada. Un malentendido extremo. Pero, aún así, en verdad, honestamente, sólo por un instante—

¿No parecía un poco—deprimida?

Oye… Hoshii -, dice Haruaki con su mirada aún en dirección a la puerta automática por la que salió Otonashi-san.

¿Crees que voy a ser asesinado?

“Imposible…”, es lo que casi contesto por reflejo. Pero luego me doy cuenta de que podría ser como la última vez y me quedo callado.

***

Como esperaba, estaba lloviendo el 3 de Marzo de la 2.602ª vez. Fui a la escuela un poco más temprano que la última vez y evité el lugar del accidente, aunque era un desvío, para poder prevenir el ataque de Otonashi-san… o, mejor dicho, simplemente para no ver esa escena una segunda vez.

Cuando llego al salón, Daiya ya está allí. Se me acerca cuando me ve.

– ¿Qué ocurre, Daiya?

Por alguna razón, Daiya no contesta de inmediato, mira profundamente en mis ojos. Es bueno escondiendo sus sentimientos, como siempre, pero esta vez, hay algo obviamente diferente.

… Sobre lo que hablamos ayer… -, Daiya habla conscientemente de manera indiferente. Es sobre la 「novela」. En otras palabras, es sobre mi 「situación actual」.

Hay algo que me ha estado molestando. ¿Por qué la 「Estudiante Transferida」 no pierde sus recuerdos, a pesar de que el 「Protagonista」sí los pierde?

No puedo responderle, porque no entiendo la razón de por qué comenzó a hablar sobre eso.

Hasta el 「Protagonista」—el creador del 「Salón Rechazador」— pierde sus recuerdos. Aunque asumamos que la 「Estudiante Transferida」 posee alguna clase de poder especial, ¿no sería demasiado conveniente que automáticamente conserve los recuerdos de las repeticiones? Así que creo que sería mejor hacer que el 「Protagonista」 y la 「Estudiante Transferida」 sean capaces de conservar sus recuerdos empleando el mismo método.

– … Tal vez tengas razón.

Estoy de acuerdo sin pensar demasiado sobre el significado de eso. Tal vez soy incapaz de captar las palabras por completo porque sólo está hablando de una 「novela」.

El 「 Protagonista 」 fue capaz de mantener sus recuerdos porque vio un cadáver, ¿cierto?

… Eso creo.

El cadáver fue el resultado de un accidente con un camión, ¿cierto? No hay forma de que la 「 Estudiante Transferida」, quien ha vivido el mismo día por 2.602 veces, no sepa sobre ese camión. Si la 「Estudiante Transferida」 puso sus manos en el accidente, entonces sin duda alguna fue intencional. Es por eso que dijiste que el 「 Amigo del Protagonista」 “fue asesinado”.

Asentí.

Pero algo me ha estado molestando.

¿Por qué? ¿Mis pensamientos son extraños?

No, para nada. Ciertamente es un ataque efectivo contra el 「Protagonista」. Es decir, si puede darse por hecho que mantendrá sus recuerdos. No hay razón para un ataque exitoso si el 「Protagonista」lo olvida de inmediato.

No entiendo lo que tratas de decir…

El objetivo de la 「Estudiante Transferida」 es robar la “caja” del 「Protagonista」, ¿cierto?

Sí.

Intenta pensar desde la perspectiva de la 「Estudiante Transferida」. Finalmente encontró a la persona que estaba buscando—al 「Protagonista」. Aunque ella podría haberse quedado callada, abiertamente le explicó la situación al

「Protagonista」. Entre un oponente sin idea de lo que pasa, y un oponente que fue atacado, por lo que está con la guardia alta—¿a cuál es más fácil robarle la “caja”? Obviamente que al oponente que no tiene idea alguna. Así que, ¿por qué crees que la 「Estudiante Transferida」 le explicó la situación?

Este… ¿porque la 「Estudiante Transferida」 pensó que el 「Protagonista」lo olvidaría?

Así es. Ella concluyó que no importaría. Eso que le contó probablemente fue debido a algo como disipación; también podrías llamarlo negligencia.

Pero el accidente sólo pudo ocurrir intencionalmente, ¿no? Así que sólo podría ser un ataque contra mí…

Supongo que fue intencional. Pero trata de pensar de este modo: fue un imprevisto para la 「Estudiante Transferida」 que el 「Protagonista」 viese el cadáver.

En otras palabras, ¿el accidente tenía un fin diferente al de atacarme?

Pienso una vez más en sus palabras.

– Ah—

Rápidamente miro el salón de clases. La 「Estudiante Transferida」—Otonashi Aya—no está allí. Seguramente está en ese lugar.

Imposible… ¡eso ya no es normal!

Por supuesto. No hay forma de que una persona que se ha adaptado a 2.602 repeticiones seguiría mentalmente sana.

Otonashi Aya mató a alguien. No lo hizo para atacarme, sino para mantener sus propios recuerdos.

Recuerdo. No quiero hacerlo, pero recuerdo. Que ese accidente no sólo ha sucedido en la 2.601ª vez. Que ya puede haberlo hecho en cada una de las otras 2.600 veces.

Entonces, ¿continuará matando para poder “transferirse”? ¿Seré forzado a observar esto en silencio? ¿Haruaki será asesinado nuevamente esta vez?

—¡Haruaki!

¿Mh? ¿Qué ocurre, Hoshii?

Haruaki acaba de entrar al salón de clases y está de pie al lado de la puerta.

¿Qué significa esto? ¿Haruaki no es la víctima?… Cierto, no es necesario que él sea el cadáver, ¿o sí?

Bueno, suficiente con tu novela, Kazu… vayamos al grano -, Daiya continúa sin preocuparse por Haruaki. – Parece que hubo un accidente hace poco -, Daiya respira hondo y dice,

Otonashi Aya fue atropellada por un camión.

Eh— ¿Qué—?

Ah, ya veo.

Ni siquiera le importa si ella misma es la víctima.

4.609ª vez

– Haruaki fue atropellado por un camión.

5.232ª vez

– Mogi Kasumi fue atropellada por un camión.

27.753ª vez

Práctica de fútbol durante educación física.

Debido a que tengo sangrado nasal, estoy durmiendo en el regazo de Mogi-san.

De repente comienzo a preguntarme sobre sus sentimientos, por dejarme dormir en su regazo. ¿Tal vez está tratando, aunque sólo sea un poco, de atraerme? No tengo la más mínima idea; está inexpresiva, como siempre que le hablo de forma casual.

… Mogi-san.

¿En qué estás pensando ahora mismo?

¿Eh? -, Mogi-san ladea su cabeza, pero su respuesta no parece venir. La única reacción que muestra ante mi pregunta es un rostro perplejo.

Esto me hace cavilar un poco. Si es tan difícil reconocer los sentimientos de la pareja, ¿puede realmente progresar el amor? ¿Por qué me enamoré de una chica tan complicada? En primer lugar—¿cuándo rayos me enamoré? Intento recordarlo.

……… ¿Eh?

… ¿Qué ocurre? -, pregunta Mogi-san cuando dejo salir un sonido repentino.

¡N-No… no es nada!

Probablemente mi cara no dice “nada”. Mogi-san está al tanto de eso, pero no es capaz de preguntarme sobre el tema, así que se queda en silencio sin decir nada.

Me pongo de pie sin previo aviso a Mogi-san.

Ah, este… Parece que mi sangrado nasal se detuvo.

… Mh.

Nuestra conversación acaba con estas sencillas palabras. ¿Por qué abandoné voluntariamente una situación tan favorable? Tal vez esta bendición no vuelva a llegar una segunda vez.

Pero—es imposible.

Verás, no importa cuánto lo intente—no puedo recordar.

No puedo recordar. No puedo recordar. ¡No puedo recordar!… ¡No puedo recordar cuándo me enamoré de ella! ¿Por qué me enamoré? ¿Cuál fue la causa? ¿O simplemente me sentí atraído hacia ella antes de darme cuenta, sin siquiera una ocasión especial? Al menos debería saber eso; es imposible que lo olvidase, pero… no puedo recordar, no importa cuánto lo intente.

No fue amor a primera vista, y, a excepción de que somos compañeros de clase, no tenemos casi nada en común. Y aún así, ¿por qué así, tan repentinamente? ¿O acaso fue un completamente repentino despertar del amor?

– —Imposible…

Aunque es difícil de creer, es lo único en lo que puedo pensar. Un completamente repentino despertar del amor.

¿Qué ocurre? ¿Estás bien?… ¿Deberíamos ir a la enfermería?

Me pregunto repetidamente si esto no fue alguna clase de error. Pero mientras más lo reconsidero, más real me parece. No me sentía atraído hacia Mogi-san. ¿Hasta cuándo? Cierto—

—No me sentía atraído hacia ella hasta ayer.

– —Ah, ya veo.

Miro a la estudiante transferida que sólo está de pie en medio del patio—Otonashi Aya.

¿Cuál la ocasión que me hizo sentirme atraído hacia Mogi-san?—Ah, eso es fácil. No fue ayer. Pero hoy ya estoy enamorado. Entonces, ¿cuándo fue?

Eso sólo fue posible—entre ayer y hoy.

Sólo durante las más de 20.000 repeticiones que han sucedido debido al “Salón Rechazador”.

Ah, ya recordé. Aunque sólo un fragmento, pero probablemente recordé más de lo normal. Aún así, sólo es un fragmento, así que la mayoría de los recuerdos siguen perdidos.

He perdido el recuerdo más importante para mí—el cómo me enamoré de Mogi-san. Y seguramente no lo recuperaré. No puedo compartir nada con ella. Un amor no correspondido por el cual no puedo hacer nada; no importa cuánto tiempo pase, mis sentimientos sólo se volverán más fuertes.

No, tal vez sea más que eso. Este amor podría desaparecer tan pronto se acabe el “Salón Rechazador”. Quiero decir, este amor ni siquiera debería existir sin el “Salón Rechazador”.

Esto es extraño. Algo así es muy extraño. Este amor no es de mentira. Pero, ¿este amor es una farsa que no podía existir originalmente?

Una repentina ráfaga pasa justo antes de que acabe la clase. Levanta la falda de Mogi-san. Me pregunto por qué, pero tengo la leve impresión de que ya conocía esos calzones celestes.

No, ya lo sabía. El hecho de que Mogi-san hoy está usando calzones celestes. Y también el hecho de que Otonashi Aya ha sacrificado a Mogi Kasumi más que a nadie para poder mantener sus recuerdos.

Por lo tanto decido defender este “Salón Rechazador”.

***

Esta vez Otonashi Aya no se acerca a mí.

No, creo que la vez anterior fue igual. Sólo puedo recordar levemente, pero ha sido de este modo durante un tiempo.

Durante la hora de almuerzo, Otonashi Aya está sola, masticando su pan cansinamente. Esta vez yo soy quien se acerca a ella. Con sólo hacer eso, mi cuerpo se pone tenso y mi ritmo cardíaco se acelera. El rechazo de Otonashi-san hacia los demás ha creado una barrera gigante, lo suficiente como para presionar por sí misma.

… Otonashi-san -, me preparo y la llamo. Sin embargo, Otonashi-san ni siquiera se voltea. Aunque es imposible que no haya escuchado a esta distancia, así que continúo sin que me importe mucho. – Tengo algo que hablar contigo.

Yo no -, me rechaza sin pestañear.

Otonashi-san.

Ninguna reacción. Simplemente continúa masticando su pan sin entusiasmo.

Parece querer ignorarme sin importar lo que diga. En ese caso sólo tengo que hacer que ignorarme sea imposible para ella.

Cuando lo pienso, de inmediato viene a mi mente. – …

Maria -. El movimiento del masticar de su boca se detiene. –

Tengo algo que hablar contigo.

A pesar de esto, ni siquiera me mira, tampoco dice nada.

El salón de clases está completamente en silencio, nuestros compañeros sólo nos miran aguantando la respiración.

Y finalmente, Otonashi-san parece haber perdido su paciencia y suspira, – Jamás pensé que dirías ese nombre. Parece que has recordado bastante esta vez.

Sí, así que—

Aún así, no hay nada que discutir contigo -, una vez más comienza a masticar su pan sin ganas.

¡¿Por qué?!

Las miradas de nuestros compañeros se concentran en mí cuando comienzo a gritar reflexivamente.

¡¿Por qué?! ¡¿No soy la persona de la que te tienes que encargar?! ¡Entonces, ¿por qué no tratas de escucharme?!

¿“¿Por qué?”, dices? -, dice Otonashi-san despectivamente. – ¿De verdad no lo sabes? ¡Ha! Cierto, siempre eres un tonto y actúas de esta forma. No piensas por ti mismo. ¿Por qué debería dejar que alguien como tú me haga compañía?

… Bueno, no sé qué haya hecho otras veces.

¿“Otras veces”? Qué estupidez. ¿Cuál es la diferencia del “Tú” de ahora? ¿Eh? Eres el mismo, ¿no?

¿Cómo puedes afirmar eso? Tal vez voy a ofrecerte mi ayuda. En ese caso—

Virtualmente, no importa -, Otonashi-san escupe esas palabras sin siquiera dejarme terminar. Estoy a punto de objetar por reflejo, pero esta objeción es borrada por las siguientes palabras de Otonashi-san. – Porque no me has hecho esta propuesta sólo dos o tres veces.

¿Eh—? -, estoy tan atónito que mi rostro debe verse extraño. Frunciendo sus labios levemente, Otonashi-san deja su pan a medio comer y dice:

Muy bien. De todas formas esta vez está llena de cosas inútiles. Esta no es solamente la segunda o tercera vez que te explico esto, pero deja que lo diga de todas formas -, Otonashi-san se pone de pie y comienza a alejarse. No tengo más opción que seguirla en silencio.