Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: 1ª Vez

Parte 5

… Eso ciertamente… podría funcionar.

En otras palabras, el 「Protagonista」 sólo tiene que tener una tenacidad mayor por la “caja” que la que tiene la 「Estudiante Transferida」.

La campana suena. Daiya considera nuestra conversación como acabada y se da vuelta.

Volveré al salón. ¡Deberías ir de prisa también, Kazu!

Sí…

Pero no tengo ganas de regresar al salón de inmediato, y me quedo aquí. Daiya se aleja sin prestarme atención.

Suspiro.

… De seguro tiene que haber una manera de mantener mis recuerdos, pero—

—¿aguantar 100.000 veces? En teoría puede ser posible, pero en la realidad no lo es. No hay forma de una persona sensible pudiese soportarlo. Es como que a uno le digan “He desarrollado un auto que alcanza los 10.000 Km/h, así que, por favor, condúcelo por mí”. Aunque el auto pudiese conducir a esa velocidad, mi cuerpo no podría resistir el peso y finalmente se quebraría. Mi mente—no, la mente humana no está hecha para soportar 100.000 repeticiones del mismo día.

Otonashi-san es un caso especial, si en verdad es capaz de soportarlo. Por favor no me metan en la misma categoría que este monstruo.

Pero, ¿esa es la única forma de oponerse a Otonashi-san? ¿No sería mejor si simplemente ambos sacamos la bandera blanca?

Dejo salir un suspiro una vez más, ya que no puedo decidirme con algo así. Cuando miro hacia arriba, queriendo volver al salón por ahora…

– —Ah -, reflexivamente levanto mi voz. – Haruaki…

¿Nos escuchó? No, su rostro en las sombras lucía muy serio como para ser eso. Después de todo, sólo estábamos hablando de una “historia de ficción”. En teoría.

Francamente, al ser tu amigo, me dan celos cuando te diviertes sin mí. Así que creo que está completamente bien que me esconda y los espíe. Así que perdóname, – comienza, declarándose a sí mismo inocente. A pesar de su tono de broma, su expresión se mantiene seria, como estaba antes.

Bueno, entonces, Hoshii -, se rasca la cabeza y me pregunta:

¿Quieres probar matándome?

Mi respiración se detiene.

No tengo idea de lo que le hace decir esas palabras inusuales.

Haruaki observa mi desconcierto por un rato. Ni siquiera soy capaz de pestañear. De repente, con su boca forma una sonrisa satisfecha y, al parecer, siendo incapaz de aguantar más, estalla en risas.

¡Ah, no me digas que! — ¡Eso es cruel, Haruaki! ¡No te burles de mí!

¡Ahaha! No, no. ¡¡Es que jamás hubiese supuesto que tu reacción sería tan seria…!! ¡Increíble! ¡Hoshii, eres demasiado gracioso! ¡Por supuesto que sólo bromeo, sólo bromeaba!

Bueno, eso es lógico. No hay alguien que creyese que una repetición como esa sucediese en la realidad.

Cierto… una broma… por supuesto que es una broma.

Por supuesto. Obviamente es una broma… Dejar que me maten…

Sentí algo extraño con la última oración.

… ¿Haruaki?

… Y, ¿cómo puedo ayudarte?

¿Ayudarme? ¿De qué está hablando Haruaki?

Bueno, ya que de todas formas mis recuerdos se perderán en el siguiente mundo, supongo que se limita a lo que pueda hacer ahora.

Ah, ya veo—

Haruaki cree en el “Salón Rechazador”. Cree en la historia que todos los demás pensarían que fue inventada.

… Haruaki.

¿Qué ocurre, Hoshii?

Este… este sólo es un escenario de ficción que inventé,

¿sabes?

Haruaki ríe y dándolo por hecho, dice, – Esa es una mentira, ¿no?

– ¿Qué—

Ni siquiera puedo pronunciar las palabras para preguntarle cómo se dio cuenta de eso. Quiero decir, ni siquiera yo podría creer una historia tan absurda aunque me lo rogasen.

¡Wahaha! ¿Te impresiona esta profunda amistad mía que logra que me trague una historia como esa sin dudar?

Sí.

Cuando asiento, Haruaki parece ser tomado por sorpresa por alguna razón.

N-No… ¡No contestes tan francamente! ¡Harás que me sonroje! -, se rasca la nariz tímidamente. – En todo caso, Daiya también piensa que esta no es una historia de ficción, sino que en verdad te está ocurriendo, ¿sabes?

¿Eh?… No, no lo creo. Quiero decir, estamos hablando Daiya, el realista, ¿recuerdas?

Sin embargo, ahora que lo menciona, tal vez él haya actuado un tanto inusual. Después de todo, cambió de lugar para esta charla especialmente, y sacrificó su recreo. Si en realidad pensase que sólo es una novela, me hubiese apartado con algo como “Aburrido. No lo escribas.”.

Está bien, probablemente no creyó tu historia tal cual. Pero en verdad cree que te encuentras en esta situación en este momento. ¡Lo sentí!

Ahora que lo pienso, el consejo de Daiya estuvo un poco fuera de contexto, considerando que se trataba de una novela. Claramente eligió las respuestas que yo quería.

Para empezar hay una contradicción, Hoshii. Verás, Aya-chan, quien es el motivo de la 「Estudiante Transferida llegó hoy. Llamaste a Daiya en el recreo después de la primera lección. ¿Cuándo habrías tenido el tiempo para pensar en todo esto?

– Ah—

Eso es completamente cierto.

Creo que estás diciendo la verdad, y no sólo una invención.

… ¿Por qué?

Está demasiado bien hecho como para ser una invención tuya, ¿no? No hay forma de que tengas una imaginación tan viva.

Qué grosero…

Bueno, pero aunque fueses un poco más brillante y pudieses inventar esto en tan corto tiempo, seguiría creyéndote.

… ¿Por qué?

Porque somos amigos, ¿no?

Uwa, qué cosas está diciendo. Quiero decir, ¿cómo debería… evitar el ruborizarme y reaccionar ante él si me habla de este modo?

***

Haruaki frunce el ceño y pone una papa frita en su boca.

Ya veo. Así que Aya-chan… no, Otonashi Aya puede haberme matado…

Como sugirió Haruaki, fuimos a un McDonald’s. Dos estudiantes en uniforme que se retiraron antes por enfermedad, en un McDonald’s, a plena luz del día. Era inevitable el sentir las miradas de la gente de alrededor y querer huir.

Me pregunto si a Otonashi-san le importaría estar en un McDonald’s a esta hora y en uniforme.

Bueno, supongo que en el caso de Otonashi Aya, no lo haría.

Haruaki escucha la historia de que podría haber sido asesinado por la Otonashi-san de la cual se enamoró a primera vista, y escupe su nombre con hostilidad.

En otras palabras, se ha adaptado a esto a través de más de 2.000 ciclos.

Otonashi-san se ha acostumbrado a que todo sea declarado 「vacío」. De seguro ya no se altera por ninguna cosa que ocurra en el 「Salón Rechazador」. Se ha adaptado a esta situación anormal. ¿En verdad se podría decir que su personalidad aún es normal? ¿La de esta Otonashi-san que está tratando de matarme?

– ¿Se supone que este era un escape?

Mi corazón se detiene.

La repentina voz de la persona en la cual pensaba en este mismo momento. No me puedo voltear hacia la voz detrás de mí, soy incapaz de moverme, como si estuviese hecho de cemento.

¿Cómo nos encontró? Ni siquiera le dije a Daiya.

Otonashi-san camina alrededor de mí y se detiene frente mí. Sigo sin ser capaz de levantar el rostro.

Te contaré algo bueno, Hoshino -, dice con una sonrisa en su rostro. – Estoy viviendo este 2 de Marzo por 2.602ª vez. He pasado este tiempo junto a los compañeros de clase que no han cambiado en lo más mínimo, ya que no mantienen recuerdo alguno, y no están conscientes de esta recurrencia -. Silenciosamente pone su mano sobre la mesa. Eso es suficiente para hacer que mi cuerpo quedase tieso. – La gente cambia. Sus valores también. Así que no es para nada fácil predecir sus acciones. Sin embargo, es mucho más fácil adivinar las acciones de ustedes, ya que están atrapados en un callejón sin salida, y nunca cambian. Aún más, ya que es el mismo 2 de Marzo, conozco tu patrón de conversación. Hoshino, puedo predecir fácilmente el rango de acciones que tomaría un estudiante de preparatoria pasivo como tú.

Sólo estoy experimentando la 「 diferencia de información 」 que Daiya mencionó anteriormente. Pensé vagamente que sólo era sobre información acerca del 「Salón Rechazador 」 o de la “caja”. Pero no es sólo eso. La información más crucial es la información sobre 「Hoshino Kazuki」— o sea, yo. Y la información que necesito obtener es sobre 「Otonashi Aya」. A eso se refería Daiya desde un principio. Es por eso que dijo que la diferencia entre nuestra información desaparecería a través de más repeticiones.

¿Entiendes? No puedes escapar de mí, Hoshino. Te tengo a mi alcance. Podría aplastarte fácilmente. Pero si lo hago, también aplastaría ese importante objeto que posees, esa es la única razón por la que estás vivo. ¿Lo entiendes? Será mejor que no me hagas enfadar.

Otonashi-san toma mi mano. – Quédate en silencio y sígueme. Y luego obedéceme en silencio.

No está tomando mi mano fuertemente. Si lo intento, debería ser capaz de sacudírmela de encima. Pero… ¿puedo hacer eso?… imposible. Ya he sido capturado por Otonashi

Aya. ¿No doy pena? Estoy consciente de eso, pero es sólo que no puedo… desafiarla. No sé cómo. Y a pesar de eso—a pesar de desconocer algún motivo para desafiarla—mi mano se libera del agarre de Otonashi-san.

¿Qué estás haciendo? -, dice Otonashi-san. No fui capaz de sacarla de encima, así que sus palabras hostiles no eran dirigidas hacia mí.

¿Que qué estoy haciendo?… ¡Ha!

Eran dirigidas hacia Haruaki, quien había separado nuestras manos.

¡No te entregaré a Hoshino! ¿No puedes comprender algo tan simple? ¿Eres idiota?

Las provocaciones de Haruaki son infantiles, pero su rostro está rígido. Está mintiendo completamente. Él no menosprecia de esa manera a la gente, para empezar.

Sin embargo, naturalmente, Otonashi-san no reacciona ante su provocación.

No estoy preguntando eso. Usui, parece que tú eres el que no puede usar su cabeza. Tus acciones son inútiles, insignificantes. Parece que has decidido salvar a Hoshino, pero ese sólo es un sueño pasajero y frágil, a punto de desaparecer. De todas formas, la próxima vez, habrás olvidado esa determinación y vendrás corriendo a declararte ante mí en lugar de considerarme tu enemiga.

Haruaki titubea ante estas palabras. Sabe que será de esa forma. Si todo se reinicia otra vez, Haruaki olvidará nuestras conversaciones de esta vez. Sin embargo, aunque sea hostil hacia ella ahora, va a enamorarse a primera vista nuevamente, y se volverá a declarar. Haruaki está dentro de un callejón sin salida. Y aunque está enfrentado a tal verdad, Haruaki aprieta su puño.

¡No, tú sigues siendo quien no puede usar su cabeza, Otonashi! ¡Tal vez en verdad regrese a ser el “yo inconsciente” cada vez! Supongo que no seré capaz de mantener mis recuerdos, y no soy tan brillante como Daiya. Pero, ¿sabes qué? Tengo bastante fe en mí mismo.

No lo entiendo. ¿Qué tratas de decir?

Dime, Otonashi. Es cierto que estoy en un punto muerto y eso no cambiará, ¿cierto?

Sí, es por eso que no puedes hacer algo.

¡Ha! ¡Es justo al revés, Otonashi! Si no voy a cambiar, puedo poner las manos en el fuego por el yo del siguiente mundo. Después de todo, seré exactamente la misma persona que soy ahora. ¡Puedo imaginar eso sin problemas! Esos “yo” van a creer en Hoshii cada vez que explique esta situación, y lo ayudarán cada vez. No importa qué mundo sea, no abandonaré a mi amigo Hoshii. Escucha y recuerda bien esto, Otonashi— -, señala a Otonashi-san. – —Si haces de Hoshino Kazuki tu enemigo, también harás que un inmortal esté en tu contra. ¡Yo!

Para ser honesto, su postura es cualquier cosa, excepto firme; está fanfarroneando, y sus manos hasta están temblando. Obviamente está inquieto, en especial porque normalmente anda haciendo de gracioso ante todos. Las palabras heroicas le venían tan poco, que ni siquiera parecía gracioso. Pero sus palabras calentaron mi corazón más que suficiente. Quiero decir, Haruaki lo está diciendo sin 1% de duda. Tampoco hay alguna de sus exageraciones comunes. Haruaki lo dice dándolo por hecho.

– ……

Por supuesto que Otonashi no está nerviosa, ni en lo más mínimo, por su postura insegura. Pero tampoco objeta de inmediato. Cierra su boca durante unos segundos, molesta.

… Me cercas como si fuese la mala. ¿No estás consciente de que es Hoshino Kazuki quien te arrastró hasta este “Salón Rechazador”?

Las palabras de Otonashi-san son precisas y afiladas. Haruaki recibe daño por cada una, pero aún así—

– ¡No confundiré a mi aliado sólo por eso!

Haruaki no cambia de opinión. Decididamente no desvía su mirada de Otonashi-san, a pesar de tener miedo.

Esto no es bueno. Quiero decir, ¡el oponente es Otonashi Aya! Ella no es quien está molesta cuando Haruaki la declara como una enemiga eterna. Es Haruaki. La chica a la cual se siente atraído cada vez va a ser hostil con él; sin razón aparente. A partir de ahora, Haruaki sufrirá cada vez. Mientras que ella, de seguro, no siente presión alguna al ser menospreciada por él.

Sin embargo…

He perdido mi interés -, Otonashi-san es quien desvía la mirada primero y se da la vuelta. – De todas formas, todas tus acciones se volverán insignificantes cuando llegue la próxima vez -, escupe esas palabras, y se va.

Si no fuese porque ella fue quien lo dijo, habría sonado como una pobre excusa. Pero no se oye para nada como eso. En primer lugar, ¿cómo podría Otonashi-san perder contra él si ni siquiera se preocupa por él? Por lo tanto, simplemente dijo lo que pensaba. Sencillamente llegó a la conclusión de que sería más conveniente hacer algo respecto a mí en una situación más ventajosa. Otonashi-san no siente nada por nosotros. Obviamente no siente miedo, pero no está enojada con nosotros y tampoco nos desprecia.

Así que me pregunto—¿por qué?