Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: 1ª Vez

Parte 4

Bueno, puedo entender que me trates como el culpable porque escribí 「Maria」. Pero, escucha, para empezar, ¿por qué no te afecta el “Salón Rechazador”?

No es como si no me afectase; en realidad también puede afectarme. Si me rindiese y dejara de recordar, sería capturada por el “Salón Rechazador” de inmediato, y continuaría viviendo sin sentido en esta recurrencia interminable. Es tan fácil como escupir en un vaso de agua que está sobre tu cabeza. Seguiríamos experimentando eternamente este día que rechazas.

¿Eso ocurriría sólo al olvidarse?

Piensa en ello. ¿Hay alguna otra persona que podría notar esta recurrencia, si hasta tú, el que la causó, no estaba consciente de ella?

… Tal vez tenga razón. Y, cielos, lo ha repetido 2.601

veces.

Ciertamente sería más fácil dejar de recordar. Pero eso definitivamente nunca ocurrirá.

… ¿Nunca?

Así es, nunca. No es posible que me rinda. No importa si tengo que repetirlo 2.000 veces, 20.000 veces, o un millón de veces, superaré esta recurrencia y cumpliré mi objetivo.

2.000 veces. Pensando una vez más en ese número, frecuentemente nos cruzamos con este “2.000” como unidad en nuestras vidas diarias. Pero en si realidad tenemos que juntarlos… Por ejemplo, un año tiene 365 días, cinco años son 1.825 días… y aún no serían suficientes.

Otonashi-san había excedido esa cantidad de tiempo.

Hoshino, ¿tampoco estás consciente de la razón de por qué produjiste este “Salón Rechazador”?

¿Eh? … Ah, sí.

Fufu~ ya veo. Asumiendo que te estás haciendo el tonto sólo para evadir esta pregunta, ciertamente hay un significado detrás de esto. En ese caso, tu actuación es bastante buena.

¡N-No estoy actuando!

Bueno, entonces te preguntaré— Otonashi-san sonrió levemente.

– Hoshino, tú lo has—conocido, ¿verdad?

—¿A quién? … No es la pregunta que me hago ahora mismo. Por cualquier razón. ¿A quién he conocido? No lo sé. No puedo recordar. Pero aún así, lo entiendo.

He conocido a “*”.

¿Cuándo? ¿Dónde? Por supuesto que sabría tales cosas. No es parte de mis recuerdos. Aún así, puedo sentir que nos hemos conocido.

Intento recordar, pero la información está bloqueada de mi vista como viendo a través de un obturador bajando a una gran velocidad. ¡Atención! No se permite la entrada. Sólo personal autorizado.

– Fufu~ Así que lo conociste -, se ríe. Ahora Otonashi-san está convencida. Y yo también lo estoy.

Yo, Hoshino Kazuki, soy el originador que causó esta situación.

Él debería habértela pasado, la “caja” que te concede un “deseo” -, repentinamente utiliza la palabra “caja”. Basado en este contexto, esa “caja” parece ser la herramienta que produce este “Salón Rechazador”.

– Ah, aún no te digo mi objetivo -, me dice Otonashi-san sin parar de reírse. – Mi objetivo es—obtener la “caja”.

Luego su risa desaparece. Otonashi-san, quien está convencida de que tengo la “caja”, me mira con el ceño fruncido con ojos fríos y me ordena, – Ahora, entrégame la “caja”.

De seguro tengo que tener la “caja”. No puede ser de otra forma, ¿cierto? Pero, ¿en verdad está bien entregarle esta “caja” que cumple cualquier “deseo”? quiero decir, Otonashi-san ha soportado 2.601 repeticiones sólo para poder obtener esta “caja”. Así que tiene un “deseo” que vale la pena tanto esfuerzo. Quiere cumplir su propio “deseo”, aunque signifique menospreciar mi propio “deseo” y robarla. Es como si… esta fuese una—tenacidad increíblemente anormal.

Así es, esto es anormal. Otonashi Aya es anormal.

– … No sé cómo hacerlo.

Esto no es mentira, pero también es mi forma de mostrar resistencia.

Ya veo. Entonces, ¿me la entregarás una vez que recuerdes?

Bueno…

Olvidar el cómo sacarla es un caso común. Pero sólo lo has olvidado; en alguna parte, sigues sabiendo cómo hacerlo. Es como montar en bicicleta: no puedes enseñarle a otros, pero sabes cómo se siente. Sólo estás desconcertado porque no puedes ponerlo en palabras.

… ¿No hay alguna forma de acabar con el “Salón Rechazador” sin sacar la “caja”?

Otonashi-san me lanza una mirada fría. – Así que no planeas entregármela. ¿Eso es lo que quieres decir?

– N-No es eso…

Al ver mi obvio pánico, Otonashi-san suspira. – Veamos. Supongo que el “Salón Rechazador” también acabaría si aplastase la “caja” junto con su “dueño”.

– ¿Aplastarla junto con su “dueño”?

Con “dueño” probablemente se refiere al culpable que posee la “caja”—en otras palabras, yo. ¿Aplastarla junto conmigo? En otras palabras—

Otonashi-san reprime sus sentimientos y dice fríamente, – El “Salón Rechazador” acabará si tú mueres.

***

¿Esta es razón suficiente para preparar un 「*******」?

¿Quieres decir que planeas hacer esto también, en caso de ser necesario? En ese caso, por favor hazlo rápido, que sea fácil de aguantar.

3 de Marzo. Mañana. Lluvia. Un cruce con una mala vista.

He arrojado mi paraguas y mirado el 「*******」. Las demás cosas no entran en mi vista. Ni el camión que se ha estrellado en el muro, ni Otonashi-san, que sólo está allí, de pie, son reconocidos por mis ojos. Un líquido rojo que fluye sin cesar, tanto que la lluvia no puede limpiarlo.

Un cad****, al que le faltaba la mitad de su cabeza, que tiene su cer**** esparcido. Un Cadáver. Un Cadáver. UN CADáver. Un Cadáver CadáverCADÁVER. Un cadÁVER. Un Cadáver CadáverCADÁVER. Un Cadáver. Un Cadáver. ¡Un Cadáver!

El 「cadáver」 de Haruaki.

—ah… -, eso que está frente a mis ojos me hace vomitar apenas lo reconozco. Miro a Otonashi Aya. Está inexpresiva, mirándome.

… Haruaki.

¡Pero no te preocupes Haruaki! ¿Sabes? Todo esto será deshecho, de todas formas. Esto será declarado 「vacío」. Convenientemente.

… ¿Oh? Tal vez…

¿Tal vez esta sea la razón de por qué estoy deseando al “Salón Rechazador”…? ¿Porque estoy rechazando situaciones de esta clase?

2.602ª vez

Soy Otonashi Aya.

—Ah.

En ese instante, una imagen roja aparece en mi mente. Una imagen que ha sido enterrada en las profundidades de mis recuerdos, aunque la acabo de ver. Y, como si mi cerebro fuese tirado por un hilo conectado a él, los recuerdos del 2.601° “Salón Rechazador” son sacados a la superficie.

Estoy tan anonadado de mí mismo que no puedo suprimir el grito.

¿Mh? ¿Qué ocurre Hoshii? Parece que te duele algo, ¿estás bien?

Haruaki, que está sentado a mi lado, se preocupa por mí.

Haruaki, que supuestamente había sido atropellado por un camión, me sonríe.

Un malestar inevitable. Nauseas. La información se expande, cubriéndome completamente, como si yo fuese su presa y estuviese siendo devorado por ella. Mi mente no puede aguantar la velocidad de la información y sucumbe ante la presión.

Los recuerdos de la última vez se conectan con los de esta vez.

Tan vívidamente, tan claramente—

En verdad Aya-chan es demasiado linda. Me le

declararé.

—a causa del cadáver de Haruaki.

Y ahora él se enamora de ella a primera vista otra vez, aunque lo haya hecho sufrir así.

Miro a Otonashi-san. En ese momento nuestras miradas se cruzan. Me está mirando. Me está mirando con una atrevida sonrisa.

¿Se supone que ese cadáver tenía que coaccionarme a entregarle la “caja”?

En ese caso es demasiado efectivo al amenazarme mostrándome un cadáver, implicando un “Te mataré”… y el usar el cadáver de un amigo mío también me acorrala con sentimientos de culpa. Otonashi-san está haciendo todo esto de forma arbitraria. En teoría, hasta yo entiendo que no es mi culpa, pero cuando veo un cadáver, esta teoría se ve minada y mi corazón se destroza fácilmente.

Si supiese cómo, de seguro le regalaría la “caja” de inmediato. Pero afortunadamente no sé cómo hacerlo.

¿Afortunadamente? ¿En serio? Quiero decir, si este es un ataque efectivo, Otonashi-san seguramente continuará, hasta que mi corazón se destruya.

Otonashi-san baja de la plataforma y se acerca a mí, hasta quedar a mi lado.

Manteniendo su mirada hacia adelante en lugar de mirarme, murmura, – Parece que recuerdas.

***

Si continúa así me doblegaré.

Estoy consciente de que no resolverá nada, pero me hice el tonto y huí de Otonashi-san. De alguna manera tengo que pensar en una contramedida mientras la evito.

Es por eso que—

– ¿Esos son todos los detalles, Kazu?

—le pregunté a la persona más inteligente que conozco, Oomine Daiya.

Daiya está apoyado en la pared del pasillo y claramente está de mal humor. Probablemente porque mi explicación utilizó todo el recreo entre la primera y la segunda lección.

¿Y? ¿Qué quieres de mí al contarme esta idea para una novela?

Le conté todo de forma honesta, incluyendo las cosas que me había contado Otonashi-san, sin omitir ni una sola parte. Aún así, el problema era el mismo. Ya que no esperaba que un realista como Daiya creyese en mi situación, la convertí en una historia para una novela.

Me preguntaba qué se supone que tiene que hacer el 「Protagonista」 de esta historia.

Si lo pensamos de forma general, probablemente tendría que oponerse a la 「Estudiante Transferida」.

Obviamente yo era el 「Protagonista」 y Otonashi-san era la 「Estudiante Transferida」.

Ya que lo había puesto de esta forma, Daiya se da cuenta de que la 「Estudiante Transferida 」es 「Otonashi Aya 」. Pero sólo muestra una sonrisa irónica junto a las palabras, – Así que ella fue la modelo -, aparentemente convencido de que esto sólo es ficción.

Pero… no creo que el 「Protagonista」 pueda hacerle frente a la 「Estudiante Transferida」.

Supongo que eso es verdad en el presente.

La oponente es Otonashi Aya. Una persona que va tan lejos como para “transferirse” 2.602 veces y hasta produce cadáveres con el fin de obtener la “caja”. No creo que tenga alguna opción de ganarle.

Pero es posible que, más adelante, el 「Protagonista」 obtenga un poder que se compare con el de la 「Estudiante Transferida」-, dice Daiya despreocupadamente.

¿Eh—?

Por supuesto que consulté a Daiya para hallar una solución, pero lo hice con las mismas expectativas de encontrar una aguja en un pajar. Honestamente, no esperaba que él pudiese pensar en una solución que me arreglase las cosas.

¿Por qué reaccionas así? Bueno, entonces, ¿por qué el 「Protagonista」 no se puede comparar con la 「Estudiante Transferida」?

¿Eh? Bueno—

Ha~ah, no, mejor no contestes. Probablemente me darías una respuesta aburrida y me irritaría.

… Tengo permiso para enojarme en esta parte, ¿no?

– La diferencia entre el 「 Protagonista 」 y la 「Estudiante Transferida」 es la diferencia en la información. La 「Estudiante Transferida」 puede usar esta información para mover al 「Protagonista」 como si fuese una marioneta. Es sencillo, simplemente tiene que darle información favorable al 「Protagonista」.

Eso es… cierto. Otonashi-san puede hacer cualquier cosa conmigo tan pronto vuelva a olvidar la situación.

Por otro lado, si él cierra el espacio entre sus niveles de información, que es la razón principal de que no pueda hacerle frente, podría arreglárselas y que funcione. Así que sólo necesita deshacerse de esa desventaja.

… ¡Pero eso es imposible!

Daiya forma una sonrisita ante mi murmullo. – Oye, ¿me dijiste que el 「 Protagonista 」 puede mantener los recuerdos de la última vez?

Sí.

Si los recuperó de sí mismo, quien recuperó los recuerdos de la última vez, es capaz de mantener los recuerdos de la vez anterior a esa, ¿cierto?

… Bueno, supongo que sí.

Entonces, si recupera los recuerdos de la penúltima vez, también puede mantener los de la antepenúltima vez. Si recupera los recuerdos de la antepenúltima vez, también puede mantener los de la vez anterior a la antepenúltima.

… ¿Y…? Quiero decir, la 「Estudiante Transferida」 es capaz de reunir información durante esta vez. La diferencia no puede ser 「 Estudiante Transferida 」 ya posee los recuerdos de más de 2.601 repeticiones. ¿Qué va a cambiar para el「Protagonista」 si obtiene los recuerdos de dos o tres veces—

Que repita 100.000 veces.

… ¿Eh?

No hay forma de cubrir la diferencia producida por 2.601 veces. Así que sólo hay que hacer que esa cantidad de veces sea irrelevante. La diferencia de información entre 102.601 veces y 100.00 veces sólo es de un 2%, usando matemática simple. Ya no sería posible llamarla “diferencia”. Si el 「Protagonista」 repite esta cantidad de veces, obtendrá los medios para oponerse a la 「Estudiante Transferida」. Luego tiene que utilizar la información obtenida y lo esfuerzos del oponente para desgastar a la 「Estudiante Transferida」,

para debilitarla, para frustrarla y hacer que olvide los recuerdos de esas iteraciones.

– Yo—

¿Cómo se supone que haga eso?

… Pero, para empezar, él no sabe cómo mantener esos recuerdos.

Es cierto, fui capaz de mantener los recuerdos esta vez, pero sólo fue casualidad.

Dijiste que la conmoción al ver un cadáver hizo que el 「Protagonista」 recuperase sus recuerdos, ¿verdad?

Eso supongo… al menos.

No puedo pensar en alguna otra razón, y mi intuición me dice que así fue. Fui capaz de mantener los recuerdos por casualidad, porque vi el cadáver de Haruaki.

Entonces es sencillo -, declara Daiya despreocupadamente. – El 「Protagonista 」 sólo tiene que producir cadáveres por su cuenta.

¡¿Qué ray— -, quedo sin palabras por reflejo. -Hacer algo como eso—

Bueno, escucha. Supongo que ciertamente no es

razonable matar a alguien. Con tanta falta de ética, el 「Protagonista」 podría causar aversión por parte del lector. Mi punto es que el 「Protagonista」 tiene que preparar algo con el mismo impacto que el ver un cadáver.