Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: 1ª Vez

Parte 3

Justo después de que la orientación de grupo acabase, Otonashi-san levanta su mano repentinamente. El profesor jefe de la clase, Hokubo-sensei la ve, pero ella no solamente no se preocupa por obtener su permiso, ni siquiera espera a que conteste, se pone de pie y comienza a hablar.

Quiero que todos los de la clase 6 de primer año hagan algo ahora -. A Otonashi-san no le importa que estemos estupefactos, por lo tanto, continúa. – Tomará cinco minutos. Pueden concederme ese tiempo, ¿no?

Nadie contesta, sin embargo ella se dirige hacia la plataforma. Saca a Hokubo-sensei del salón como si fuese algo completamente normal, y toma su lugar en la plataforma. Aunque esta sería una escena anormal, se siente bastante común para mí. A juzgar por la reacción de los demás, parecen pensar lo mismo.

Un silencio sepulcral en el salón.

De pie en la plataforma, Otonashi-san abre su boca, mirando hacia el frente.

– Ahora escribirán 「cierta cosa」para mí -, Otonashi-san se baja de la plataforma y les pasa algo a los estudiantes de la primera fila. Los estudiantes que aceptaron la cosa que les dio, toman una hoja y lo pasan hacia los asientos de atrás; tal cual suelen hacer con los folletos que tienen que distribuirse en toda la clase.

Llega hasta mi asiento. Es una hoja común y corriente de papel reciclado de unos 10 cm por cada lado.

Cuando hayan acabado de escribir, devuélvanmelos por favor.

¿Y qué es esa 「cierta cosa」?

Cuando Kokone pregunta en representación de toda la clase, Otonashi-san simplemente explica:

– Mi nombre.

Con esto, la silenciosa clase finalmente comienza a ponerse ruidosa. Bastante justo, tampoco lo entiendo. ¿Su nombre? Todos lo conocen, se presentó como “Otonashi Aya” esta misma mañana.

¡Qué estupidez! -, exclama alguien. Sólo una persona podría decirle una cosa así a Otonashi-san: Oomine Daiya.

Mis compañeros quedan sin respiración todos a la vez. Esto porque todos en la clase saben que no se debe convertir a Daiya en un enemigo.

Tu nombre es Otonashi Aya. ¿Por qué quieres que escribamos eso?¿Tanto quieres que recordemos tu nombre?

Otonashi-san se mantiene firme aún frente a esa clase de charla.

Escribiría 「Otonashi Aya」, pero te lo acabo de decir ahora, así que ya no hay necesidad de escribirlo, ¿no?

Sí, no me importa.

Al parecer no esperaba una respuesta así de sencilla, y se queda sin habla. Chasquea su lengua, destroza el papel lo más ruidosamente que puede y abandona el salón de clases.

– ¿Qué ocurre? ¿No lo van a escribir?

Nadie pudo comenzar a escribir. Tal vez aún no lo muestren en sus rostros, pero están sorprendidos y abrumados por ella. Acababa de hablar con Daiya. Siendo compañeros de Daiya, sabemos muy bien lo impresionante que es eso.

Nadie es capaz de hacer algo durante un rato, pero al oír el sonido del lápiz de alguien escribiendo sobre el papel, el mismo sonido comenzó a resonar desde varios lugares, como si lo imitasen.

Probablemente nadie conocía la intención de Otonashi-san. Pero eso no importaba, al final sólo hay una cosa que podemos escribir. Sólo está el nombre 「Otonashi Aya」.

El primero en llevar su hoja a Otonashi-san es Haruaki. Al ver que se pone de pie, varios compañeros lo imitan. La expresión de Otonashi-san en realidad no cambia cuando acepta el papel de Haruaki.

Probablemente es… la respuesta incorrecta.

Haruaki -, pude llamar a Haruaki cuando venía hacia mí después de intercambiar una o dos palabras con Mogi-san.

¿Qué sucede, Hoshii?

¿Qué escribiste?

¿Mm? Bueno, sólo podemos escribir 「 Otonashi Aya」, ¿cierto? Aunque casi olvido poner la última letra -, dice Haruaki mientras luce un poco desconsolado por alguna razón.

… Sí, bueno, supongo que sólo hay eso…

¡No vaciles tanto y escríbelo ya!

Pero, ¿en verdad crees que hizo esto para hacer que escribiésemos su nombre?

En ese caso, no puedo encontrar mucho significado al hacer eso.

Haruaki de inmediato responde con: – Por supuesto que no -, confirmando mi sospecha.

¿Eh? Pero… tú escribiste 「Otonashi Aya」, ¿no?

Sí… Escucha, Daiyan es tan inteligente que deja de ser gracioso, ¿cierto? Bueno, pero contrastando, su carácter es tan malo que tampoco llega a ser gracioso.

Cómo de repente cambió el tema, inclino mi cabeza.

Y él dijo que simplemente escribiría 「Otonashi Aya」. Así que no pudo pensar en nada más. Claro, mi caso es

el mismo. Lo que quiero decir es que, bueno, no podemos pensar en otra cosa, así que no podemos escribir otra cosa.

Si no puedes pensar en otra cosa… no puedes escribirla.

En otras palabras, esto no estaba dirigido a

nosotros.

Tengo la sensación de que las palabras de Haruaki dieron en el blanco. Debería tener razón en esto.

En otras palabras, a Otonashi-san no le importa la mayoría de sus compañeros, y hace esto sólo para la persona que sí puede pensar en algo más.

Comprendo la razón de por qué Haruaki lucía tan desconsolado. Quiero decir, se enamoró a primera vista. Puede que haya actuado en broma, pero no conozco a nadie a quien se haya confesado antes, así que iba más o menos en serio. Pero ella no quiso ser su compañera. Su existencia estaba siendo ignorada… tal como dijo Daiya.

… Haruaki, eres sorprendentemente brillante.

¡Ese “sorprendentemente” está de más! -, reacciona Haruaki sonriendo son amargura, mientras yo oculto la vergüenza de haber dicho algo grosero.

Nos vemos. Si no me voy ahora, seré asesinado por mis senpais. ¡No, no estoy exagerando!

Ah, está bien. Ve.

El más o menos fuerte equipo de béisbol parece ser bastante exigente.

Miro mi hoja de papel en blanco. Estoy a punto de escribir 「Otonashi Aya」, pero al final no puedo hacerlo. Miro a Otonashi-san. No hay el menor cambio en su expresión a medida que mira los papeles que le van pasando. Supongo que en cada uno de ellos está escrito 「Otonashi Aya」.

—Alguien que no puede pensar en otra cosa no puede escribir otra cosa.

– ……

Entonces, ¿qué se supone que escriba? Después de todo logro pensar en algo más. Por alguna razón, el absurdo nombre 「Maria」viene a mi mente. No, estoy consciente de ello. Algo malo ocurre conmigo. 「Maria」de entre todas las cosas… No tengo idea de dónde salió este nombre. Si le pasase el papel con este nombre, simplemente me rugiría algo como “¡Tienes que estar bromeando!”.

Pero, ¿y si por alguna casualidad, es la respuesta que está esperando…?

Después de cavilarlo mucho, comienzo a escribir 「Maria」 en el papel reciclado de 10×10 cm.

Me pongo de pie y me dirijo hacia Otonashi-san. Ya no hay fila, parece que soy el último. Le paso mi hoja, nervioso. Otonashi-san la acepta sin decir palabra alguna. Luego mira las letras escritas allí, y su expresión cambia… y mucho.

– … ¿Eh?

¿Otonashi-san, quien no mostró ningún movimiento cuando encaró al profesor o a Daiya, tiene sus ojos abiertos de par en par?

Fufufu… -, de repente se ríe. – Hoshino.

Oh, recordaste mi nombre.

Me lamento el haber dicho eso de inmediato. Porque cuando deja de reírse, frunce el ceño ante mí como lo haría ante el enemigo de sus ancestros.

– … ¡Tú! ¡¿Te estás burlando de mí?!

Parece estar suprimiendo su ira, ya que habla con una voz baja y profunda. Esperaba que me dijese eso, pero el tono de su voz me toma por sorpresa.

Me agarra del cuello de mi camisa con toda su fuerza.

¡Wa! ¡L-Lo siento! ¡N-No es como si tratase de burlarme de ti…!

Entonces, ¿dices que puedes escribir una respuesta como esa sin estar bromeando?

… Este, bueno… Tal vez… tengas razón. Debo estar bromeando.

Este puede haber sido el golpe de gracia. Sin soltarme, me arrastra hasta la parte trasera del edificio de la escuela.

***

Hoshino, ¿te estás burlando de mí? -, Otonashi-san me presiona contra la pared del edificio de la escuela y me mira. – No soy tan buena preparando planes, estoy consciente de ello. Es una locura de plan, que es casi lo mismo que decir “¡Culpable, entrégate!”. No, ni siquiera podrías llamarlo “plan”. Y aún así… ¡¿por qué rayos tomas el cebo?! ¡Y esta ya es la segunda vez que hago esto! ¡La primera vez lo ignoraste completamente!

Quita su mano del cuello de mi camisa, pero sus ojos son más que suficientes para mantenerme en el lugar. Me está mirando mientras se muerde los labios y deja salir un suspiro.

… No, perdí mi cordura porque finalmente encontré un punto de apoyo usando un método tan ridículo. Pero sin duda, la situación está mejorando, así debería estar feliz.

– … Claro, supongo. ¡Deberías estar feliz! Hahaha.

Otonashi-san nuevamente frunce el ceño ante mi forzada sonrisa. Probablemente sea mejor quedarme callado.

… No lo entiendo. De hecho, estaba pensando que tal vez perdiste contra mi persistencia… pero, ¡¿por qué tienes un rostro tan ignorante y tranquilo?!

Más que estar pensando en nada, no tengo idea de qué estás hablando.

Me ignoraste 2.600 veces. No importa cuántas veces continúe esta interminable repetición, no me rendiré. Sin embargo, sí me canso. Debería ser igual para ti, pero ¡¿cómo puedes mantener tu compostura?!

¿Por qué debería…? No tengo idea de qué estás hablando.

Al parecer, finalmente se da cuenta de mi perplejidad ante sus palabras y me mira suspicazmente.

… ¿Es que no eres consciente de esto?

¿Consciente? ¿De qué?

… Muy bien. No importa si estás actuando o no, una explicación no debería hacer mucho daño. Hm, cierto. Para ponerlo en simple—Ya me he “transferido” 2.601 veces.

Caigo en un blanco asombro tanto como soy capaz.

Si estás actuando, entonces eres muy bueno. Pero ciertamente, si en verdad “no supieses”, pondrías una cara así de tonta. Como sea, te explicaré lo que entiendo. Mh, cierto— hoy es 2 de Marzo, ¿no?

Asiento.

Sería cómodo decir que he repetido este 2 de Marzo 2.601 veces, pero eso no es verdad. Por esta razón utilizo la expresión “Transferencia de escuela”, aunque no podría decir que es apropiada.

Haa…

He sido enviada al 2 de Marzo a las 06:27 AM 2.601 veces.

……

“Ser enviada” es la expresión correcta, desde mi propia perspectiva, pero generalmente hablando no lo es. Así que uso la expresión “Transferencia de escuela”, ya que es lo más cercano a lo que en verdad sucede—

Otonashi-san ve que mi boca queda abierta y se rasca la cabeza.

¡Ahh, cielos! ¡¿Cuán tonto puedes llegar a ser?! ¡Si hay algún inconveniente después de las 06:27, simplemente lo declaras 「vacío」, ¿o no?! -, me grita, hirviendo en su interior.

No, no… no hay nadie que pueda entender de inmediato algo tan repentino, ¿o sí?

… No lo entiendo muy bien, pero, ¿estás repitiendo lo mismo una y otra vez?

Es justo en el instante en que lo digo.

– Ah—

¿Qué-? ¿Qué es esto? Presiono mi pecho, donde esta fuerte y extraña sensación me ataca. Una inquietud… no, “inquietud” no es suficiente. Es una sensación espeluznante,como si tu ciudad fuese reemplazada con otra sin que nadie se diese cuenta, sólo tú. No es como si mis recuerdos hubiesen vuelto, no he recordado nada. Pero por alguna razón, puedo sentir que esto “ya ocurrió”. Otonashi-san está diciendo la verdad. Nada más que la pura verdad.

¿Finalmente lo entiendes?

… E-Espera un poco -. Ella ha experimentado el 2 de Marzo 2.601 veces. Sólo eso sería suficiente como para confundirme, pero básicamente, Otonashi-san está declarando esto: – … ¿Yo estoy provocando esto?

Sí -, responde de inmediato Otonashi-san.

¿P-Por qué habría de hacer eso?

Es imposible que conozca tu motivo.

¡No estoy haciendo esto!

¿Cómo puedes afirmarlo si ni siquiera estás consciente

de esto?

“¿Por qué yo?”, cuando estaba a punto de decir esto, me doy cuenta: sólo hay un factor que hizo que se fijara en mí, y ese es, que escribí 「Maria」 en el papel.

De manera similar a ti, que no estás consciente de esto, otras personas que, simplemente fueron arrastradas hasta aquí, no tienen medios para recordar el pasado que fue declarado 「vacío」. En otras palabras, además de mí, sólo el culpable sería capaz de escribir el 「Maria」 que mencioné en una iteración pasada.

Pero recuerdo ese nombre. Tengo que admitir que es impensable que un nombre como 「Maria」 apareciese de repente sin razón alguna.

No sé si sea efectivo, pero siempre trato de actuar de forma que permanezca en los recuerdos de los demás. He esperado a que el culpable, que también tiene recuerdos de iteraciones pasadas que fueron declaradas 「 vacío 」 , cometiese un error. Pero, bueno, no tenía expectativa alguna.

… ¿Desde cuándo sospechas de mí? Quiero decir, específicamente me dijiste el nombre 「Maria」 en algún otro mundo, ¿o no?

No sospecho específicamente de una persona que luce inofensiva como tú.

¿Entonces…?

Hmph, pues claro que probé a todos, uno por uno, y les dije este nombre, ya que mi tiempo es prácticamente ilimitado.

Su tiempo es ilimitado. El tiempo que ha vivido Otonashi-san es una cifra tan grande que ni siquiera podría decir que es una metáfora.

Entiendo, su tiempo es prácticamente ilimitado, así que ha llegado a este imprudente plan de hacer que la clase escribiese su nombre. Con la leve esperanza de que alguien escribiese 「Maria」. Aunque no tuviese esperanza alguna, todas sus soluciones para abrirse paso, fueron desgastadas durante esas 2.601 “Transferencias de escuela”, así que probablemente fuese una simple forma de matar el tiempo

hasta que apareciese un nuevo plan. Incluso probar un plan como ese es mejor para la tranquilidad mental que quedarse haciendo nada. Después de todo, su tiempo podría continuar para siempre.

Es por eso que Otonashi-san se enojó cuando caí con esta trampa. Probablemente sea como cuando no puedes vencer a un enemigo en un RPG, y por lo cual subes desesperadamente de nivel, pero en realidad podías ganarle fácilmente usando cierto ítem. Tal vez hayas conseguido el objetivo, pero quieres que te devuelvan tu esfuerzo.

Bueno, cortemos con esta charla inútil. Después de todo, aún no se acaba.

¿Ah no?

Claro que no. ¿O te parece que está arreglado? ¿Te parece que la pesadilla consecutiva, la “Salón Rechazador”, ha acabado?

¿El “Salón Rechazador”? Supongo que así llama a esta situación repetitiva. Como sea, sólo hay una cosa que me molesta.