Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: 1ª Vez

Parte 2

¿Eso es todo?

¿Eh…?

Pregunté si eso era todo.

¿Había algo más? Aunque me digas eso, no puedo pensar en nada. Después de todo, este es nuestro primer encuentro.

Pero la atmósfera me fuerza a decir a algo.

… Eh, tu uniforme… ¿Ese uniforme es de tu antigua

escuela?

Otonashi-san no reacciona a mis desesperadas palabras de ninguna forma, y sólo continúa mirándome.

– … Eh… ¿Entonces?

Al ver mi confusión, Otonashi-san deja salir un suspiro por alguna razón y sonríe. Una sonrisa como si estuviese sorprendida ante un niño con problemas de entendimiento.

– Te contaré algo bueno, Hoshino.

¿Eh? Aún no le he dicho mi nombre. Pero este pensamiento es una mera nimiedad. Otonashi-san dice algo que hace que me quede sentado completamente congelado por cinco segundos exactos.

– Mogi Kasumi hoy está usando calzones celestes.

***

La ropa usual que Mogi Kasumi viste durante educación física no es un uniforme de gimnasia, sino su usual uniforme de escuela.

Hoy, nuevamente está observando a los chicos mientras juegan fútbol, mientras viste su uniforme, inexpresiva, como un adorno.

Las blancas piernas que salían de la falda de Mogi-san son tan delgadas, pareciera que se fuesen a quebrar en cualquier momento. Y yo, por alguna razón, estoy durmiendo sobre su regazo.

Ah, sí, tampoco tengo idea de lo que está sucediendo aquí. Aunque ciertamente hay una sensación de absoluta felicidad, no la puedo disfrutar, ya que estoy deteniendo mi sangrado nasal desesperadamente con un pañuelo de papel. No acabaría bien si no lo hiciese.

Sin embargo, puedo recordar cómo acabé así. Ya que perdí mi habilidad de concentración a causa de Otonashi-san, el balón de fútbol me golpeó justo en el rostro y mi nariz comenzó a sangrar. Entonces Mogi-san se preocupó por mí, y por alguna razón, me dejó dormir en su regazo.

Las piernas de Mogi-san no son para nada suaves, y, para ser honesto, hasta me duele un poco el poner la cabeza sobre ellas.

Me pregunto por qué se preocupa tanto por mí. Miro a Mogi-san, pero no puedo descifrar nada de su rostro inexpresivo.

Pero estoy feliz. Muy, muy feliz.

Por supuesto que estaba sorprendido con la aseveración de Otonashi-san respecto a los calzones. No sólo por la falta de contexto y lo impredecible que fue. Lo que quiero decir es que Otonashi-san dijo “Te contaré algo bueno”. Básicamente, declaró que la información sobre 「Mogi Kasumi」era 「algo bueno」para mí.

Ni siquiera le he contado a Kokone o Daiya sobre mi enamoramiento con Mogi Kasumi. No hay forma de que Otonashi-san, a quien hoy acabo de conocer, pudiese saber. Aún así, dijo eso.

… Mogi-san.

¿Qué pasa? -, contesta ella con voz suave. Es un voz como de una pequeña ave, que combina con su apariencia delicada y estatura promedio.

Hoy… este… ¿Otonashi-san te habló?

… ¿La estudiante transferida? … No.

No se conocen de antes, ¿cierto?

Mogi-san confirma con un movimiento de su cabeza.

¿Te dijo algo sospechoso? -, pregunta inclinando la

cabeza.

– Ah, no… no es nada, está bien.

Cuando vuelvo mi mirada hacia el campo deportivo, Otonashi-san está de pie, sola, en el centro del patio, con una pose desalentadora, que no mostraba ni interés en el balón ni en las chicas que corrían tras él. Cuando el balón llegó hasta ella rodando por casualidad, lo pateó débilmente… Err, ¿no lo acaba de pasar a una chica del equipo contrario?

– Mmhh.

Tal vez he estado cavilando demasiado en eso, pensando que ella se había dado cuenta de mis sentimientos.

Otonashi-san tuvo un impacto bastante fuerte en mí a causa de su apariencia y actitud. Sí, simplemente lo cavilo demasiado porque una persona como ella repentinamente me dijo algo como eso. Es una lógica que cualquiera podría entender. Y aún así—¿por qué no lo puedo creer?

Otonashi-san me mira. Y fija su mirada en mí, sin apartarla, mirando directamente hacia mis ojos. Atrevidamente eleva las comisuras de sus labios. Aunque la clase aún no acaba, viene caminando hacia mí.

Antes de que me dé cuenta, estoy de pie, abandonando el privilegio de dormir en el regazo de Mogi-san, lo que supuestamente es la dicha más grande para mí. Mi cuerpo entero se estremece; no metafóricamente, en verdad me estoy estremeciendo.

Mogi-san, quien también parece haber notado a Otonashi-san, se pone tensa y luego se levanta al igual que yo.

Aún con la sonrisa atrevida, Otonashi-san me apunta a mí… no, a Mogi-san.

Justo entonces, sopla una súbita ráfaga. Una ráfaga completamente repentina. Una ráfaga que nadie pudo predecir. Este viento repentino levanta la falda de Mogi-san.

– ¡¡~~~!!

Mogi-san baja su falda de inmediato, pero sólo la parte del frente. Yo estoy detrás de ella. Justo después de que la ráfaga acaba, Mogi-san se da vuelta y me mira. En efecto, sigue inexpresiva, como siempre, pero sus mejillas lucen ligeramente rojas a mi parecer.

Silenciosamente forma las palabras “¿Los viste?” con su boca. No, tal vez en verdad haya hablado, pero no pude oír su baja voz. Sacudo mi cabeza frenéticamente. Supongo que, ante mi frenética reacción, es obvio que los vi. Pero Mogi-san no contesta nada, y sólo baja su mirada.

Ahora, Otonashi-san está de pie a mi lado. Logro captar su expresión de reojo.

– Ha~ah—

Luego logro captar la razón de por qué estoy temblando de ese modo. Leo el significado detrás de su expresión, un sentimiento que nunca había sido dirigido hacia mí en toda mi vida, hasta ahora.

—Hostilidad.

¿Por qué? ¿Por qué es dirigida hacia alguien como yo?

Otonashi-san levanta la comisura de su boca y frunce el ceño hacia mí. Mientras que yo sólo tiemblo sin poder moverme, ella pone una mano en mi hombro y pone sus labios cerca de mi oreja.

– Eran celestes, ¿o no?

Otonashi-san lo sabía todo: mi afecto hacia Mogi-san, que esa repentina ráfaga expondría los calzones de Mogi-san ante mí, lo sabía todo. La declaración no había sido una broma. Era una amenaza para insinuar que me conocía a la perfección, que conocía mi manera de pensar, que está por sobre mí.

– Hoshino, a esta altura ya deberías haber recordado,

¿no?

Otonashi-san me observa mientras estoy petrificado. Nos quedamos así durante unos momentos, pero cuando me quedo en silencio, ella deja salir un suspiro y baja su mirada hacia el suelo.

Así que es inútil, a pesar de que me di la molestia de hacer esto… Ya veo, hoy estás a un nivel aún más torpe -, se queja murmurando.

Si lo has olvidado, recuérdalo ahora: mi nombre es 「Maria」.

… ¿「Maria」? No, este… tú eres 「Otonashi Aya」,

¿no?

… ¿E-Ese es tu seudónimo o algo así?

Cállate -, me regaña, sin siquiera intentar ocultar su irritación. – Bueno, de este modo no eres un desafío, pero actuaré de acuerdo a mi propia conveniencia -, dice Otonashi-san y se da vuelta.

Ah, espera… -, la detengo reflexivamente. Se vuelve hacia mí, aparentemente estresada. Sin intención me estremezco ante su ceño fruncido.

No estoy seguro, pero a juzgar por su actitud, tal vez—

– ¿Nos conocemos de antes?

Al oír estas palabras, Otonashi-san levanta las comisuras de sus labios.

Sí, fuimos amantes en nuestras vidas pasadas. ¡Oh, mi amado Hathaway, qué mísero es tu estado actual! ¡No eras tan tonto en ese entonces cuando viniste alabándome, a mí, a la princesa del país enemigo!

Eh… ¿Qué? -, estoy sin palabras. Otonashi-san parece satisfecha al verme así, y, por primera vez en el día, muestra una sonrisa que de verdad parece una.

Estoy bromeando.

***

Al día siguiente, vi el cadáver de Otonashi Aya.

8.946ª vez

Al oír mis palabras, Mogi-san cavila durante un rato, con ojos afligidos. Luego murmura, aparentemente incómoda, las siguientes palabras:

– Por favor, espera hasta mañana.

2.601ª vez

Soy Otonashi Aya -, la estudiante transferida murmura solamente estas palabras.

***

¡Oh, dios mío! ¡Eso es intenso! -, dice en voz alta mi amigo Usui Haruaki, qué está sentado a mi lado, a pesar de que la clase aún no acaba, y me da una enérgica palmada en la espalda.

¿Haruaki? Eso duele, ¿sabes? Y las miradas de nuestros compañeros son bastante embarazosas.

La mirada de Haruaki ya está volteada hacia atrás, hacia la estudiante transferida, Otonashi Aya.

¡Nuestros ojos se encontraron! ¡Eso es intenso!

Bueno, si te das vuelta para mirarla, es normal que sus ojos se encuentren.

¡Hoshii, es el DESTINO!

Espera, ¿qué? ¿El destino?

Como sea, ¡es demasiado linda! Definitivamente pasaría como una obra de arte en el mercado mundial… y luego sería reconocida como un monumento nacional. Oh, ya es demasiado tarde para mí, mi corazón ya ha sido tomado… Me declararé ante ella.

¡¡Rápido!!

La campana suena. Después de levantarnos y hacer una reverencia ante el profesor, Haruaki va directamente hacia Otonashi-san sin molestarse en tomar asiento luego de la reverencia.

¡Otonashi Aya-san! Me enamoré a primera vista de ti. ¡Te amo!

Uwaa, en verdad lo está haciendo…

No puedo oír la respuesta de Otonashi-san, pero el rostro de Haruaki la revela de inmediato. Ah, no… ni siquiera es necesario mirar su rostro.

Haruaki regresa al frente de mi escritorio.

– Es absurdo… ¿Me rechazaron?

¿Pensó que tendría éxito…? Da miedo, porque en realidad luce serio.

¿No es lo más normal? ¡Declararte así de repente sólo la fastidiará!

Mmm, entiendo tu punto. Bueno, entonces debería declararme de nuevo. ¡Pero esta vez no de forma repentina! ¡Estos sentimientos que tengo algún día tendrán que alcanzarla!

Por un lado encuentro que su positivismo es envidiable, pero por el otro creo que preferiría no tenerlo.

¿Se divierten, chicos? Para mí es bastante entretenido, pero las chicas los están mirando con desprecio -, se une Daiya con estas palabras.

¡¿Eh?! ¡¿No es sólo Haruaki al que miran con desprecio?!

No, a ti también. Para las chicas ustedes dos van en el mismo saco.

Oho, ¿en el mismo saco que yo? ¡Vaya honor! ¿No lo crees, Hoshii?

L-Lo que sea menos…

Dejando eso de lado, Daiyan, hasta a ti te gustaría tratar de conquistarla, ¿no? -, Haruaki le da un toque a Daiya con su codo. La razón de por qué no le teme a Daiya probablemente sea porque son amigos de la infancia. O tal vez, simplemente no le preocupan las consecuencias.

Daiya deja salir un suspiro de inmediato. – Para nada.

¡Eso es imposible! ¡¿Quién podría acelerar tu corazón entonces, Daiyan?

No importa si mi corazón late más fuerte por la apariencia de Otonashi-san. Tal vez tenga que admitir su belleza, pero aún así no quiero tratar de conquistarla.

¿Qué…?

Haruaki, no has entendido nada, ¿verdad? Bueno, por supuesto que este sentimiento no puede ser comprendido por un mono como tú que vive siguiendo sus instintos y por ellos tomaría a cualquier chica mientras tenga una cara bonita.

¡¿Qué?! ¡Para empezar, ¿qué tienen que ver los instintos con preocuparse por la apariencia?!

Dado que la apariencia de un niño está directamente relacionada con el éxito de este, es instintivo el sentirse atraído a alguien con buen aspecto.

Ohh -, Haruaki y yo suspiramos con admiración al mismo tiempo. Daiya pone cara de asombrado, como si le conmocionase que no supiésemos algo como eso.

¡Ah, ya lo capto, Daiyan!¡Entonces estás diciendo que su belleza está tan fuera de alcance que ni siquiera tú puedes intentar conquistarla! ¡Una derrota inevitable! Eso es, ¿cierto? Como cuando los zorros se obligan a pensar “esta uva está verde” cuando una uva está fuera de su alcance. Se llama racionalización. ¡Qué aburrido! ¡Eso es muy aburrido, Daiyan!

¿Cuánto escuchaste de todo lo que dije? ¿Qué rayos…? Bueno, la primera mitad de tu aseveración no está necesariamente equivocada, pero te mataré por la otra mitad.

Oho, así que en verdad no puedes intentar conquistarla.

Finalmente, Daiya golpea a Haruaki, quien pone una cara de triunfo. Vaya, lo que había aguantado hasta ahora fue directo a sus puños, luce como…

No es que “yo no pueda tratar de conquistarla”. Es que “ella no trata de conquistarme”.

Qué rudo… Oye, Hoshii, ¿no crees que este sujeto se deja llevar demasiado sólo por su apariencia? -, señala Haruaki sin mostrar una señal de mejora.

¡No es que no trate de conquistarme porque estoy fuera de alcance! Bueno, eso también podría ser posible, pero en este caso no aplica.

Uwaa, de nuevo se atreve a decir cosas raras.

Ella no me considera fuera de su alcance, no, ni siquiera hace una clasificación como esa. En primer lugar, no está interesada en nosotros. Ni siquiera nos menosprecia. Tal como reconocemos a los insectos como insectos, ella ve a la gente como gente. Eso es todo. No le preocupan las pequeñas diferencias entre mi lindo rostro y el feo rostro de Haruaki, tal como nosotros no reconocemos el género de las cucarachas. ¿Cómo podrías querer tratar de conquistar a una chica así?

Hasta Haruaki luce sobrecogido por esta declaración sin piedad sobre Otonashi-san, y queda en silencio.

… Daiya -, por lo tanto, abro mi boca, – parece que estás muy interesado en Otonashi-san.

Daiya se queda sin palabras. Ah, esa es una reacción extremadamente rara. Pero, ¿no estoy en lo cierto? Dejando de lado si su opinión es o no correcta, debe haber observado hasta cierto grado para ser capaz de realizar un análisis como ese.

… Tsk, ¡no estoy interesado!

¡Oh, te sonrojaste!

… Oye, Kazu, vas a pisar una mina antipersonal si continúas. ¿Debería invitarte un cebollín tan enorme que exceda tu imaginación hasta que sufras de trastorno de estrés postraumático² a tal extremo que te dará urticaria con sólo ver uno nuevamente?

Veo que Daiya está enojado, así que trato de alejarme riendo incómodamente. De cualquier forma, Daiya parece saber que no puede llevarse bien con Otonashi-san.

Hasta ustedes pronto se darán cuenta de lo anormal que es ella, a pesar de la tonta intuición de insecto que tienen -. Sonaba como una pobre excusa.

Pero no lo era. Verás, era tal cual él decía.